Aprende japonés con canciones, siguiendo el orden de las lecciones 1–25 de “Minna no Nihongo I”. Las letras usan sobre todo el vocabulario de cada lección y están escritas en hiragana y katakana, con rōmaji (no se usan kanji en las letras). Algunas palabras y expresiones aparecen antes de que se vean en las lecciones. Junto a la letra en japonés va una traducción al español para ayudarte a entender el contenido.
Todas las canciones de esta página son obras originales de KuraLab (música y letra). Cada canción tiene además su propia página en japonés, con explicaciones de vocabulario y gramática y la correspondencia con el libro de texto: haz clic en “Página en japonés” en cada canción.
La traducción sirve como referencia del significado; no es una letra en español para cantar con la música.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Soy Aki. Soy estudiante. Vengo de Estados Unidos. Un mundo blanco, muy blanco. ¿Es un hospital? ¿Es una universidad? ¿Es Inglaterra? ¿Es India? ¿Es Indonesia? ¿Es Corea? ¿Es Tailandia? ¿Es China? ¿Es Alemania? ¿Es Brasil? … ¿Es Japón? … No es Japón.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Soy Aki. Yo soy yo. Kotodama. Kotodama. Un placer conocerte.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"Soy Tsumugi." ¿Eres maestra? — "No." ¿Médica? — "No." ¿Estudiante? — "No." ¿Empleada de una empresa? — "No." ¿Empleada? — "No." ¿Empleada de banco? — "No." ¿Investigadora? — "No." … Entonces, ¿quién eres? "Soy kotodama, el alma de las palabras. Soy tus palabras."
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, ¿cuántos años tienes? "Tengo mil años." Tsumugi, ¿eres japonesa? "No. No soy japonesa. ¿De quién son las palabras?" … ¿Son mías? "Sí. Son tuyas. Y yo también soy tuya."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Soy Aki. Ella es Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Un placer conocerte.
わたし yoあなた túだれ quién〜さん señor, señora (~san)こちらは〜さんです este / esta es ~ (al presentar)せんせい maestro, profesorがくせい estudianteかいしゃいん empleado de empresaぎんこういん empleado de bancoいしゃ médicoけんきゅうしゃ investigadorしゃいん empleadoだいがく universidadびょういん hospitalイギリス Inglaterraインド Indiaインドネシア Indonesiaかんこく Coreaタイ Tailandiaちゅうごく Chinaドイツ Alemaniaブラジル Brasil〜じん/にほんじん persona de ~ / japonésなんさい/〜さい cuántos años / ~ añosはい/いいえ sí / noはじめまして mucho gustoどうぞ よろしく un placer conocerte (よろしく — la traducción cambia según la situación)しつれいですが disculpa, pero…おなまえは? ¿cómo te llamas?〜から きました vengo de ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Un mundo blanco. No hay nada.) "¿Qué es esto?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"Esto es un libro." …¡Un libro! En el mundo blanco, un libro. "Eso es un diccionario. Aquello es una revista." Periódico, cuaderno, agenda, tarjeta de presentación, tarjeta. "¿Qué es esto?" "Un lápiz." "¿Y eso?" "Un bolígrafo." "¿Y aquello?" "Un portaminas."
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"¿De quién es esta llave?" "Es de Aki." "¿Y ese reloj?" "Es de Tsumugi." "¿Y aquel paraguas?" "…¿De quién será?" Bolso, corbata, CD, televisor, radio, cámara, computadora. Auto, escritorio, silla. (El mundo blanco. Cosas, cosas, cosas.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Esto es un libro. Eso es un reloj. Aquello eres tú. Kotodama. Kotodama. "¿Qué es esto?" "Son palabras."
"¿Qué lugar es este?" "Este es el salón de clases." "¿Y ahí?" "El comedor." "¿Y allá?" "La oficina." Sala de reuniones, recepción, vestíbulo, cuarto, baño. Escalera, ascensor, escalera eléctrica. "¿Dónde está el teléfono?" "Allá." "¿Y la máquina expendedora?" "En el sótano." "¿En qué piso está la sección de zapatos?" "En el segundo piso."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"¿Cuánto cuesta esto?" "Cien yenes." "¿Y este café?" "Doscientos yenes." "¿Y este chocolate?" "Mil yenes." "¿Y este auto?" "Un millón de yenes." "¿De dónde es esta cámara?" "Es una cámara japonesa." "¿Y este reloj?" "Es un reloj suizo." "¿Y este vino?" "Es un vino francés." "¿Y estos zapatos?" "Son zapatos italianos." "Tsumugi, ¿de qué país eres?" "…Del país de las palabras."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Esto es un libro. Eso es un reloj. Aquello eres tú. Kotodama. Kotodama. El mundo blanco es el mundo de las palabras.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(En el mundo blanco, cosas. Cosas. Cosas.) Un libro de inglés. Un libro de japonés. "¿Dónde está la casa de Aki?" "En Estados Unidos." "¿Y el recuerdo de viaje?" "…Son palabras."
VOCABULARIO
これ/それ/あれ esto / eso / aquelloこの/その/あの N este ~ / ese ~ / aquel ~ここ/そこ/あそこ/どこ aquí / ahí / allá / dóndeほん libroじしょ diccionarioざっし revistaしんぶん periódicoノート cuadernoてちょう agendaめいし tarjeta de presentaciónカード tarjetaえんぴつ lápizボールペン bolígrafoシャープペンシル portaminasかぎ llaveとけい relojかさ paraguasかばん bolso, maletínCD/テレビ/ラジオ CD / televisor / radioカメラ cámaraコンピューター computadoraくるま autoつくえ escritorioいす sillaチョコレート chocolateコーヒー caféおみやげ recuerdo de viajeえいご/にほんご inglés / japonés (idioma)きょうしつ salón de clasesしょくどう comedorじむしょ oficinaかいぎしつ sala de reunionesうけつけ recepciónロビー vestíbuloへや cuarto, habitaciónトイレ bañoかいだん escaleraエレベーター ascensorエスカレーター escalera eléctricaじどうはんばいき máquina expendedoraでんわ teléfonoおくに país (de la otra persona)うち casaくつ zapatosワイン vinoうりば sección de ventaちか sótano〜かい piso ~えん yenいくら cuánto cuestaひゃく/せん/まん cien / mil / diez milネクタイ corbataかいしゃ empresaイタリア/スイス/フランス Italia / Suiza / Francia
(El sonido del reloj. Tic, tac.) "¿Qué hora es?" "Son las nueve." — El mundo empieza a moverse.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Por la mañana, me levanto. Por la noche, me duermo. Cada mañana, estudio. "¿A qué hora te levantas?" "A las seis." "¿De qué hora a qué hora trabajas?" "De nueve a cinco."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Voy a la estación en tren. Vengo a la escuela en autobús. Vuelvo a casa en taxi. "¿En qué vas?" "En bicicleta." "Yo, a pie."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Ir, venir, volver. Kotodama. Kotodama. El tiempo se mueve. El mundo se mueve.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
De lunes a viernes, trabajo. Los sábados y domingos, descanso. "Ayer, ¿fuiste a la biblioteca?" "Sí, fui." "¿Y anteayer?" "No, no fui."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"¿Cuándo llegaste al país de las palabras?" "…La semana pasada." "¿La próxima semana también vas a estar aquí?" "Sí. Todos los días aprendo palabras." (Por la mañana y por la tarde, el sonido del reloj.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Ir, venir, volver. Kotodama. Kotodama. Mañana, pasado mañana, otra vez aquí.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"¿Mañana también vienes?" "Sí. Vengo." (El sonido del reloj. El sonido del mundo.)
VOCABULARIO
おきます/ねます levantarse / dormirはたらきます/やすみます trabajar / descansarべんきょうします estudiarいきます/きます/かえります ir / venir / volver〜じ/〜じはん las ~ / las ~ y mediaなんじ qué horaごぜん/ごご antes del mediodía (a. m.) / después del mediodía (p. m., incluye la noche)あさ/ひる/ばん la mañana / el mediodía / la nocheきのう/きょう/あした ayer / hoy / mañanaおととい/あさって anteayer / pasado mañanaまいあさ/まいばん/まいにち cada mañana / cada noche / todos los días〜ようび día de la semana (~)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん tren / metro / shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ autobús / taxi / bicicletaあるいて a pieえき/がっこう estación / escuelaぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん banco / oficina de correos / bibliotecaせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう la semana pasada / esta semana / la próxima semanaいつ cuándo〜から〜まで de ~ a ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(La cocina. El sonido del agua hirviendo.) "¿Qué comemos?" "Cocinemos juntos."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Como arroz. Tomo té. Pan, huevos, verduras y fruta. Carne y pescado, agua y leche también. "Comamos en el jardín." "¡Qué buena idea!"
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"Cómo usar los palillos… con esta mano, así." "Es difícil… Te presto una cuchara." "Gracias. Entonces yo pido prestado un tenedor." Enseñar. Aprender. Una pequeña clase, de mano a mano.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Comer, beber, dar, recibir. Kotodama. Kotodama. "Itadakimasu" es un regalo hecho de palabras.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Escribo una carta. Tomo fotos. La música… todavía no la aprendemos. "Te doy flores. Son flores del jardín." "¿Y yo qué te puedo dar…? Entonces, te doy esta canción."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
Compro en la tienda. Como en el restaurante. Pero la comida de hoy, aquí. "¿Ves a tus amigos?" "Sí. Todos los días." "¿Quién es?" "…Eres tú."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Comer, beber, dar, recibir. Kotodama. Kotodama. "Gochisōsama" también es un regalo hecho de palabras.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(El jardín. El sonido del viento.) Hoy también, juntos. Itadakimasu.
(Color en la ciudad.) "Esta ciudad es muy animada, ¿verdad?" "Sí. Y además, es bonita."
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Una tienda nueva. Una ciudad vieja. Una montaña grande. Una flor pequeña. Edificios altos… todavía no hay, ¿verdad? Fruta barata, comida rica. ¡El mundo es interesante!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"¿Qué tal tus estudios de japonés?" "Son difíciles. Pero divertidos." "¿Y los kanji?" "Todavía me falta mucho." "Tu hiragana está muy bien." "¿De verdad? Qué alegría… Ah, me gusta esta palabra, 'ureshii'."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Me gusta, me gusta, me encanta. Kotodama. Kotodama. ¿Cuál es tu palabra favorita?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"¿Te gustan los deportes?" "Sí. Me gusta el béisbol." "¿Y la música?" "Me gustan las canciones. El karaoke también." "¿Bailas bien?" "No, bailo mal. Nada bien." "Yo tampoco." "Entonces, somos iguales."
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"¿Por qué estudias japonés?" "Porque me gustan las palabras. Porque me gustan las canciones. …Porque me gusta este mundo." (Las flores de cerezo son blancas.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Me gusta, me gusta, me encanta. Kotodama. Kotodama. Una palabra favorita más.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
"Hoy me divertí mucho." "Yo también." (Buen tiempo. Buenas palabras.)
VOCABULARIO
あたらしい/ふるい nuevo / viejoおおきい/ちいさい grande / pequeñoたかい/やすい alto, caro / baratoおいしい rico, sabrosoおもしろい/たのしい interesante / divertidoむずかしい/やさしい difícil / fácilいい/わるい bueno / maloしろい/くろい/あかい/あおい blanco / negro / rojo / azulきれい/にぎやか/しずか bonito / animado / tranquiloゆうめい/しんせつ/げんき famoso / amable / sano, con energíaすき/きらい gustar / no gustarじょうず/へた hábil / torpeやきゅう/ダンス/スポーツ béisbol / baile / deportesおんがく/うた/カラオケ música / canción / karaokeかんじ/ひらがな kanji / hiraganaさくら/やま/まち cerezo / montaña / ciudadぜんぜん(〜ない) para nada (no)よく/すこし a menudo; bien, mucho (según el contexto) / un pocoから(理由) porque (razón)どうして por qué
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(El sonido de la lluvia. Dentro del cuarto.) Sobre el escritorio hay un gato.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
¿Qué hay dentro de la caja? Tres manzanas, cinco mandarinas. Debajo de la mesa, un perro… no hay. Afuera de la ventana, un árbol. (Lluvia. Silencio.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Dentro del refrigerador hay leche. Sobre el estante, libros… ¿cuántos? Muchos. Junto a la cama, el interruptor de la luz. Delante de la puerta hay alguien. — Era el gato.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Arriba, abajo, dentro, fuera, derecha, izquierda. Kotodama. Kotodama. Aquí estás tú.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"¿Y tu familia?" "Mis padres están en Estados Unidos. Tengo un hermano mayor y una hermana menor. Somos cuatro en mi familia. Ah, y el gato. ¿Cinco personas…?" "Al gato se le cuenta 'ippiki'." "¡Qué difícil!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Cerca del parque hay una tienda de conveniencia. Al lado de la tienda de conveniencia hay una cafetería. Entre la cafetería y la librería hay un caminito. Al final de ese camino está este cuarto.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Arriba, abajo, dentro, fuera, derecha, izquierda. Kotodama. Kotodama. En el centro del mundo está este cuarto.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
("Deja de llover"… todavía no lo aprendemos.) Sobre el escritorio hay un gato. Solo con eso, es una buena tarde.
VOCABULARIO
あります/います haber, estar (cosas / personas y animales)うえ/した arriba / abajoまえ/うしろ delante / detrásなか/そと dentro / fueraみぎ/ひだり derecha / izquierdaとなり/ちかく/あいだ al lado / cerca / entreねこ/いぬ/き gato / perro / árbolはこ/たな/テーブル/ベッド caja / estante / mesa / camaれいぞうこ/でんき/スイッチ refrigerador / luz / interruptorドア/まど puerta / ventanaコンビニ/きっさてん/ほんや tienda de conveniencia / cafetería / libreríaこうえん parqueひとつ〜とお uno a diez (cosas)ひとり/ふたり/〜にん una / dos / ~ personas〜ほん/〜まい/〜ひき contadores: objetos largos / objetos planos / animalesりんご/みかん manzana / mandarinaかぞく/りょうしん familia / padresあに/あね/おとうと/いもうと hermano mayor / hermana mayor / hermano menor / hermana menor (míos)たくさん/すこし mucho / pocoだれか alguien
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Quiero comer sushi. Tempura también. Sukiyaki, sashimi, quiero comerlo todo. Quiero nadar en el mar. Quiero jugar en el río. Quiero ir a la montaña. A la piscina también. ¡No me alcanza el tiempo!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"Entre el verano y el invierno, ¿cuál te gusta más?" "Me gusta más el verano." "¿Por qué?" "¡Porque hay mar!" "¿El verano pasado hizo calor?" "Sí. Hizo mucho calor. Pero fue divertido."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Quiero, quiero, quiero palabras. Quiero ir, quiero mirar, quiero verte, quiero cantar. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
En primavera, los cerezos. En otoño, las hojas rojas. También quiero ver el festival de la nieve. En todo el mundo, ¿qué es lo que más quieres ver? "…La próxima estación de este mundo."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"¿Quieres casarte?" "¡Todavía es muy pronto!" "¿Qué quieres ser?" "— Quiero ser una persona de las palabras. Quiero hablar con el mundo a través de canciones." (Esas eran palabras que todavía no aprendemos.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Quiero, quiero, quiero palabras. Quiero ir, quiero mirar, quiero verte, quiero cantar. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"¿Todavía quieres más?" "Sí. Más." (El deseo es la gasolina del estudio… pero eso todavía no lo puedo decir.)
VOCABULARIO
ほしい querer (una cosa)〜たいです querer ~ (una acción)〜のほうが すき gustar más ~どちら cuál (de dos)いちばん el más, lo másはる/なつ/あき/ふゆ primavera / verano / otoño / inviernoきせつ/てんき estación del año / tiempo (clima)あめ/ゆき/くもり lluvia / nieve / nubladoうみ/かわ/プール mar / río / piscinaおよぎます/あそびます nadar / jugarすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempura / sukiyakiまつり festivalこうよう hojas rojas de otoñoあつい/さむい caluroso / fríoあたたかい/すずしい templado / frescoけっこんします casarseつかれます cansarseしゅうまつ fin de semanaきょねん/ことし el año pasado / este añoせかい mundo
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(El sonido de una puerta.) "Espera un momento, por favor." — Las palabras se unen con las palabras.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Enciende la luz, por favor. Abre la ventana, por favor. Escribe tu nombre y muéstramelo, por favor. "Ayúdame, por favor." "Sí, ya voy." Las palabras para pedir algo unen una mano con otra.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"¿Qué estás haciendo ahora?" "Estoy escribiendo una carta." "¿Para quién?" "…Es un secreto." "Está lloviendo, ¿verdad?" "Sí. Pero, ¿puedo quedarme aquí un poco más?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Une, une, une las palabras. Espera, muéstrame, enséñame, por favor. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"¿Puedo tomar fotos aquí?" "Sí, claro." "Aquí no se puede fumar." "¡Perdón!" "¿Dónde vives?" "Al final de aquel caminito. Vivo con el gato."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Encender, apagar. Abrir, cerrar. Sostener, tomar, usar, hablar. Sentarse, pararse, entrar, salir. — Todos los verbos se toman de la mano. Una mano larga, muy larga, hecha de palabras.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Une, une, une las palabras. Espera, muéstrame, enséñame, por favor. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Todavía está lloviendo.) "Habla conmigo un poco más, por favor." "Sí. Con mucho gusto."
VOCABULARIO
て形 forma te (forma de enlace)〜てください ~, por favor (petición)〜ています estar ~ndo (acción en curso o estado, según el verbo)〜てもいいですか ¿puedo ~?〜てはいけません no se debe ~つけます/けします encender / apagarあけます/しめます abrir / cerrarまちます/もちます esperar / sostenerとります/つかいます tomar / usarてつだいます/よびます ayudar / llamarはなします/みせます hablar / mostrarすわります/たちます sentarse / ponerse de pieはいります/でます entrar / salir(あめが)ふります llover (caer la lluvia)すみます(すんでいます) vivir (en)しります(しっています) saber, conocerでんき/エアコン luz / aire acondicionadoなまえ/じゅうしょ/ちず nombre / dirección / mapaまっすぐ/ゆっくり/すぐ derecho / despacio / enseguida〜かた(つかいかた) manera de ~ (manera de usar)
(Noche. Fiebre.) "¿Estás bien?" "…No. No estoy bien."
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
Me duele la cabeza. También me duele el estómago. La cara roja. Los ojos calientes. "Te enfermaste. Tienes que tomar la medicina." "No quiero tomar una medicina amarga…" "Tómala, por favor. Te lo pido."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"No te preocupes. Estoy aquí. No te bañes en la tina. Hoy no. No salgas. Porque hace frío. 'Esforzarse demasiado'… es una palabra que todavía no aprendemos. Pero no debes hacerlo."
No lo olvides. No lo pierdas. Palabras importantes, personas importantes. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Todo va a estar bien.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Agua. Mantén el cuerpo caliente. Lávate las manos. Duerme bien. "Cuando estés en peligro, llámame. Di mi nombre." "…Tu nombre, todavía no lo sé." "Soy Tsumugi."
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Mañana. "Baja la fiebre"… también es una palabra que todavía no aprendemos.) "¿Cómo te sientes?" "…Tengo hambre." "¡Qué bueno! Entonces voy a hacer okayu." "¿Qué es el okayu?" "Lo sabrás cuando lo comas."
No lo olvides. No lo pierdas. Palabras importantes, personas importantes. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. Todo va a estar bien.
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"¿Qué sabes hacer?" "…Te lo voy a contar poco a poco."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Puedo leer hiragana. Puedo escribir mi nombre. Puedo cantar canciones. Tocar el piano, todavía no puedo. Pero — puedo aprender.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"¿Cuál es tu pasatiempo?" "Coleccionar palabras. Y también escuchar canciones." "Qué buen pasatiempo." "¿Y el tuyo?" "…Enseñar palabras a la gente."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Puedo, puedo, puedo usar las palabras. Cantar, jugar, nadar, entre otras cosas. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"¿Alguna vez has subido al monte Fuji?" "No, nunca. Todavía no." "¿Y has montado a caballo?" "Nunca. ¡Todavía no!" "Entonces, ¿qué has hecho en este mundo?" "…Tener fiebre. Y también, hacer una amistad."
Escribir el diario, limpiar, lavar la ropa. Cada día es una repetición de cosas pequeñas. Pero, mira: mi japonés ha mejorado. Poco a poco, me hago más fuerte.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Puedo, puedo, puedo usar las palabras. Cantar, jugar, nadar, entre otras cosas. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"Algún día quiero subir al monte Fuji." "Entonces, es una promesa." (El mapa de lo que puedo hacer se hace más grande.)
VOCABULARIO
辞書形 forma de diccionario〜ことが できます poder ~しゅみは 〜ことです mi pasatiempo es ~た形 forma ta (pasado informal; también para experiencias y acciones terminadas)〜たことが あります haber ~ alguna vez〜たり〜たり します hacer cosas como ~ y ~〜く/に なります volverse ~できます poderうたいます/ひきます cantar / tocar (un instrumento)あつめます/すてます coleccionar / tirarあらいます lavarうんてんします manejarのぼります/とまります subir / alojarseそうじします/せんたくします limpiar / lavar la ropaピアノ/うま/どうぶつ piano / caballo / animalしゅみ/にっき pasatiempo / diarioやくそく(第9課) promesa (lección 9)だんだん/もうすぐ poco a poco / prontoつよい/よわい fuerte / débilねむい tener sueño
(Noche. Luna.) "¿Va a ir mañana?" "…¿Vas mañana?" (Las palabras se acercan un poco.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"Tú eres mi maestra." "No soy tu maestra. Somos amigos." "¿Te divertiste ayer?" "Sí, me divertí." "¿Viste esa película?" "La vi. Estuvo buena." Las palabras más cortas son las más cálidas.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"Creo que el japonés es útil." "Sí. Creo que las palabras son un boleto para la Tierra." "La maestra dijo: 'las palabras son luz'." "Lo dijo, lo dijo. Lo dice todos los días." "…Creo que es una buena maestra."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. "¿Te gusta?" "Sí, me gusta." — en forma informal. Kotodama. Kotodama. Una noche normal, hablando contigo.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"¿Cuál es tu sueño?" "Ser una persona de las palabras. ¿Y tú?" "…Es un secreto." "¡Ehh!" "No es mentira. Solo que todavía no lo he puesto en palabras." "Entonces, cuando lo tengas, cuéntamelo a mí primero."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
La forma cortés es ropa elegante. La forma informal es la piel… esa palabra tampoco la aprendemos todavía. Entonces, digámoslo así: la forma informal es el idioma de casa. Y tú ya eres de la casa.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Las palabras son fuerza. Las palabras son luz. "¿Te gusta?" "Sí, me gusta." — en forma informal. Kotodama. Kotodama. Una noche normal, hablando contigo.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Buenas noches." "Buenas noches." (La noche más normal del mundo, y la más especial.)
VOCABULARIO
普通形 forma informalだ/じゃない es / no es (forma informal)〜た/〜なかった hice ~ / no hice ~〜と おもいます creo que ~〜と いいました dijo que ~ぼく/きみ yo (hombres) / túことば palabraゆめ sueñoほんとう/うそ verdad / mentiraやくにたちます ser útilおもいます/いいます pensar / decirかちます/まけます ganar / perderちきゅう/つき la Tierra / la Lunaニュース/アニメ/マンガ noticias / anime / mangaしあい/いけん/はなし partido / opinión / historia, pláticaさいきん/たぶん/きっと últimamente / quizás / seguramenteほんとうに de verdadすごい increíbleてんさい genioうまれます(第22課先取り) nacer (lección 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Mañana. Abrigo. Maleta.) "Llegó la hora de volver a mi país."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Camino derecho por esta calle, cruzo el puente, doblo a la derecha en la esquina, y pasando el cruce con semáforo — la estación. El camino de siempre. Hoy, por última vez.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Ponte esto." Tsumugi me dio un abrigo. "Cuando vuelvas a tu país frío, este abrigo te va a proteger… 'Proteger': recuerda esa palabra. Porque es importante."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Si te entra la soledad, canta. Si lo olvidas, apréndelo otra vez. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"Llegaste hasta aquí por tu cuenta. Ya vas a estar bien." "¿Y tú, Tsumugi? ¿Qué vas a hacer ahora?" "Voy a esperar a la próxima persona. El país de las palabras siempre está lleno de gente recién nacida."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Llega el tren. Se abre la puerta. "¿Y el recuerdo de viaje?", dice Tsumugi, riendo. "— Son palabras. Todas, aquí." Aki respondió golpeándose el pecho. (La misma respuesta que en la segunda canción.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Si nos volvemos a ver, hablemos. Y aunque no podamos vernos — está la canción. Kotodama. Kotodama. Las palabras son fuerza. Las palabras son luz.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(La ventana del tren. El mundo blanco se aleja.) "…Mucho gusto. Soy Aki." Las primeras palabras de todas, una vez más. Esta vez, con lágrimas. (Fin — y ahora es tu turno.)
VOCABULARIO
〜たら si ~ / cuando ~〜ても aunque ~〜とき cuando ~くれます dar (a mí)きます(着ます)/はきます ponerse (ropa de arriba) / ponerse (pantalones, zapatos)かぶります/(めがねを)かけます ponerse (sombrero) / ponerse (lentes)コート/セーター/ぼうし/めがね abrigo / suéter / sombrero / lentesみち/こうさてん/しんごう calle / cruce / semáforoかど/はし/たてもの esquina / puente / edificioわたります/まがります cruzar / doblarあるきます caminarうまれます nacerおくります(人を) acompañar, despedir (a alguien)しょうかいします/あんないします presentar / guiarせつめいします explicarかんがえます/つきます pensar / llegarじぶんで por sí mismoいなか/チャンス/いみ campo (pueblo) / oportunidad / significadoさびしい sentirse soloおじいさん/おばあさん abuelo / abuela
Vocabulario al ritmo — lección 1 maestro · profesor (oficio) · estudiante · empleado de empresa · empleado empleado de banco · médico · investigador · universidad · hospital Inglaterra · India · Indonesia · Corea · Tailandia China · Alemania · Japón · Brasil
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
Esto es un libro. Eso es un diccionario. ¿Qué es aquello?
Vocabulario al ritmo — lección 3 dónde · comedor · oficina · sala de reuniones · recepción vestíbulo · cuarto · baño · escalera · ascensor escalera eléctrica · máquina expendedora · teléfono · país (de la otra persona) · empresa casa · zapatos · corbata · vino · tabaco sección de venta · sótano · piso · yen · cien mil · diez mil · Italia · Suiza · Francia
Vocabulario al ritmo — lección 4 dormir · trabajar · descansar · estudiar · terminar tienda departamental · banco · oficina de correos · biblioteca · museo de arte ahora · momento, hora · minuto · media · a. m. (antes del mediodía) p. m. (después del mediodía, incluye la noche) · la mañana · el mediodía · la noche · anteayer mañana (el día siguiente) · pasado mañana · esta mañana · esta noche · día libre descanso del almuerzo · examen · reunión · película · cada mañana cada noche · todos los días · lunes · martes · miércoles jueves · viernes · sábado · domingo · qué día de la semana
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Vocabulario al ritmo — lección 5 supermercado · estación · avión · barco · metro shinkansen · autobús · bicicleta · a pie · persona amigo · él · ella · familia · la semana pasada esta semana · la próxima semana · el mes pasado · este mes · el próximo mes el año pasado · este año · el próximo año · año · mes día · cuándo · cumpleaños · siguiente · tren local tren rápido · tren expreso
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Vocabulario al ritmo — lección 9 entender · haber, tener · no gustar · torpe · bebida cocina, comida · deportes · béisbol · baile · música música clásica · jazz · concierto · karaoke · kabuki pintura · kanji · hiragana · katakana · rōmaji dinero suelto · boleto · asunto pendiente · promesa, cita · trabajo de medio tiempo esposo (de otra persona) · esposo · esposo (mío) · esposa (de otra persona) · esposa esposa (mía) · niño, hijo · a menudo; bien, mucho (según el contexto) · más o menos · mucho un poco · para nada (no) · temprano, rápido
Vocabulario al ritmo — lección 11 tardar, costar (tiempo, dinero) · contador de máquinas y vehículos · contador de cosas planas · mandarina · sándwich arroz con curry · helado · estampilla · tarjeta postal · sobre padres · hermanos · hermano mayor (mío) · hermano mayor · hermana mayor (mía) hermana mayor · hermano menor (mío) · hermano menor · hermana menor (mía) · hermana menor el extranjero · estudiante extranjero · clase · semana(s) · mes(es) en total · todos · solo · Australia
Vocabulario al ritmo — lección 12 fácil, sencillo · cerca · lejos · rápido, temprano · lento, tarde mucho · poco · templado · fresco · dulce picante · pesado · ligero · estación del año · primavera otoño · invierno · tiempo (clima) · nieve · nublado hotel · aeropuerto · mar · mundo · fiesta festival · sukiyaki · sashimi · sushi · tempura carne de cerdo · carne de pollo · carne de res · limón · ikebana (arreglo floral) hojas rojas de otoño · el festival de Gion · Singapur
Vocabulario al ritmo — lección 13 jugar · nadar · ir a recibir (a alguien) · cansarse · casarse ir de compras · comer (una comida) · pasear · duro, difícil · amplio estrecho · piscina · río · arte · pesca esquí · fin de semana · Año Nuevo · alrededor de (hora) · pedido menú completo · tazón de arroz con res · por separado
Vocabulario al ritmo — lección 18 lavar · tocar (un instrumento); jalar · cantar · coleccionar · tirar cambiar · manejar · reservar · piano · metro (medida) dinero en efectivo · diario · oración · jefe de sección · jefe de departamento presidente (de la empresa) · animal · caballo · Internet · tierra natal
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
Alguna vez he visto sumo. Juego tenis, paseo, entre otras cosas.
Vocabulario al ritmo — lección 19 subir, escalar · alojarse · limpiar · lavar la ropa · volverse tener sueño · fuerte · débil · práctica · golf día · estado, condición · poco a poco · pronto · el Tokyo Skytree pastel
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Vocabulario al ritmo — lección 24 dar (a mí) · arreglar · llevar (a alguien) · traer (a alguien) · presentar guiar · explicar · abuelo · abuelito · abuela abuelita · preparación · mudanza · dulces · estancia con una familia (homestay) Día de la Madre · todo · por sí mismo