TRACK 01
はじめまして ── しろい せかい
やわらかいJポップ
動詞ゼロ・漢字ゼロ
この曲で使っていないもの ── 漢字はゼロ。動詞もゼロ。
みんなの日本語 第1課で使える形は「Nは Nです／Nじゃ ありません／Nですか／Nも／Nの」と、あいさつ、そして「〜から きました」だけ。
「あります」すら第10課なので使いません。「です」だけで、物語がはじまります。
JAPANESE ／ ROMAJI
ENGLISH
INTRO
（しろい せかい。）
ことだま… ことだま…
(shiroi sekai.) kotodama… kotodama…
(A white world.)
Kotodama… kotodama…
VERSE 1 ── ひとりの自己紹介
わたしは アキです。
がくせいです。
アメリカから きました。
しろい、しろい せかい。
びょういんですか。だいがくですか。
イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。
かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。
ドイツですか。ブラジルですか。
… にほんですか。
… にほんじゃ ありません。
watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai.
byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka.
Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka.
…Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
I am Aki. I am a student. I came from America.
A white, white world.
A hospital? A university?
England? India? Indonesia?
Korea? Thailand? China?
Germany? Brazil?
…Japan? …It is not Japan.
VERSE 2 ── 声
「はじめまして。」
「しつれいですが、おなまえは？」
… わたしは アキです。
あなたは だれですか。
"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?"
…watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"Nice to meet you."
"Excuse me — your name?"
…I am Aki.
Who are you?
CHORUS ── 固定サビ
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 わたしは わたしです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Words are power. Words are light.
I am Aki. I am me.
Kotodama. Kotodama.
Pleased to meet you.
VERSE 3 ── ツムギは何者か（職業の問答）
「わたしは ツムギです。」
せんせいですか。 「いいえ。」
いしゃですか。 「いいえ。」
がくせいですか。 「いいえ。」
かいしゃいんですか。 「いいえ。」
しゃいんですか。 「いいえ。」
ぎんこういんですか。 「いいえ。」
けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」
… あなたは だれですか。
「わたしは ことだまです。
あなたの ことばです。」
"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie."
gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie."
ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka.
"watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"I am Tsumugi."
Are you a teacher? — "No."
A doctor? — "No."
A student? — "No."
A company employee? — "No."
An office worker? — "No."
A bank employee? — "No."
A researcher? — "No."
…Then who are you?
"I am a kotodama — a word-spirit.
I am your words."
BRIDGE ── 年齢と持ち主
ツムギさんは なんさいですか。
「わたしは せんさいです。」
ツムギさんは にほんじんですか。
「いいえ。にほんじんじゃ ありません。
ことばは だれの ものですか。」
… わたしの ものですか。
「はい。あなたのです。
わたしも あなたのです。」
Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu."
Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen.
kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka.
"hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, how old are you?
"I am one thousand years old."
Tsumugi, are you Japanese?
"No. I am not Japanese.
Whose are words?"
…Are they mine?
"Yes. They are yours.
I am yours, too."
FINAL CHORUS ── 紹介できる
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Words are power. Words are light.
I am Aki. And this is Tsumugi.
Kotodama. Kotodama.
Pleased to meet you.
OUTRO
（しろい せかい。ふたつの ひかり。）
ことだま… ことだま…
(shiroi sekai. futatsu no hikari.) kotodama… kotodama…
(A white world. Two lights.)
Kotodama… kotodama…
ANCHOR WORDS ── 第1課（朱＝この曲の新出語）
わたし I ／ あなた you ／ だれ who
〜さん Mr./Ms.
こちらは〜さんです this is ～
せんせい teacher
がくせい student
かいしゃいん company employee
ぎんこういん bank employee
いしゃ doctor
けんきゅうしゃ researcher
しゃいん office worker
だいがく university
びょういん hospital
イギリス UK
インド India
インドネシア Indonesia
かんこく Korea
タイ Thailand
ちゅうごく China
ドイツ Germany
ブラジル Brazil
〜じん／にほんじん ～ nationality
なんさい／〜さい how old ／ ～ years old
はい／いいえ yes ／ no
はじめまして nice to meet you
どうぞ よろしく pleased to meet you
しつれいですが excuse me, but…
おなまえは？ your name?
〜から きました I came from ～
ことば／ちから／ひかり／ことだま ── 物語特権語（全曲共通・4枠）
GRAMMAR ANCHOR ── 第1課の文型
Nは Nです
断定。名前・職業・国籍を言う最初の型。サビの「わたしは わたしです」は、この文型そのものが自己肯定になる瞬間。
わたしは アキです。watashi wa Aki desu.
Nは Nじゃ ありません
否定。ツムギは職業でも日本人でもない、という否定の連続で正体を描く。英語版 Track 01 の "I am not a king" と同じ設計。
にほんじんじゃ ありません。nihonjin ja arimasen.
Nは Nですか
疑問。第3ヴァースは職業語彙の問答を丸ごとドリルにした。歌いながら「〜ですか／いいえ」を6回反復する。
せんせいですか。── いいえ。sensei desu ka. — iie.
Nの／Nも
所有と追加。ブリッジの「わたしも あなたのです」は、この2つだけで「私もあなたのもの」という一番大事な台詞を言い切っている。
わたしも あなたのです。watashi mo anata no desu.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第1課（Nは Nです／Nじゃ ありません／Nですか／Nも／Nの／〜から きました）
会話（第2版）：第1課「初めまして」
会話（第3版）：第1課「初めまして」
第2版 pp.6–13
第3版 pp.6–13
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
あいさつ ＋ Lesson 1「New Friends」（Xは Yです・疑問文・Nの）
対応
国際交流基金
まるごと 入門 A1
自己紹介トピック（照合後に課番号を記載）
対応
日本語能力試験
N5 相当（旧4級語彙・文法）
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第1課」の学習項目に対応します。ページ番号および語彙の最終照合は本冊の取得後に確定。
GENKI・まるごとの対応は各書の学習項目（文法シラバス）に基づくもので、教科書本文の引用は行っていません。
対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
