Apprenez le japonais en chansons, en suivant les leçons 1 à 25 de « Minna no Nihongo I ». Les paroles reprennent surtout le vocabulaire des leçons correspondantes et sont écrites en hiragana et en katakana, avec le rōmaji (pas de kanji dans les paroles). Certains mots et certaines expressions apparaissent avant la leçon où ils sont enseignés. Chaque parole en japonais est accompagnée d’une traduction française pour vous aider à en suivre le sens.
Toutes les chansons de cette page sont des œuvres originales de KuraLab (musique et paroles). Chaque chanson a aussi sa propre page en japonais, avec des explications sur le vocabulaire et la grammaire et la correspondance avec le manuel — cliquez sur « Page en japonais » pour chaque titre.
La traduction est un repère pour comprendre le sens ; ce ne sont pas des paroles françaises à chanter.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Je suis Aki. Je suis étudiant. Je viens des États-Unis. Un monde blanc, tout blanc. Est-ce un hôpital ? Une université ? Le Royaume-Uni ? L’Inde ? L’Indonésie ? La Corée ? La Thaïlande ? La Chine ? L’Allemagne ? Le Brésil ? … Est-ce le Japon ? … Ce n’est pas le Japon.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
« Enchantée. » « Excuse-moi, mais… comment t’appelles-tu ? » … Je suis Aki. Et toi, qui es-tu ?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Je suis Aki. Je suis moi. Kotodama. Kotodama. Enchanté.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
« Je suis Tsumugi. » Tu es professeure ? — « Non. » Médecin ? — « Non. » Étudiante ? — « Non. » Employée de société ? — « Non. » Employée d’une entreprise ? — « Non. » Employée de banque ? — « Non. » Chercheuse ? — « Non. » … Alors, qui es-tu ? « Je suis un kotodama, un esprit des mots. Je suis tes mots. »
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, quel âge as-tu ? « J’ai mille ans. » Tsumugi, tu es japonaise ? « Non. Je ne suis pas japonaise. À qui sont les mots ? » … Ils sont à moi ? « Oui. Ils sont à toi. Et moi aussi, je suis à toi. »
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Je suis Aki. Et voici Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Enchanté.
(Un monde blanc. Deux lumières.) Kotodama… kotodama…
VOCABULAIRE
わたし je, moiあなた vous, tuだれ qui〜さん M., Mme, Mlle (~san)こちらは〜さんです voici ~ (pour présenter quelqu’un)せんせい professeurがくせい étudiantかいしゃいん employé de sociétéぎんこういん employé de banqueいしゃ médecinけんきゅうしゃ chercheurしゃいん employé (de ~)だいがく universitéびょういん hôpitalイギリス Royaume-Uniインド Indeインドネシア Indonésieかんこく Coréeタイ Thaïlandeちゅうごく Chineドイツ Allemagneブラジル Brésil〜じん/にほんじん ~ (nationalité) / Japonais (personne)なんさい/〜さい quel âge / ~ ansはい/いいえ oui / nonはじめまして enchantéどうぞ よろしく ravi de faire votre connaissance (よろしく — la traduction change selon la situation)しつれいですが excusez-moi, mais…おなまえは? votre nom ?〜から きました je viens de ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Un monde blanc. Il n’y a rien.) « Qu’est-ce que c’est ? »
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
« C’est un livre. » … Un livre ! Dans le monde blanc, un livre. « Ça, c’est un dictionnaire. Ça, là-bas, c’est un magazine. » Journal, cahier, agenda, carte de visite, carte. « Qu’est-ce que c’est ? » « Un crayon. » « Et ça ? » « Un stylo à bille. » « Et ça, là-bas ? » « Un portemine. »
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
« À qui est cette clé ? » « À Aki. » « Et cette montre ? » « À Tsumugi. » « Et ce parapluie, là-bas ? » « … À qui est-il ? » Sac, cravate, CD, télévision, radio, appareil photo, ordinateur. Voiture, bureau, chaise. (Un monde blanc. Des choses, des choses, des choses.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Ceci, c’est un livre. Ça, c’est une montre. Là-bas, c’est toi. Kotodama. Kotodama. « Qu’est-ce que c’est ? » « Ça, c’est un mot. »
« Où sommes-nous ? » « Ici, c’est la salle de classe. » « Et là ? » « La cantine. » « Et là-bas ? » « Le bureau. » Salle de réunion, accueil, hall, pièce, toilettes. Escalier, ascenseur, escalator. « Où est le téléphone ? » « Là-bas. » « Le distributeur automatique ? » « Au sous-sol. » « À quel étage est le rayon chaussures ? » « Au premier étage. »
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
« Combien ça coûte ? » « Cent yens. » « Ce café ? » « Deux cents yens. » « Ce chocolat ? » « Mille yens. » « Cette voiture ? » « Un million de yens. » « Cet appareil photo vient d’où ? » « C’est un appareil photo japonais. » « Cette montre ? » « C’est une montre suisse. » « Ce vin ? » « C’est un vin français. » « Ces chaussures ? » « Ce sont des chaussures italiennes. » « Tsumugi, tu viens de quel pays ? » « … Du pays des mots. »
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Ceci, c’est un livre. Ça, c’est une montre. Là-bas, c’est toi. Kotodama. Kotodama. Le monde blanc est un monde de mots.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(Dans le monde blanc, des choses. Des choses. Des choses.) Un livre en anglais. Un livre en japonais. « Aki, où est ta maison ? » « Aux États-Unis. » « Et le souvenir ? » « … Des mots. »
VOCABULAIRE
これ/それ/あれ ceci / cela / cela, là-basこの/その/あの N ce ~-ci / ce ~-là / ce ~ là-basここ/そこ/あそこ/どこ ici / là / là-bas / oùほん livreじしょ dictionnaireざっし magazineしんぶん journalノート cahierてちょう agendaめいし carte de visiteカード carteえんぴつ crayonボールペン stylo à billeシャープペンシル portemineかぎ cléとけい montre, horlogeかさ parapluieかばん sacCD/テレビ/ラジオ CD / télévision / radioカメラ appareil photoコンピューター ordinateurくるま voitureつくえ bureau (table)いす chaiseチョコレート chocolatコーヒー caféおみやげ souvenir (cadeau)えいご/にほんご anglais / japonais (langue)きょうしつ salle de classeしょくどう cantineじむしょ bureau (pièce)かいぎしつ salle de réunionうけつけ accueil, réceptionロビー hallへや pièce, chambreトイレ toilettesかいだん escalierエレベーター ascenseurエスカレーター escalatorじどうはんばいき distributeur automatiqueでんわ téléphoneおくに (votre) paysうち maisonくつ chaussuresワイン vinうりば rayon (de magasin)ちか sous-sol〜かい ~e niveau, étage (1かい = rez-de-chaussée)えん yenいくら combienひゃく/せん/まん cent / mille / dix milleネクタイ cravateかいしゃ entreprise, sociétéイタリア/スイス/フランス Italie / Suisse / France
(Le bruit d’une horloge. Tic, tac.) « Quelle heure est-il ? » « Neuf heures. » — Le monde se met en mouvement.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Le matin, je me lève. Le soir, je me couche. Chaque matin, j’étudie. « À quelle heure tu te lèves ? » « Je me lève à six heures. » « Tu travailles de quelle heure à quelle heure ? » « De neuf heures à cinq heures. »
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Je vais à la gare en train. Je viens à l’école en bus. Je rentre à la maison en taxi. « Tu y vas comment ? » « À vélo. » « Moi, à pied. »
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Aller, venir, rentrer. Kotodama. Kotodama. Le temps bouge. Le monde bouge.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
Du lundi au vendredi, je travaille. Le samedi et le dimanche, je me repose. « Hier, tu es allé à la bibliothèque ? » « Oui, j’y suis allé. » « Et avant-hier ? » « Non, je n’y suis pas allé. »
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
« Quand es-tu venu au pays des mots ? » « … La semaine dernière. » « Tu seras encore là la semaine prochaine ? » « Oui. Chaque jour, j’apprends des mots. » (Le matin comme l’après-midi, le bruit de l’horloge.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Aller, venir, rentrer. Kotodama. Kotodama. Demain, et après-demain aussi, encore ici.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
« Tu viendras demain aussi ? » « Oui. Je viendrai. » (Le bruit de l’horloge. Le bruit du monde.)
VOCABULAIRE
おきます/ねます se lever / se coucherはたらきます/やすみます travailler / se reposerべんきょうします étudierいきます/きます/かえります aller / venir / rentrer〜じ/〜じはん ~ heure(s) / ~ heure(s) et demieなんじ quelle heureごぜん/ごご matin, avant midi (a.m.) / après-midi (p.m., y compris le soir)あさ/ひる/ばん matin / midi / soirきのう/きょう/あした hier / aujourd’hui / demainおととい/あさって avant-hier / après-demainまいあさ/まいばん/まいにち tous les matins / tous les soirs / tous les jours〜ようび ~ (jour de la semaine)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん train / métro / shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ bus / taxi / véloあるいて à piedえき/がっこう gare / écoleぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん banque / bureau de poste / bibliothèqueせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう la semaine dernière / cette semaine / la semaine prochaineいつ quand〜から〜まで de ~ à ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Une cuisine. Le bruit de l’eau chaude.) « Qu’est-ce qu’on mange ? » « Cuisinons ensemble. »
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Je mange du riz. Je bois du thé. Du pain, des œufs, des légumes et des fruits. De la viande et du poisson, de l’eau et du lait aussi. « Mangeons dans le jardin. » « Bonne idée. »
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
« Comment tenir les baguettes… avec cette main, comme ça. » « C’est difficile… » « Je te prête une cuillère. » « Merci. Alors, moi, j’emprunte une fourchette. » Enseigner. Apprendre. Une petite leçon, de main en main.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Manger, boire, donner, recevoir. Kotodama. Kotodama. « Itadakimasu », c’est un cadeau fait de mots.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
J’écris une lettre. Je prends une photo. La musique… ce mot-là, on ne l’a pas encore appris. « Je te donne des fleurs. Des fleurs du jardin. » « Et moi, qu’est-ce que je peux te donner… ? Alors, je te donne cette chanson. »
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
J’achète au magasin. Je mange au restaurant. Mais le repas d’aujourd’hui, c’est ici. « Tu vois tes amis ? » « Oui. Tous les jours. » « Qui ça ? » « … Toi. »
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Manger, boire, donner, recevoir. Kotodama. Kotodama. « Gochisōsama », c’est aussi un cadeau fait de mots.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Le jardin. Le bruit du vent.) Aujourd’hui encore, ensemble. Itadakimasu.
(De la couleur dans la ville.) « Cette ville est animée, n’est-ce pas ? » « Oui. Et elle est belle. »
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Un magasin neuf. Une vieille ville. Une grande montagne. Une petite fleur. De hauts immeubles… il n’y en a pas encore. Des fruits bon marché, un repas délicieux. Le monde est intéressant !
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
« Et tes études de japonais, ça va ? » « C’est difficile. Mais c’est amusant. » « Et les kanji ? » « J’ai encore beaucoup de chemin à faire. » « Tu écris bien les hiragana, tu sais. » « C’est vrai ? Je suis content… Ah, ce mot-là, je l’aime. »
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. J’aime, j’aime, j’adore. Kotodama. Kotodama. Quel mot aimes-tu ?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
« Tu aimes le sport ? » « Oui. J’aime le baseball. » « Et la musique ? » « J’aime les chansons. Le karaoké aussi. » « Tu es doué pour la danse ? » « Non, je suis mauvais. Pas doué du tout. » « Moi non plus. » « Alors, on est pareils. »
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
« Pourquoi tu étudies le japonais ? » « Parce que j’aime les mots. Parce que j’aime les chansons. … Parce que j’aime ce monde. » (Les fleurs de cerisier sont blanches.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. J’aime, j’aime, j’adore. Kotodama. Kotodama. Encore un mot que j’aime.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
« Aujourd’hui, c’était amusant. » « Pour moi aussi. » (Beau temps. Beaux mots.)
VOCABULAIRE
あたらしい/ふるい neuf, nouveau / vieux, ancienおおきい/ちいさい grand / petitたかい/やすい haut, cher / bon marchéおいしい délicieuxおもしろい/たのしい intéressant / amusantむずかしい/やさしい difficile / facileいい/わるい bon / mauvaisしろい/くろい/あかい/あおい blanc / noir / rouge / bleuきれい/にぎやか/しずか beau, propre / animé / calmeゆうめい/しんせつ/げんき célèbre / gentil / en forme, en bonne santéすき/きらい aimer / ne pas aimerじょうず/へた doué pour / mauvais enやきゅう/ダンス/スポーツ baseball / danse / sportおんがく/うた/カラオケ musique / chanson / karaokéかんじ/ひらがな kanji / hiraganaさくら/やま/まち cerisiers en fleurs / montagne / villeぜんぜん(〜ない) (pas) du toutよく/すこし souvent ; bien (selon le contexte) / un peuから(理由) parce que (raison)どうして pourquoi
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(Le bruit de la pluie. Dans une pièce.) Sur le bureau, il y a un chat.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
Qu’y a-t-il dans la boîte ? Trois pommes, cinq mandarines. Sous la table, un chien… il n’y en a pas. Dehors, derrière la fenêtre, un arbre. (La pluie. Le calme.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Dans le réfrigérateur, il y a du lait. Sur l’étagère, des livres… combien ? Beaucoup. À côté du lit, l’interrupteur de la lumière. Devant la porte, il y a quelqu’un. — C’était le chat.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Dessus, dessous, dedans, dehors, droite, gauche. Kotodama. Kotodama. Ici, il y a toi.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
« Et ta famille ? » « Mes parents sont aux États-Unis. J’ai un grand frère et une petite sœur. Nous sommes quatre. Ah, et le chat. Cinq personnes… ? » « Pour un chat, on dit “ippiki”. » « C’est difficile ! »
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Près du parc, il y a une supérette. À côté de la supérette, il y a un café. Entre le café et la librairie, il y a une petite rue. Au bout de cette rue, il y a cette pièce.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. Dessus, dessous, dedans, dehors, droite, gauche. Kotodama. Kotodama. Au beau milieu du monde, il y a cette pièce.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(La pluie s’arrête… ça, on ne l’a pas encore appris.) Sur le bureau, il y a un chat. Rien que ça, et c’est un bel après-midi.
VOCABULAIRE
あります/います il y a (objets / personnes, animaux)うえ/した sur, au-dessus / sous, en dessousまえ/うしろ devant / derrièreなか/そと dedans / dehorsみぎ/ひだり droite / gaucheとなり/ちかく/あいだ à côté / près / entreねこ/いぬ/き chat / chien / arbreはこ/たな/テーブル/ベッド boîte / étagère / table / litれいぞうこ/でんき/スイッチ réfrigérateur / lumière / interrupteurドア/まど porte / fenêtreコンビニ/きっさてん/ほんや supérette / café / librairieこうえん parcひとつ〜とお de un à dix (objets)ひとり/ふたり/〜にん une personne / deux personnes / ~ personnes〜ほん/〜まい/〜ひき compteurs : objets longs / objets plats / animauxりんご/みかん pomme / mandarineかぞく/りょうしん famille / parentsあに/あね/おとうと/いもうと grand frère / grande sœur / petit frère / petite sœur (les siens)たくさん/すこし beaucoup / un peuだれか quelqu’un
« Qu’est-ce que tu veux ? » « … Tout. Je veux tout ! »
VERSE 1
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Je veux manger des sushis. Je veux manger des tempuras aussi. Sukiyaki, sashimis, je veux tout manger. Je veux nager dans la mer. Je veux jouer dans la rivière. Je veux aller à la montagne. Je veux aller à la piscine aussi. Le temps ne suffit pas !
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
« L’été ou l’hiver, lequel tu préfères ? » « Je préfère l’été. » « Pourquoi ? » « Parce qu’il y a la mer ! » « L’été dernier, il faisait chaud ? » « Oui. Il faisait très chaud. Mais c’était amusant. »
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Je veux, je veux, je veux des mots. Je veux y aller, voir, rencontrer, chanter. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Le printemps, ce sont les cerisiers. L’automne, les feuilles rouges. Je veux voir aussi la fête de la neige. Dans le monde entier, qu’est-ce que tu veux voir le plus ? « … La prochaine saison de ce monde. »
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
« Tu veux te marier ? » « C’est trop tôt ! » « Que veux-tu devenir ? » « — Je veux devenir une personne des mots. Je veux parler avec le monde en chansons. » (C’étaient des mots qu’on n’avait pas encore appris.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Je veux, je veux, je veux des mots. Je veux y aller, voir, rencontrer, chanter. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
« Tu en veux encore ? » « Oui. Encore plus. » (Le désir est le carburant des études… mais ça, je ne peux pas encore le dire.)
VOCABULAIRE
ほしい vouloir (une chose)〜たいです vouloir ~ (une action)〜のほうが すき préférer ~どちら lequel (des deux)いちばん le plus, le meilleurはる/なつ/あき/ふゆ printemps / été / automne / hiverきせつ/てんき saison / temps (météo)あめ/ゆき/くもり pluie / neige / nuageuxうみ/かわ/プール mer / rivière / piscineおよぎます/あそびます nager / jouer, s’amuserすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempura / sukiyakiまつり festival, fêteこうよう feuilles d’automneあつい/さむい chaud / froidあたたかい/すずしい doux (tiède) / fraisけっこんします se marierつかれます se fatiguerしゅうまつ week-endきょねん/ことし l’année dernière / cette annéeせかい monde
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(Le bruit d’une porte.) « Attends un instant, s’il te plaît. » — Les mots se relient aux mots.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Allume la lumière, s’il te plaît. Ouvre la fenêtre, s’il te plaît. Écris ton nom et montre-le-moi, s’il te plaît. « Aide-moi, s’il te plaît. » « Oui, j’arrive. » Les mots pour demander relient une main à l’autre.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
« Qu’est-ce que tu fais en ce moment ? » « J’écris une lettre. » « À qui ? » « … C’est un secret. » « Il pleut, hein ? » « Oui. Mais je peux rester encore un peu ici ? »
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Relie, relie, relie les mots. Attends, montre-moi, apprends-moi, s’il te plaît. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
« Je peux prendre une photo ici ? » « Bien sûr. » « Il ne faut pas fumer ici. » « Pardon ! » « Où est-ce que tu habites ? » « Au bout de cette petite rue. J’habite avec un chat. »
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Allumer, éteindre. Ouvrir, fermer. Tenir, prendre, utiliser, parler. S’asseoir, se lever, entrer, sortir. — Tous les verbes se donnent la main. Une longue, longue main de mots.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Relie, relie, relie les mots. Attends, montre-moi, apprends-moi, s’il te plaît. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Il pleut encore.) « Parle-moi encore un peu, s’il te plaît. » « Oui. Avec plaisir. »
VOCABULAIRE
て形 forme en て (forme de liaison)〜てください ~, s’il vous plaît〜ています être en train de ~ (action en cours ou état, selon le verbe)〜てもいいですか puis-je ~ ?〜てはいけません il ne faut pas ~つけます/けします allumer / éteindreあけます/しめます ouvrir / fermerまちます/もちます attendre / tenirとります/つかいます prendre / utiliserてつだいます/よびます aider / appelerはなします/みせます parler / montrerすわります/たちます s’asseoir / se leverはいります/でます entrer / sortir(あめが)ふります (la pluie) tombeすみます(すんでいます) habiterしります(しっています) connaître, savoirでんき/エアコン lumière / climatiseurなまえ/じゅうしょ/ちず nom / adresse / plan, carteまっすぐ/ゆっくり/すぐ tout droit / lentement / tout de suite〜かた(つかいかた) façon de ~ (façon d’utiliser)
(La nuit. De la fièvre.) « Ça va ? » « … Non, ça ne va pas. »
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
J’ai mal à la tête. J’ai mal au ventre aussi. J’ai le visage rouge. Les yeux brûlants. « Tu es malade. Tu dois prendre un médicament. » « Je ne veux pas prendre de médicament amer… » « Prends-le, s’il te plaît. Je t’en prie. »
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
« Ne t’inquiète pas. Je suis là. Ne prends pas de bain. Pas aujourd’hui. Ne sors pas. Parce qu’il fait froid. “Forcer”… c’est un mot qu’on n’a pas encore appris. Mais il ne faut pas le faire. »
N’oublie pas. Ne les perds pas. Des mots précieux, une personne précieuse. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière. Tout va bien.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
De l’eau. Garde ton corps au chaud. Lave-toi les mains. Dors bien. « Quand tu es en danger, appelle, s’il te plaît. Appelle mon nom. » « … Ton nom, je ne le connais pas encore. » « C’est Tsumugi. »
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Le matin. « La fièvre baisse »… ça non plus, on ne l’a pas encore appris.) « Comment tu te sens ? » « … J’ai faim. » « Tant mieux ! Alors, je vais faire de l’okayu. » « C’est quoi, l’okayu ? » « Goûte, et tu verras. »
N’oublie pas. Ne les perds pas. Des mots précieux, une personne précieuse. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière. Tout va bien.
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
« Qu’est-ce que tu sais faire ? » « … Je vais répondre, petit à petit. »
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Je sais lire les hiragana. Je sais écrire mon propre nom. Je sais chanter des chansons. Jouer du piano, ça, je ne sais pas encore. Mais… je peux apprendre.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
« Quel est ton passe-temps ? » « Collectionner les mots. Et puis, écouter des chansons. » « C’est un beau passe-temps. » « Et le tien ? » « … Apprendre des mots aux gens. »
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Je sais, je sais, je sais manier les mots. Chanter, jouer, nager, et plus encore. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
« Tu as déjà gravi le mont Fuji ? » « Non, jamais. Pas encore. » « Et monter à cheval ? » « Jamais. Pas encore ! » « Alors, qu’est-ce que tu as fait dans ce monde ? » « … J’ai eu de la fièvre. Et puis, je me suis fait une amie. »
Écrire mon journal, faire le ménage, faire la lessive. Chaque jour, c’est une suite de petites choses. Mais regarde : mon japonais s’est amélioré. Peu à peu, je deviens plus fort.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Je sais, je sais, je sais manier les mots. Chanter, jouer, nager, et plus encore. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
« Un jour, je veux gravir le mont Fuji. » « Alors, c’est promis. » (La carte de ce que je sais faire s’agrandit.)
VOCABULAIRE
辞書形 forme du dictionnaire〜ことが できます pouvoir ~, savoir ~しゅみは 〜ことです mon passe-temps, c’est de ~た形 forme en た (passé de la forme neutre ; sert aussi pour l’expérience et l’action accomplie)〜たことが あります avoir déjà ~ (expérience)〜たり〜たり します faire des choses comme ~ et ~〜く/に なります devenir ~できます pouvoir (faire), savoir (faire)うたいます/ひきます chanter / jouer (d’un instrument)あつめます/すてます collectionner / jeterあらいます laverうんてんします conduireのぼります/とまります gravir / loger (pour la nuit)そうじします/せんたくします faire le ménage / faire la lessiveピアノ/うま/どうぶつ piano / cheval / animalしゅみ/にっき passe-temps / journal intimeやくそく(第9課) promesse (leçon 9)だんだん/もうすぐ peu à peu / bientôtつよい/よわい fort / faibleねむい avoir sommeil
(La nuit. La lune.) « Vous partez demain ? » (forme polie) « … Tu pars demain ? » (forme familière) (Les mots se rapprochent un peu.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
« Tu es ma professeure. » « Pas professeure. Amie. » « C’était amusant, hier ? » « Ouais, c’était amusant. » « Ce film, tu l’as vu ? » « Vu. Il était bien. » Les mots les plus courts sont les plus chaleureux.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
« Je pense que le japonais est utile. » « Ouais. Je pense que les mots sont un billet pour la Terre. » « Le professeur a dit : “Les mots sont lumière.” » « Dit et redit. Tous les jours, même. » « … Je pense que c’est un bon professeur. »
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. « Tu aimes ? » « Ouais, j’aime. » — à la forme neutre. Kotodama. Kotodama. Une nuit ordinaire, à parler avec toi.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
« C’est quoi, ton rêve ? » « Devenir une personne des mots. Et toi ? » « … C’est un secret. » « Ohh. » « Ce n’est pas un mensonge. Je ne l’ai juste pas encore mis en mots. » « Alors, quand ce sera prêt, fais-le-moi entendre en premier. »
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Le desu-masu, ce sont de beaux habits. La forme neutre, c’est la peau… « peau », ça aussi, on ne l’a pas encore appris. Alors, disons-le comme ça : la forme neutre, c’est la langue de la maison. Toi, tu es déjà de la famille.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Les mots sont force. Les mots sont lumière. « Tu aimes ? » « Ouais, j’aime. » — à la forme neutre. Kotodama. Kotodama. Une nuit ordinaire, à parler avec toi.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
« Bonne nuit. » « Bonne nuit. » (La nuit la plus ordinaire du monde, et la plus spéciale.)
VOCABULAIRE
普通形 forme neutreだ/じゃない être / ne pas être (forme neutre)〜た/〜なかった avoir fait ~ / ne pas avoir fait ~〜と おもいます je pense que ~〜と いいました a dit que ~ぼく/きみ je (masculin) / tuことば mot(s), langueゆめ rêveほんとう/うそ vérité / mensongeやくにたちます être utileおもいます/いいます penser / direかちます/まけます gagner / perdreちきゅう/つき la Terre / la Luneニュース/アニメ/マンガ actualités / anime / mangaしあい/いけん/はなし match / opinion / conversation, histoireさいきん/たぶん/きっと récemment / probablement / sûrementほんとうに vraimentすごい incroyable, génialてんさい génieうまれます(第22課先取り) naître (leçon 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Le matin. Un manteau. Un sac.) « Le moment est venu de rentrer dans mon pays. »
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Je marche tout droit dans cette rue, je traverse le pont, je tourne à droite au coin, et une fois passé le carrefour aux feux — la gare. Le chemin de tous les jours. Aujourd’hui, pour la dernière fois.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
« Mets ceci, s’il te plaît. » Tsumugi m’a donné un manteau. « Quand tu rentreras dans ton pays froid, ce manteau te protégera… “Mamorimasu” (protéger), garde-le en mémoire. Parce que c’est un mot important. »
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Si tu te sens seul, chante. Si tu oublies, apprends-le encore. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
« Tu es arrivé jusqu’ici par toi-même. Maintenant, tout ira bien pour toi. » « Et toi, Tsumugi ? Que vas-tu faire maintenant ? » « Je vais attendre la prochaine personne. Le pays des mots est toujours plein de gens qui viennent de naître. »
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Le train arrive. Les portes s’ouvrent. « Et le souvenir ? » demande Tsumugi en riant. « — Des mots. Tous, ici. » Se frappant la poitrine, Aki a répondu. (La même réponse que dans la piste 2.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Si on se revoit, parlons. Même si on ne peut pas se revoir, il y a la chanson. Kotodama. Kotodama. Les mots sont force. Les mots sont lumière.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(La fenêtre du train. Le monde blanc s’éloigne.) « … Enchanté. Je suis Aki. » Les tout premiers mots, encore une fois. Cette fois, avec des larmes. (Fin — et maintenant, c’est ton tour.)
VOCABULAIRE
〜たら si / quand ~〜ても même si ~〜とき quand ~くれます donner (à moi)きます(着ます)/はきます mettre (une chemise) / mettre (un pantalon, des chaussures)かぶります/(めがねを)かけます mettre (un chapeau) / mettre (des lunettes)コート/セーター/ぼうし/めがね manteau / pull / chapeau / lunettesみち/こうさてん/しんごう rue / carrefour / feu de circulationかど/はし/たてもの coin / pont / bâtimentわたります/まがります traverser / tournerあるきます marcherうまれます naîtreおくります(人を) raccompagner (quelqu’un)しょうかいします/あんないします présenter / faire visiter, guiderせつめいします expliquerかんがえます/つきます réfléchir, penser / arriverじぶんで soi-même, par soi-mêmeいなか/チャンス/いみ campagne / occasion, chance / sensさびしい se sentir seulおじいさん/おばあさん grand-père / grand-mère
Chant de mots en rythme — Leçon 3 où · cantine · bureau (pièce) · salle de réunion · accueil hall · pièce · toilettes · escalier · ascenseur escalator · distributeur automatique · téléphone · (votre) pays · entreprise maison · chaussures · cravate · vin · cigarettes rayon · sous-sol · étage · yen · cent mille · dix mille · Italie · Suisse · France
Chant de mots en rythme — Leçon 4 dormir, se coucher · travailler · se reposer · étudier · finir grand magasin · banque · bureau de poste · bibliothèque · musée d’art maintenant · heure · minute · et demie · matin (avant midi) après-midi (y compris le soir) · matin · midi · soir · avant-hier demain · après-demain · ce matin · ce soir · congé pause de midi · examen · réunion · film · tous les matins tous les soirs · tous les jours · lundi · mardi · mercredi jeudi · vendredi · samedi · dimanche · quel jour de la semaine
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Je vais à l’école en train. Je rentre à la maison en taxi.
Chant de mots en rythme — Leçon 5 supermarché · gare · avion · bateau · métro shinkansen · bus · vélo · à pied · personne ami · il, petit ami · elle, petite amie · famille · la semaine dernière cette semaine · la semaine prochaine · le mois dernier · ce mois-ci · le mois prochain l’année dernière · cette année · l’année prochaine · année · mois jour · quand · anniversaire · prochain · train omnibus express · express limité
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Qu’est-ce que tu manges ? Je mange du riz. Tu ne veux pas venir avec moi ?
Chant de mots en rythme — Leçon 9 comprendre · avoir, il y a · ne pas aimer · mauvais en · boisson plat, cuisine · sport · baseball · danse · musique musique classique · jazz · concert · karaoké · kabuki dessin, peinture · kanji · hiragana · katakana · rōmaji petite monnaie · billet (de spectacle) · affaire à régler · promesse, rendez-vous · petit boulot mari (de quelqu’un) · mari · (mon) mari · épouse (de quelqu’un) · épouse (ma) femme · enfant · souvent ; bien (selon le contexte) · à peu près · beaucoup un peu · (pas) du tout · tôt, vite
Chant de mots en rythme — Leçon 11 prendre (du temps, de l’argent) · compteur (machines, voitures) · compteur (objets plats) · mandarine · sandwich riz au curry · glace · timbre · carte postale · enveloppe parents · frères et sœurs · (mon) grand frère · grand frère · (ma) grande sœur grande sœur · (mon) petit frère · petit frère · (ma) petite sœur · petite sœur pays étranger · étudiant étranger · classe · semaine(s) · mois en tout · tout le monde · seulement · Australie
Chant de mots en rythme — Leçon 13 jouer, s’amuser · nager · aller chercher (quelqu’un) · se fatiguer · se marier faire des courses · prendre un repas · se promener · dur, pénible · spacieux étroit · piscine · rivière · beaux-arts · pêche ski · week-end · Nouvel An · vers (heure) · commande menu, plat du jour · bol de bœuf · séparément
Chant de mots en rythme — Leçon 14 allumer · éteindre · ouvrir · fermer · se dépêcher attendre · tenir, porter · aider · appeler · parler utiliser · arrêter, garer · montrer · s’asseoir · se lever entrer · sortir · descendre (d’un véhicule) · faire des photocopies · lumière, électricité climatiseur · passeport · nom · adresse · plan, carte sel · sucre · problème, question · réponse · façon de lire façon de ~ (façon de manger, façon de boire) · tout droit · lentement · tout de suite encore · plus tard · encore un peu · déjà ; encore
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Je peux prendre une photo ? Où est-ce que tu habites ?
Chant de mots en rythme — Leçon 17 mémoriser, retenir · oublier · perdre · payer · rendre sortir · enlever (vêtements, chaussures) · emporter · apporter · s’inquiéter faire des heures supplémentaires · partir en voyage d’affaires · important · ça va, sans problème · dangereux interdiction de fumer · carte d’assurance maladie · fièvre · maladie · bain vêtement de dessus · sous-vêtement
Chant de mots en rythme — Leçon 18 laver · jouer (d’un instrument) ; tirer · chanter · collectionner · jeter changer, échanger · conduire · réserver · piano · mètre argent liquide · journal intime · prière · chef de section · chef de département président (d’entreprise) · animal · cheval · Internet · ville natale
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
J’ai déjà vu du sumo. Je fais des choses comme jouer au tennis ou me promener.
Chant de mots en rythme — Leçon 19 gravir · loger (pour la nuit) · faire le ménage · faire la lessive · devenir avoir sommeil · fort · faible · entraînement · golf jour · forme, état · peu à peu · bientôt · Tokyo Skytree gâteau
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Aujourd’hui, c’est mon anniversaire. Santos n’est pas venu à la fête.
Chant de mots en rythme — Leçon 25 réfléchir, penser · arriver · suffire · campagne · occasion, chance cent millions · sens · mutation (professionnelle) · Viêt Nam