わたしは アキです。
がくせいです。
アメリカから きました。
しろい、しろい せかい。
びょういんですか。だいがくですか。
イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。
かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。
ドイツですか。ブラジルですか。
… にほんですか。
… にほんじゃ ありません。
watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai.
byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka.
Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka.
…Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
I am Aki. I am a student. I came from America.
A white, white world.
A hospital? A university?
England? India? Indonesia?
Korea? Thailand? China?
Germany? Brazil?
…Japan? …It is not Japan.
VERSE 2 ── 声
「はじめまして。」
「しつれいですが、おなまえは?」
… わたしは アキです。
あなたは だれですか。
"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?"
…watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"Nice to meet you."
"Excuse me — your name?"
…I am Aki.
Who are you?
CHORUS ── 固定サビ
ことばは ちからことばは ひかり
わたしは アキです。 わたしは わたしです。
ことだまことだまどうぞ よろしく。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Words are power. Words are light.
I am Aki. I am me.
Kotodama. Kotodama.
Pleased to meet you.
VERSE 3 ── ツムギは何者か(職業の問答)
「わたしは ツムギです。」
せんせいですか。 「いいえ。」
いしゃですか。 「いいえ。」
がくせいですか。 「いいえ。」
かいしゃいんですか。 「いいえ。」
しゃいんですか。 「いいえ。」
ぎんこういんですか。 「いいえ。」
けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」
… あなたは だれですか。
「わたしは ことだまです。
あなたの ことばです。」
"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie."
gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie."
ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka.
"watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"I am Tsumugi."
Are you a teacher? — "No."
A doctor? — "No."
A student? — "No."
A company employee? — "No."
An office worker? — "No."
A bank employee? — "No."
A researcher? — "No."
…Then who are you?
"I am a kotodama — a word-spirit.
I am your words."
BRIDGE ── 年齢と持ち主
ツムギさんは なんさいですか。
「わたしは せんさいです。」
ツムギさんは にほんじんですか。
「いいえ。にほんじんじゃ ありません。
ことばは だれの ものですか。」
… わたしの ものですか。
「はい。あなたのです。
わたしも あなたのです。」
Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu."
Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen.
kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka.
"hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, how old are you?
"I am one thousand years old."
Tsumugi, are you Japanese?
"No. I am not Japanese.
Whose are words?"
…Are they mine?
"Yes. They are yours.
I am yours, too."
FINAL CHORUS ── 紹介できる
ことばは ちからことばは ひかり
わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。
ことだまことだま
どうぞ よろしく。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Words are power. Words are light.
I am Aki. And this is Tsumugi.
Kotodama. Kotodama.
Pleased to meet you.
わたし I / あなた you / だれ who〜さん Mr./Ms.こちらは〜さんです this is ~せんせい teacherがくせい studentかいしゃいん company employeeぎんこういん bank employeeいしゃ doctorけんきゅうしゃ researcherしゃいん office workerだいがく universityびょういん hospitalイギリス UKインド Indiaインドネシア Indonesiaかんこく Koreaタイ Thailandちゅうごく Chinaドイツ Germanyブラジル Brazil〜じん/にほんじん ~ nationalityなんさい/〜さい how old / ~ years oldはい/いいえ yes / noはじめまして nice to meet youどうぞ よろしく pleased to meet youしつれいですが excuse me, but…おなまえは? your name?〜から きました I came from ~ことば/ちから/ひかり/ことだま ── 物語特権語(全曲共通・4枠)