“Minna no Nihongo I” का पाठ 1–25 अनुसार बनाइएका गीतहरूबाट जापानी भाषा सिक्नुहोस्। गीतका बोलमा मुख्यतया सम्बन्धित पाठका शब्दहरू प्रयोग गरिएका छन्, र ती हिरागाना र काताकानामा रोमाजीसहित लेखिएका छन् (बोलमा कान्जी छैन)। केही शब्द र अभिव्यक्तिहरू तिनलाई सिकाउने पाठभन्दा अगाडि नै आउँछन्। अर्थ बुझ्न सजिलो होस् भनेर हरेक जापानी बोलसँग नेपाली अनुवाद दिइएको छ।
यस पृष्ठका सबै गीतहरू KuraLab का मौलिक रचना (संगीत र शब्द) हुन्। हरेक गीतको जापानी भाषामा छुट्टै पृष्ठ पनि छ, जहाँ शब्दावली र व्याकरणका टिप्पणी, र गीत पाठ्यपुस्तकसँग कसरी मिल्छ भन्ने कुरा छन् — हरेक ट्र्याकको “जापानी पृष्ठ” मा क्लिक गर्नुहोस्।
अनुवाद अर्थ बुझ्नका लागि दिइएको सहायता हो, सँगै गाउनका लागि बनाइएको नेपाली गीत होइन।
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
म Aki हुँ। म विद्यार्थी हुँ। म अमेरिकाबाट आएँ। सेतो, सेतो संसार। यो अस्पताल हो? विश्वविद्यालय हो? बेलायत हो? भारत हो? इन्डोनेसिया हो? कोरिया हो? थाइल्यान्ड हो? चीन हो? जर्मनी हो? ब्राजिल हो? … जापान हो? … जापान होइन।
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"नमस्ते।" "माफ गर, तिम्रो नाम के हो?" … म Aki हुँ। तिमी को हौ?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। म Aki हुँ। म म नै हुँ। Kotodama। Kotodama। भेटेर खुसी लाग्यो।
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"म Tsumugi हुँ।" तिमी शिक्षक हौ? — "होइन।" डाक्टर? — "होइन।" विद्यार्थी? — "होइन।" कम्पनी कर्मचारी? — "होइन।" कार्यालयको कर्मचारी? — "होइन।" बैंक कर्मचारी? — "होइन।" अनुसन्धानकर्ता? — "होइन।" … त्यसो भए तिमी को हौ? "म Kotodama हुँ — शब्दको आत्मा। म तिम्रो शब्द हुँ।"
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, तिमी कति वर्षकी भयौ? "म एक हजार वर्षकी भएँ।" Tsumugi, तिमी जापानी हौ? "होइन। म जापानी होइन। शब्द कसका हुन्?" … मेरा हुन्? "हो। तिम्रा हुन्। म पनि तिम्रै हुँ।"
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। म Aki हुँ। अनि यिनी Tsumugi हुन्। Kotodama। Kotodama। भेटेर खुसी लाग्यो।
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(सेतो संसार। केही पनि छैन।) "यो के हो?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"यो किताब हो।" …किताब! सेतो संसारमा — एउटा किताब। "त्यो शब्दकोश हो। पर त्यो चाहिँ पत्रिका हो।" समाचारपत्र, कापी, सानो डायरी, भिजिटिङ कार्ड, कार्ड। "यो के हो?" "पेन्सिल।" "त्यो नि?" "डटपेन।" "पर त्यो नि?" "मेकानिकल पेन्सिल।"
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। यो किताब। त्यो घडी। पर त्यो — तिमी। Kotodama। Kotodama। "यो के हो?" "त्यो शब्द हो।"
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"यो कति हो?" "एक सय येन।" "यो कफी नि?" "दुई सय येन।" "यो चकलेट नि?" "एक हजार येन।" "यो गाडी नि?" "दस लाख येन।" "यो क्यामेरा कहाँको हो?" "जापानको क्यामेरा हो।" "यो घडी नि?" "स्विट्जरल्यान्डको घडी हो।" "यो वाइन नि?" "फ्रान्सको वाइन हो।" "यी जुत्ता नि?" "इटालीका जुत्ता हुन्।" "Tsumugi, तिम्रो देश कहाँ हो?" "…शब्दहरूको देश।"
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। यो किताब। त्यो घडी। पर त्यो — तिमी। Kotodama। Kotodama। सेतो संसार, शब्दहरूको संसार हो।
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(सेतो संसारमा — चीजहरू। चीजहरू। चीजहरू।) अङ्ग्रेजीको किताब। जापानीको किताब। "Aki को घर कहाँ हो?" "अमेरिका।" "अनि कोसेली नि?" "…शब्दहरू।"
शब्दावली
これ/それ/あれ यो / त्यो / पर त्योこの/その/あの N यो ~ / त्यो ~ / पर त्यो ~ここ/そこ/あそこ/どこ यहाँ / त्यहाँ / पर त्यहाँ / कहाँほん किताबじしょ शब्दकोशざっし पत्रिकाしんぶん समाचारपत्रノート कापीてちょう सानो डायरीめいし भिजिटिङ कार्डカード कार्डえんぴつ पेन्सिलボールペン डटपेनシャープペンシル मेकानिकल पेन्सिलかぎ साँचोとけい घडीかさ छाताかばん झोलाCD/テレビ/ラジオ CD / टिभी / रेडियोカメラ क्यामेराコンピューター कम्प्युटरくるま गाडीつくえ डेस्कいす कुर्सीチョコレート चकलेटコーヒー कफीおみやげ कोसेलीえいご/にほんご अङ्ग्रेजी / जापानी (भाषा)きょうしつ कक्षाकोठाしょくどう क्यान्टिनじむしょ कार्यालयかいぎしつ बैठक कोठाうけつけ सोधपुछ कक्षロビー लबीへや कोठाトイレ शौचालयかいだん भर्याङエレベーター लिफ्टエスカレーター एस्केलेटरじどうはんばいき भेन्डिङ मेसिनでんわ टेलिफोनおくに (तपाईंको) देशうち घरくつ जुत्ताワイン वाइनうりば बिक्री काउन्टरちか भुइँमुनिको तला〜かい ~ तला (1かい = भुइँ तला)えん येनいくら कति (मूल्य)ひゃく/せん/まん सय / हजार / दस हजारネクタイ टाईかいしゃ कम्पनीイタリア/スイス/フランス इटाली / स्विट्जरल्यान्ड / फ्रान्स
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
बिहान, उठ्छु। राति, सुत्छु। हरेक बिहान, पढ्छु। "कति बजे उठ्छौ?" "छ बजे उठ्छु।" "कति बजेदेखि कति बजेसम्म काम गर्छौ?" "नौ बजेदेखि पाँच बजेसम्म।"
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
रेलमा स्टेसन जान्छु। बसमा विद्यालय आउँछु। ट्याक्सीमा घर फर्कन्छु। "केमा जान्छौ?" "साइकलमा।" "म चाहिँ, हिँडेर।"
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। जान्छु, आउँछु, फर्कन्छु। Kotodama। Kotodama। समय चल्छ। संसार चल्छ।
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म, काम गर्छु। शनिबार र आइतबार, आराम गर्छु। "हिजो पुस्तकालय गयौ?" "हो, गएँ।" "अस्ति नि?" "अहँ, गइनँ।"
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"कहिले शब्दहरूको देशमा आयौ?" "……गएको हप्ता।" "अर्को हप्ता पनि यहीँ हुन्छौ?" "हो। हरेक दिन, शब्द सिक्छु।" (दिउँसोअघि पनि, दिउँसोपछि पनि, घडीको आवाज।)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। जान्छु, आउँछु, फर्कन्छु। Kotodama। Kotodama। भोलि पनि, पर्सि पनि, फेरि यहीँ।
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"भोलि पनि आउँछौ?" "हो। आउँछु।" (घडीको आवाज। संसारको आवाज।)
शब्दावली
おきます/ねます उठ्नु / सुत्नुはたらきます/やすみます काम गर्नु / आराम गर्नुべんきょうします पढ्नु (अध्ययन गर्नु)いきます/きます/かえります जानु / आउनु / घर फर्कनु〜じ/〜じはん ~ बजे / साढे ~ बजेなんじ कति बजेごぜん/ごご पूर्वाह्न (दिउँसोअघि) / अपराह्न (दिउँसोपछि, साँझ पनि)あさ/ひる/ばん बिहान / मध्यान्ह / साँझきのう/きょう/あした हिजो / आज / भोलिおととい/あさって अस्ति / पर्सिまいあさ/まいばん/まいにち हरेक बिहान / हरेक साँझ / हरेक दिन〜ようび ~बार (हप्ताको दिन)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん रेल / मेट्रो / शिन्कान्सेनバス/タクシー/じてんしゃ बस / ट्याक्सी / साइकलあるいて हिँडेरえき/がっこう स्टेसन / विद्यालयぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん बैंक / हुलाक / पुस्तकालयせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう गएको हप्ता / यो हप्ता / अर्को हप्ताいつ कहिले〜から〜まで ~देखि ~सम्म
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(भान्सा। तातो पानीको आवाज।) "के खाने?" "सँगै बनाऔँ।"
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
भात खान्छु। चिया पिउँछु। पाउरोटी र अण्डा र तरकारी र फलफूल। मासु पनि माछा पनि, पानी पनि दूध पनि। "बगैँचामा खाऔँ।" "राम्रो कुरा।"
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"चपस्टिक चलाउने तरिका… यो हातले, यसरी।" "गाह्रो…" "म चम्चा सापट दिन्छु।" "धन्यवाद। त्यसो भए, म काँटा सापट लिन्छु।" सिकाउँछु। सिक्छु। साना हातबाट हातमा, एउटा पाठ।
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। खान्छु, पिउँछु, दिन्छु, पाउँछु। Kotodama। Kotodama। "Itadakimasu" शब्दले बनेको उपहार हो।
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
चिठी लेख्छु। फोटो खिच्छु। संगीत… त्यो शब्द त अझै सिकेका छैनौँ। "फूल दिन्छु। बगैँचाको फूल हो।" "म के दिऊँ……? त्यसो भए, यो गीत दिन्छु।"
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
पसलमा किन्छु। रेस्टुरेन्टमा खान्छु। तर आजको खाना, यहीँ। "साथीहरूलाई भेट्छौ?" "हो। हरेक दिन भेट्छु।" "को?" "……तिमी।"
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। खान्छु, पिउँछु, दिन्छु, पाउँछु। Kotodama। Kotodama। "Gochisōsama" पनि शब्दले बनेको उपहार हो।
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(सहरमा, रङ।) "यो सहर चहलपहलपूर्ण छ, है?" "हो। अनि सुन्दर पनि छ।"
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
नयाँ पसल। पुरानो सहर। ठूलो पहाड। सानो फूल। अग्ला भवन… अझै छैनन्, है। सस्तो फलफूल, मीठो खाना। संसार रोचक छ!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"जापानी भाषाको पढाइ कस्तो छ?" "गाह्रो छ। तर रमाइलो छ।" "कान्जी नि?" "अझै धेरै बाँकी छ।" "हिरागाना त राम्रो छ नि।" "साँच्चै? खुसी लाग्यो… ओहो, मलाई यो शब्द मन पर्छ।"
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। मन पर्छ, मन पर्छ, धेरै मन पर्छ। Kotodama। Kotodama। तिमीलाई मन पर्ने शब्द कुन हो?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"खेलकुद मन पर्छ?" "हो। बेसबल मन पर्छ।" "संगीत नि?" "गीत मन पर्छ। काराओके पनि।" "नाचमा सिपालु छौ?" "अहँ, कमजोर छु। पटक्कै सक्दिनँ।" "म पनि।" "त्यसो भए, हामी उस्तै रहेछौँ।"
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"किन जापानी भाषा पढ्छौ?" "शब्दहरू मन पर्ने भएकाले। गीत मन पर्ने भएकाले। ……यो संसार मन पर्ने भएकाले।" (साकुराका फूल, सेता।)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। मन पर्छ, मन पर्छ, धेरै मन पर्छ। Kotodama। Kotodama। मन पर्ने शब्द, फेरि एउटा थपियो।
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
あたらしい/ふるい नयाँ / पुरानोおおきい/ちいさい ठूलो / सानोたかい/やすい अग्लो, महँगो / सस्तोおいしい मीठोおもしろい/たのしい रोचक / रमाइलोむずかしい/やさしい गाह्रो / सजिलोいい/わるい राम्रो / नराम्रोしろい/くろい/あかい/あおい सेतो / कालो / रातो / निलोきれい/にぎやか/しずか सुन्दर / चहलपहलपूर्ण / शान्तゆうめい/しんせつ/げんき प्रसिद्ध / दयालु / स्वस्थ, सन्चोすき/きらい मन पर्नु / मन नपर्नुじょうず/へた सिपालु / कमजोर (नसिपालु)やきゅう/ダンス/スポーツ बेसबल / नाच / खेलकुदおんがく/うた/カラオケ संगीत / गीत / काराओकेかんじ/ひらがな कान्जी / हिरागानाさくら/やま/まち साकुरा (चेरी फूल) / पहाड / सहरぜんぜん(〜ない) पटक्कै (~ छैन)よく/すこし प्रायः; राम्ररी (सन्दर्भअनुसार) / अलिकतिから(理由) ~ भएकाले (कारण)どうして किन
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(पानी परेको आवाज। कोठाभित्र।) डेस्कमाथि, बिरालो छ।
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
बाकसभित्र के छ? तीनवटा स्याउ, पाँचवटा सुन्तला। टेबुलमुनि, कुकुर… छैन। झ्यालबाहिर, एउटा रूख। (पानी। शान्त।)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
फ्रिजभित्र, दूध छ। र्याकमाथि, किताबहरू कतिवटा… धेरै। ओछ्यानको छेउमा, बत्तीको स्विच। ढोकाअगाडि, कोही छ। — बिरालो रहेछ।
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। माथि, मुनि, भित्र, बाहिर, दायाँ, बायाँ। Kotodama। Kotodama। यहाँ, तिमी छौ।
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"तिम्रो परिवार नि?" "आमाबुबा अमेरिकामा हुनुहुन्छ। एक जना दाजु, एक जना बहिनी। चार जनाको परिवार। ओहो, बिरालो पनि। पाँच जना…?" "बिरालोलाई त 'ippiki' भनिन्छ नि।" "गाह्रो!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
पार्कनजिकै एउटा कन्भिनियन्स स्टोर छ। कन्भिनियन्स स्टोरको छेउमा एउटा क्याफे छ। क्याफे र किताब पसलको बीचमा, एउटा सानो बाटो छ। त्यो बाटोको अन्त्यमा — यो कोठा छ।
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। माथि, मुनि, भित्र, बाहिर, दायाँ, बायाँ। Kotodama। Kotodama। संसारको ठीक बीचमा, यो कोठा छ।
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(पानी रोकिन्छ… त्यो त अझै सिकेका छैनौँ।) डेस्कमाथि, बिरालो छ। त्यत्तिले नै, राम्रो दिउँसो बन्छ।
शब्दावली
あります/います छ (वस्तु / मानिस, जनावर)うえ/した माथि / मुनिまえ/うしろ अगाडि / पछाडिなか/そと भित्र / बाहिरみぎ/ひだり दायाँ / बायाँとなり/ちかく/あいだ छेउमा / नजिक / बीचमाねこ/いぬ/き बिरालो / कुकुर / रूखはこ/たな/テーブル/ベッド बाकस / र्याक / टेबुल / ओछ्यानれいぞうこ/でんき/スイッチ फ्रिज / बत्ती / स्विचドア/まど ढोका / झ्यालコンビニ/きっさてん/ほんや कन्भिनियन्स स्टोर / क्याफे / किताब पसलこうえん पार्कひとつ〜とお एक देखि दस (वस्तु गन्दा)ひとり/ふたり/〜にん एक जना / दुई जना / ~ जना〜ほん/〜まい/〜ひき गन्ने शब्द: लामो वस्तु / चेप्टो वस्तु / जनावरりんご/みかん स्याउ / सुन्तलाかぞく/りょうしん परिवार / आमाबुबाあに/あね/おとうと/いもうと दाजु / दिदी / भाइ / बहिनी (आफ्नो)たくさん/すこし धेरै / अलिकतिだれか कोही
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
सुसी खान मन छ। तेम्पुरा पनि खान मन छ। सुकियाकी, सासिमी — सबै खान मन छ। समुद्रमा पौडिन मन छ। नदीमा खेल्न मन छ। पहाड जान मन छ। पौडी पोखरीमा पनि जान मन छ। समय पुग्दैन!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"गर्मीयाम र जाडोयाम, कुन मन पर्छ?" "गर्मीयाम बढी मन पर्छ।" "किन?" "समुद्र हुने भएकाले!" "पोहोरको गर्मीयाम, तातो थियो?" "हो। धेरै तातो थियो। तर रमाइलो भयो।"
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
चाहियो, चाहियो, शब्द चाहियो। जान मन छ, हेर्न मन छ, भेट्न मन छ, गाउन मन छ। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
वसन्तमा साकुरा। शरदमा रङ्गीन पात। हिउँको चाड पनि हेर्न मन छ। संसारमा सबैभन्दा बढी, के हेर्न मन छ? "……यो संसारको, अर्को ऋतु।"
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"बिहे गर्न मन छ?" "अझै धेरै चाँडो भयो!" "के बन्न मन छ?" "— शब्दको मान्छे बन्न मन छ। गीतमार्फत संसारसँग कुरा गर्न मन छ।" (त्यो अझै नसिकेका शब्दहरू थिए।)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
चाहियो, चाहियो, शब्द चाहियो। जान मन छ, हेर्न मन छ, भेट्न मन छ, गाउन मन छ। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"अझै चाहिन्छ?" "हो। अझै।" (लोभ नै पढाइको इन्धन हो… तर त्यो अझै भन्न सक्दिनँ।)
शब्दावली
ほしい चाहिनु (वस्तु)〜たいです ~ गर्न मन छ (कार्य)〜のほうが すき ~ बढी मन पर्नुどちら कुन (दुईमध्ये)いちばん सबैभन्दाはる/なつ/あき/ふゆ वसन्त / गर्मीयाम / शरद / जाडोयामきせつ/てんき ऋतु / मौसमあめ/ゆき/くもり पानी (वर्षा) / हिउँ / बादल लागेकोうみ/かわ/プール समुद्र / नदी / पौडी पोखरीおよぎます/あそびます पौडिनु / खेल्नुすし/さしみ/てんぷら/すきやき सुसी / सासिमी / तेम्पुरा / सुकियाकीまつり चाडこうよう शरदका रङ्गीन पातあつい/さむい तातो, गर्मी / जाडो, चिसोあたたかい/すずしい न्यानो / शीतलけっこんします बिहे गर्नुつかれます थाक्नुしゅうまつ सप्ताहान्तきょねん/ことし गत वर्ष / यो वर्षせかい संसार
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(ढोकाको आवाज।) "एकछिन पर्खनुहोस्।" — शब्द र शब्द, जोडिन्छन्।
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
बत्ती बाल्नुहोस्। झ्याल खोल्नुहोस्। नाम लेखेर, देखाउनुहोस्। "मलाई सघाउनुहोस्।" "हस्, अहिल्यै आउँछु।" अनुरोधका शब्दले, हात र हात जोड्छन्।
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"अहिले के गर्दै छौ?" "चिठी लेख्दै छु।" "कसलाई?" "……गोप्य कुरा।" "पानी परिरहेको छ, है?" "हो। तर अझै अलिकति यहीँ बसे हुन्छ?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
जोड, जोड, शब्दहरू जोड। पर्खनुहोस्, देखाउनुहोस्, सिकाउनुहोस्। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"यहाँ फोटो खिचे हुन्छ?" "हुन्छ नि।" "यहाँ चुरोट खान हुँदैन।" "माफ गर्नुहोस्!" "तिमी कहाँ बस्छौ?" "पर त्यो सानो बाटोको अन्त्यमा। बिरालोसँग बस्छु।"
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
बाल, निभाऊ। खोल, बन्द गर। समाऊ, लेऊ, चलाऊ, बोल। बस, उठ, भित्र पस, बाहिर निस्क। — सबै क्रियाहरू हात समाउँछन्। लामो, लामो, शब्दहरूको हात।
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
जोड, जोड, शब्दहरू जोड। पर्खनुहोस्, देखाउनुहोस्, सिकाउनुहोस्। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(पानी अझै परिरहेको छ।) "अलि अझै कुरा गर न।" "हुन्छ। खुसीसाथ।"
शब्दावली
て形 te-रूप (जोड्ने रूप)〜てください कृपया ~ गर्नुहोस्〜ています ~ गर्दै छ (क्रियाअनुसार, चलिरहेको काम वा अवस्था)〜てもいいですか ~ गरे हुन्छ?〜てはいけません ~ गर्न हुँदैनつけます/けします बाल्नु, खोल्नु (बत्ती आदि) / निभाउनु, बन्द गर्नुあけます/しめます खोल्नु / बन्द गर्नुまちます/もちます पर्खनु / समात्नुとります/つかいます लिनु / प्रयोग गर्नुてつだいます/よびます सघाउनु / बोलाउनुはなします/みせます बोल्नु / देखाउनुすわります/たちます बस्नु / उभिनुはいります/でます भित्र पस्नु / बाहिर निस्कनु(あめが)ふります (पानी) पर्नुすみます(すんでいます) बसोबास गर्नु (बसोबास गर्दै छ)しります(しっています) थाहा पाउनु (थाहा छ)でんき/エアコン बत्ती / एयर कन्डिसनरなまえ/じゅうしょ/ちず नाम / ठेगाना / नक्साまっすぐ/ゆっくり/すぐ सिधा / बिस्तारै / तुरुन्तै〜かた(つかいかた) ~ गर्ने तरिका (प्रयोग गर्ने तरिका)
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
टाउको दुख्यो। पेट पनि दुख्यो। अनुहार रातो। आँखा तातो। "बिरामी परेछौ। औषधि खानुपर्छ।" "तितो औषधि खान मन छैन…" "खाऊ न। बिन्ती छ।"
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"चिन्ता नगर। म यहीँ छु। आज नुहाउन नजाऊ। आज हुँदैन। बाहिर ननिस्क। जाडो छ। 'आफूमाथि जबरजस्ती गर्नु'… त्यो अझै नसिकेको शब्द। तर, आफूमाथि जबरजस्ती गर्नु हुँदैन।"
नबिर्स। नहराऊ। महत्त्वपूर्ण शब्द, प्यारो मान्छे। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। ठीक छ।
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
पानी। शरीर न्यानो राख। हात धोऊ। राम्ररी सुत। "खतरा हुँदा, बोलाऊ। मेरो नाम लिएर।" "……तिम्रो नाम, अझै थाहा छैन।" "Tsumugi हो।"
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(बिहान। "ज्वरो घट्छ"… त्यो पनि अझै नसिकेको शब्द।) "अहिले कस्तो लाग्दै छ?" "……भोक लाग्यो।" "राम्रो भयो! त्यसो भए, okayu बनाउँछु।" "okayu भनेको के हो?" "खाएपछि थाहा हुन्छ।"
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"तिमी के गर्न सक्छौ?" "……बिस्तारै-बिस्तारै, जवाफ दिन्छु।"
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
हिरागाना पढ्न सक्छु। आफ्नो नाम लेख्न सक्छु। गीत गाउन सक्छु। पियानो बजाउन चाहिँ, अझै सक्दिनँ। तर — सिक्न सक्छु।
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"तिम्रो सोख के हो?" "शब्दहरू जम्मा गर्नु। अनि, गीत सुन्नु।" "राम्रो सोख रहेछ।" "तिम्रो सोख नि?" "……मान्छेलाई शब्द सिकाउनु।"
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
सक्छु, सक्छु, शब्द चलाउन सक्छु। गाउने, खेल्ने, पौडिने, आदि। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"फुजी पर्वत चढेका छौ?" "अहँ, छैन। अझै।" "घोडा चढेका छौ?" "छैन। अझै!" "त्यसो भए, यो संसारमा के गरेका छौ?" "……ज्वरो आएको। अनि, साथी बनेको।"
डायरी लेख्ने, सरसफाइ गर्ने, लुगा धुने। हरेक दिन, साना कुराहरूको दोहोराइ। तर, हेर त। मेरो जापानी भाषा राम्रो भयो। बिस्तारै, बलियो हुँदै छु।
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
सक्छु, सक्छु, शब्द चलाउन सक्छु। गाउने, खेल्ने, पौडिने, आदि। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"कुनै दिन, फुजी पर्वत चढ्न मन छ।" "त्यसो भए, वाचा।" (गर्न सक्ने कुराहरूको नक्सा, फराकिलो हुँदै जान्छ।)
शब्दावली
辞書形 शब्दकोश रूप〜ことが できます ~ गर्न सक्छुしゅみは 〜ことです मेरो सोख ~ गर्नु होた形 ta-रूप (साधारण भूतकाल; अनुभव र पूरा भएको कुरामा पनि प्रयोग हुन्छ)〜たことが あります ~ गरेको छ (अनुभव)〜たり〜たり します ~ र ~ जस्ता काम गर्नु〜く/に なります ~ हुनु (बन्नु)できます सक्नुうたいます/ひきます गाउनु / बजाउनु (बाजा)あつめます/すてます जम्मा गर्नु / फाल्नुあらいます धुनुうんてんします गाडी चलाउनुのぼります/とまります चढ्नु / बास बस्नुそうじします/せんたくします सरसफाइ गर्नु / लुगा धुनुピアノ/うま/どうぶつ पियानो / घोडा / जनावरしゅみ/にっき सोख / डायरीやくそく(第9課) वाचा (पाठ 9)だんだん/もうすぐ बिस्तारै / चाँडै नैつよい/よわい बलियो / कमजोरねむい निद्रा लागेको
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"तिमी मेरो शिक्षक हौ।" "शिक्षक होइन। साथी।" "हिजो रमाइलो भयो?" "अँ, रमाइलो भयो।" "त्यो फिल्म, हेर्यौ?" "हेरेँ। राम्रो थियो।" छोटा शब्दहरू नै, सबैभन्दा न्याना।
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"मलाई लाग्छ, जापानी भाषा काम लाग्छ।" "अँ। शब्द पृथ्वीको टिकट हो जस्तो लाग्छ।" "शिक्षकले 'शब्द प्रकाश हो' भन्नुभयो।" "भन्नुभयो, भन्नुभयो। हरेक दिन भन्नुहुन्छ।" "……राम्रो शिक्षक हो जस्तो लाग्छ।"
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। "मन पर्छ?" "अँ, मन पर्छ।" — साधारण रूपमा। Kotodama। Kotodama। तिमीसँग कुरा गर्ने, एउटा साधारण रात।
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"तिम्रो सपना के हो?" "शब्दको मान्छे बन्नु। अनि तिम्रो?" "……गोप्य।" "ए…।" "झूट होइन। अझै शब्दमा उतारेको मात्र छैन।" "त्यसो भए, उतारेपछि, सबैभन्दा पहिले मलाई सुनाऊ।"
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
desu-masu रूप, राम्रा लुगा हुन्। साधारण रूप, छाला… त्यो पनि अझै नसिकेको शब्द। त्यसो भए, यसरी भनौँ — साधारण रूप, घरको भाषा हो। तिमी त अब, घरकै मान्छे हौ।
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो। "मन पर्छ?" "अँ, मन पर्छ।" — साधारण रूपमा। Kotodama। Kotodama। तिमीसँग कुरा गर्ने, एउटा साधारण रात।
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"शुभरात्रि।" "शुभरात्रि।" (संसारकै सबैभन्दा साधारण, सबैभन्दा विशेष, रात।)
शब्दावली
普通形 साधारण रूपだ/じゃない हो / होइन (साधारण रूप)〜た/〜なかった ~ गर्यो / ~ गरेन〜と おもいます ~ जस्तो लाग्छ〜と いいました ~ भन्योぼく/きみ म (पुरुष) / तिमीことば शब्द, भाषाゆめ सपनाほんとう/うそ साँचो / झूटやくにたちます काम लाग्नुおもいます/いいます सोच्नु / भन्नुかちます/まけます जित्नु / हार्नुちきゅう/つき पृथ्वी / जूनニュース/アニメ/マンガ समाचार / एनिमे / मान्गाしあい/いけん/はなし खेल (प्रतियोगिता) / विचार / कुरा, कथाさいきん/たぶん/きっと हालै / सायद / पक्कैほんとうに साँच्चैすごい अचम्मकोてんさい प्रतिभाशालीうまれます(第22課先取り) जन्मनु (पाठ 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(बिहान। कोट। झोला।) "देश फर्कने बेला आयो।"
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
यो बाटो सिधा हिँडेर, पुल पार गरेर, कुनाबाट दायाँ मोडिएर, ट्राफिक बत्ती भएको चोक पार गरेपछि — स्टेसन। सधैँको बाटो। आज, अन्तिम पटकको बाटो।
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"यो लगाऊ।" Tsumugi ले मलाई कोट दिइन्। "जाडो देश फर्कँदा, यो कोटले तिमीलाई जोगाउँछ… 'mamorimasu' (जोगाउनु) सम्झिराख। महत्त्वपूर्ण शब्द भएकाले।"
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
यदि एक्लो महसुस भयो भने, गाऊ। यदि बिर्सियौ भने, फेरि सिक। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"आफैँ यहाँसम्म आइपुग्यौ। तिमी अब, ठीक छौ।" "Tsumugi नि? अबदेखि के गर्छ्यौ?" "अर्को मान्छेलाई पर्खन्छु। शब्दहरूको देश सधैँ भर्खर जन्मेका मान्छेहरूले भरिएको हुन्छ।"
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
रेल आउँछ। ढोका खुल्छ। "अनि कोसेली नि?" भन्दै Tsumugi हाँस्छिन्। "— शब्दहरू। सबै, यहीँ।" छाती थपथपाउँदै, Aki ले जवाफ दिए। (ट्र्याक 2 को जस्तै, उही जवाफ।)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
यदि फेरि भेट भयो भने, कुरा गरौँ। भेट हुन नसके पनि — गीत छ। Kotodama। Kotodama। शब्द शक्ति हो। शब्द प्रकाश हो।
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(रेलको झ्याल। सेतो संसार, टाढा हुँदै जान्छ।) "……नमस्ते। म Aki हुँ।" सबैभन्दा पहिलो शब्दहरू, फेरि एक पटक। यस पटक, आँसुसहित। (अन्त्य — अनि अब, तिम्रो पालो।)
शब्दावली
〜たら यदि ~ भने / ~ पछि〜ても ~ भए पनि〜とき ~ बेलाくれます (मलाई) दिनुきます(着ます)/はきます लगाउनु (सर्ट) / लगाउनु (पाइन्ट, जुत्ता)かぶります/(めがねを)かけます लगाउनु (टोपी) / लगाउनु (चस्मा)コート/セーター/ぼうし/めがね कोट / स्विटर / टोपी / चस्माみち/こうさてん/しんごう बाटो / चोक / ट्राफिक बत्तीかど/はし/たてもの कुना / पुल / भवनわたります/まがります पार गर्नु / मोडिनुあるきます हिँड्नुうまれます जन्मनुおくります(人を) (कसैलाई) बिदा गर्न जानुしょうかいします/あんないします परिचय गराउनु / घुमाउनु, डोर्याउनुせつめいします व्याख्या गर्नुかんがえます/つきます सोच्नु / पुग्नुじぶんで आफैँいなか/チャンス/いみ गाउँ / मौका / अर्थさびしい एक्लोおじいさん/おばあさん हजुरबुबा / हजुरआमा
तालमा शब्दहरू — पाठ 1 शिक्षक · शिक्षक (पेसा) · विद्यार्थी · कम्पनी कर्मचारी · कर्मचारी बैंक कर्मचारी · डाक्टर · अनुसन्धानकर्ता · विश्वविद्यालय · अस्पताल बेलायत · भारत · इन्डोनेसिया · कोरिया · थाइल्यान्ड चीन · जर्मनी · जापान · ब्राजिल
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
तालमा शब्दहरू — पाठ 4 सुत्नु · काम गर्नु · आराम गर्नु · पढ्नु · सकिनु डिपार्टमेन्ट स्टोर · बैंक · हुलाक · पुस्तकालय · कला संग्रहालय अहिले · समय · मिनेट · आधा (साढे) · पूर्वाह्न (दिउँसोअघि) अपराह्न (दिउँसोपछि, साँझ पनि) · बिहान · मध्यान्ह · साँझ · अस्ति भोलि · पर्सि · आज बिहान · आज राति · बिदा दिउँसोको विश्राम · परीक्षा · बैठक · फिल्म · हरेक बिहान हरेक साँझ · हरेक दिन · सोमबार · मङ्गलबार · बुधबार बिहीबार · शुक्रबार · शनिबार · आइतबार · कुन बार
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
तालमा शब्दहरू — पाठ 5 सुपरमार्केट · स्टेसन · हवाईजहाज · पानीजहाज · मेट्रो शिन्कान्सेन · बस · साइकल · हिँडेर · मान्छे साथी · ऊ, प्रेमी · उनी, प्रेमिका · परिवार · गएको हप्ता यो हप्ता · अर्को हप्ता · गएको महिना · यो महिना · अर्को महिना गत वर्ष · यो वर्ष · अर्को वर्ष · वर्ष · महिना गते (दिन) · कहिले · जन्मदिन · अर्को · लोकल रेल एक्सप्रेस रेल · लिमिटेड एक्सप्रेस रेल
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
तालमा शब्दहरू — पाठ 14 बाल्नु · निभाउनु · खोल्नु · बन्द गर्नु · हतार गर्नु पर्खनु · समात्नु · सघाउनु · बोलाउनु · बोल्नु प्रयोग गर्नु · रोक्नु, पार्क गर्नु · देखाउनु · बस्नु · उभिनु भित्र पस्नु · बाहिर निस्कनु · ओर्लनु · फोटोकपी गर्नु · बत्ती, बिजुली एयर कन्डिसनर · राहदानी · नाम · ठेगाना · नक्सा नुन · चिनी · समस्या, प्रश्न · उत्तर · पढ्ने तरिका ~ गर्ने तरिका (खाने तरिका, पिउने तरिका) · सिधा · बिस्तारै · तुरुन्तै फेरि · पछि · अलि अझै · अब; अझै
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
तालमा शब्दहरू — पाठ 15 बनाउनु · बेच्नु · थाहा पाउनु · बसोबास गर्नु · अनुसन्धान गर्नु सामग्री · क्याटलग · समयतालिका · लुगा · उत्पादन सफ्टवेयर · इलेक्ट्रोनिक शब्दकोश · अर्थशास्त्र · नगरपालिका कार्यालय · उच्च माध्यमिक विद्यालय दाँतको डाक्टर · अविवाहित
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
शावर लिएर, कम्पनी जान्छु। यो कोठा फराकिलो र उज्यालो छ।
तालमा शब्दहरू — पाठ 17 सम्झनु, कण्ठ गर्नु · बिर्सनु · हराउनु · तिर्नु · फिर्ता गर्नु बाहिर जानु · फुकाल्नु (लुगा, जुत्ता) · लिएर जानु · लिएर आउनु · चिन्ता गर्नु ओभरटाइम काम गर्नु · कामको सिलसिलामा बाहिर जानु · महत्त्वपूर्ण · ठीक · खतरनाक धूम्रपान निषेध · स्वास्थ्य बीमा कार्ड · ज्वरो · रोग · नुहाउने ठाउँ माथिल्लो लुगा · भित्री लुगा
तालमा शब्दहरू — पाठ 18 धुनु · बजाउनु (बाजा); तान्नु · गाउनु · जम्मा गर्नु · फाल्नु साट्नु, बदल्नु · गाडी चलाउनु · बुक गर्नु · पियानो · मिटर नगद · डायरी · प्रार्थना · शाखा प्रमुख · विभाग प्रमुख कम्पनीको अध्यक्ष · जनावर · घोडा · इन्टरनेट · जन्मथलो
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
मैले सुमो हेरेको छु। टेनिस खेल्ने, घुम्न निस्कने जस्ता काम गर्छु।