(しろい せかい。なにも ない。)
「これは なんですか。」
(shiroi sekai. nani mo nai.)
"kore wa nan desu ka."
(A white world. Nothing at all.)
"What is this?"
VERSE 1
「これは ほんです。」
…ほん! しろい せかいに、ほん。
「それは じしょです。あれは ざっしです。」
しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。
「これは なんですか。」「えんぴつです。」
「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」
"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon.
"sore wa jisho desu. are wa zasshi desu."
shinbun, nōto, techō, meishi, kādo.
"kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"This is a book."
…A book! In the white world — a book.
"That is a dictionary. That one over there is a magazine."
A newspaper, a notebook, a planner, a business card, a card.
"What is this?" "A pencil."
"And that?" "A ballpoint pen." "And that one?" "A mechanical pencil."
VERSE 2
「このかぎは だれのですか。」「アキさんのです。」
「そのとけいは?」「ツムギさんのです。」
「あのかさは?」「…だれのですか。」
かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。
くるま、つくえ、いす。
(しろい せかい。もの、もの、もの。)
"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu."
"sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu."
"ano kasa wa?" "…dare no desu ka."
kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu.
(shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"Whose key is this?" "It's Aki's."
"And that watch?" "It's Tsumugi's."
"And that umbrella over there?" "…Whose is it?"
A bag, a necktie, a CD, a TV, a radio, a camera, a computer.
A car, a desk, a chair.
(A white world. Things, things, things.)
CHORUS
ことばは ちからことばは ひかりこれは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだまことだま
「これは なんですか。」「それは ことばです。」
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
"kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Words are power. Words are light.
This is a book. That is a watch. That one over there — is you.
Kotodama. Kotodama.
"What is this?" "That is a word."
"Where is this?" "This is a classroom."
"And there?" "A cafeteria." "And over there?" "An office."
A meeting room, a reception desk, a lobby, a room, a restroom.
Stairs, an elevator, an escalator.
"Where is the telephone?" "Over there."
"And the vending machine?" "In the basement."
"What floor is the shoe department?" "The second floor."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」
「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」
「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」
「この とけいは?」「スイスの とけいです。」
「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」
「ツムギさん、おくには?」
「…ことばの くにです。」
"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu."
"kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en."
"kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu."
"kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu."
"kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu."
"Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"How much is this?" "One hundred yen."
"And this coffee?" "Two hundred yen." "This chocolate?" "A thousand yen."
"Where is this camera from?" "It's a Japanese camera."
"And this watch?" "A Swiss watch."
"This wine?" "French wine." "These shoes?" "Italian shoes."
"Tsumugi, where are you from?"
"…From the country of words."
FINAL CHORUS
ことばは ちからことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだまことだま
しろい せかいは、ことばの せかい。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Words are power. Words are light.
This is a book. That is a watch. That one over there — is you.
Kotodama. Kotodama.
The white world is a world of words.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。)
えいごの ほん。にほんごの ほん。
「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」
「おみやげは?」「…ことばです。」
(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.)
eigo no hon. nihongo no hon.
"Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu."
"o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(In the white world — things. Things. Things.)
An English book. A Japanese book.
"Aki, where is your home?" "America."
"And your souvenir?" "…Words."
ANCHOR WORDS ── 第2〜3課(群青=この曲の新出語)
これ/それ/あれ this / that / that over thereこの/その/あの N this / that Nここ/そこ/あそこ/どこ here / there / over there / whereほん bookじしょ dictionaryざっし magazineしんぶん newspaperノート notebookてちょう plannerめいし business cardカード cardえんぴつ pencilボールペン ballpoint penシャープペンシル mechanical pencilかぎ keyとけい watch / clockかさ umbrellaかばん bagCD/テレビ/ラジオ CD / TV / radioカメラ cameraコンピューター computerくるま carつくえ deskいす chairチョコレート chocolateコーヒー coffeeおみやげ souvenirえいご/にほんご English / Japaneseきょうしつ classroomしょくどう cafeteriaじむしょ officeかいぎしつ meeting roomうけつけ receptionロビー lobbyへや roomトイレ restroomかいだん stairsエレベーター elevatorエスカレーター escalatorじどうはんばいき vending machineでんわ telephoneおくに your countryうち homeくつ shoesワイン wineうりば department / counterちか basement〜かい ~th floorえん yenいくら how muchひゃく/せん/まん hundred / thousand / ten thousandネクタイ necktieかいしゃ companyイタリア/スイス/フランス Italy / Switzerland / Franceことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)