遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← หน้าแรก KOTODAMA · ไทย · Disc 1 · 日本語 · Tiếng Việt · English · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · Русский · မြန်မာ · සිංහල · नेपाली

เรียนภาษาญี่ปุ่นผ่านบทเพลงที่เรียงตามบทที่ 1–25 ของ “Minna no Nihongo I” เนื้อเพลงใช้คำศัพท์จากบทเรียนที่ตรงกันเป็นหลัก เขียนด้วยฮิรางานะและคาตากานะ พร้อมโรมาจิ (ไม่มีคันจิในเนื้อเพลง) คำศัพท์และสำนวนบางคำปรากฏก่อนบทที่สอนคำนั้น เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นทุกท่อนมีคำแปลภาษาไทยกำกับ เพื่อช่วยให้เข้าใจความหมาย

เพลงทั้งหมดในหน้านี้เป็นผลงานต้นฉบับของ KuraLab (ทั้งดนตรีและเนื้อร้อง) แต่ละเพลงยังมีหน้าของตัวเองเป็นภาษาญี่ปุ่น พร้อมคำอธิบายคำศัพท์ ไวยากรณ์ และความสอดคล้องกับตำราเรียน — กดที่ “หน้าภาษาญี่ปุ่น” ในแต่ละเพลง

คำแปลนี้มีไว้เพื่ออ้างอิงความหมาย ไม่ใช่เนื้อร้องภาษาไทยสำหรับร้องตาม

TRACK 01 · บทที่ 1 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
はじめまして ── しろい せかい
เพลงเต็ม
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(しろい せかい。)
ことだま… ことだま…(shiroi sekai.) kotodama… kotodama…
(โลกสีขาว)
Kotodama… Kotodama…
VERSE 1
わたしは アキです。
がくせいです。
アメリカから きました。
しろい、しろい せかい。
びょういんですか。だいがくですか。
イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。
かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。
ドイツですか。ブラジルですか。
… にほんですか。
… にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai.
byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka.
Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka.
…Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
ผมชื่อ Aki ครับ
ผมเป็นนักเรียน
ผมมาจากอเมริกา
โลกสีขาว ขาวโพลน
ที่นี่คือโรงพยาบาลหรือ? หรือมหาวิทยาลัย?
อังกฤษหรือ? อินเดียหรือ? อินโดนีเซียหรือ?
เกาหลีหรือ? ไทยหรือ? จีนหรือ?
เยอรมนีหรือ? บราซิลหรือ?
… ญี่ปุ่นหรือ?
… ไม่ใช่ญี่ปุ่น
VERSE 2
「はじめまして。」
「しつれいですが、おなまえは?」
… わたしは アキです。
あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?"
…watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
“ยินดีที่ได้รู้จัก”
“ขอโทษนะ ไม่ทราบว่าชื่ออะไร?”
… ผมชื่อ Aki
คุณเป็นใคร?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 わたしは わたしです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ผมชื่อ Aki ผมก็คือผม
Kotodama Kotodama
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」
せんせいですか。 「いいえ。」
いしゃですか。 「いいえ。」
がくせいですか。 「いいえ。」
かいしゃいんですか。 「いいえ。」
しゃいんですか。 「いいえ。」
ぎんこういんですか。 「いいえ。」
けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」
… あなたは だれですか。
「わたしは ことだまです。
あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie."
gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie."
ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka.
"watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
“ฉันชื่อ Tsumugi”
เป็นครูหรือ? — “ไม่ใช่”
เป็นหมอหรือ? — “ไม่ใช่”
เป็นนักเรียนหรือ? — “ไม่ใช่”
เป็นพนักงานบริษัทหรือ? — “ไม่ใช่”
เป็นพนักงานหรือ? — “ไม่ใช่”
เป็นพนักงานธนาคารหรือ? — “ไม่ใช่”
เป็นนักวิจัยหรือ? — “ไม่ใช่”
… แล้วคุณเป็นใคร?
“ฉันคือ Kotodama — วิญญาณแห่งถ้อยคำ
ฉันคือถ้อยคำของคุณ”
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。
「わたしは せんさいです。」
ツムギさんは にほんじんですか。
「いいえ。にほんじんじゃ ありません。
ことばは だれの ものですか。」
… わたしの ものですか。
「はい。あなたのです。
わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu."
Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen.
kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka.
"hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
คุณ Tsumugi อายุเท่าไรครับ?
“ฉันอายุหนึ่งพันปีค่ะ”
คุณ Tsumugi เป็นคนญี่ปุ่นหรือครับ?
“ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่น
ถ้อยคำเป็นของใครคะ?”
… เป็นของผมหรือครับ?
“ใช่ค่ะ เป็นของคุณ
ตัวฉันก็เป็นของคุณเหมือนกัน”
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ผมชื่อ Aki และนี่คือคุณ Tsumugi
Kotodama Kotodama
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย
OUTRO
(しろい せかい。ふたつの ひかり。)
ことだま… ことだま…(shiroi sekai. futatsu no hikari.) kotodama… kotodama…
(โลกสีขาว แสงสองดวง)
Kotodama… Kotodama…
คำศัพท์
わたし ฉัน, ผมあなた คุณだれ ใคร〜さん คุณ~ (~ซัง)こちらは〜さんです นี่คือคุณ~ (ใช้แนะนำผู้อื่น)せんせい ครู, อาจารย์がくせい นักเรียน, นักศึกษาかいしゃいん พนักงานบริษัทぎんこういん พนักงานธนาคารいしゃ แพทย์, หมอけんきゅうしゃ นักวิจัยしゃいん พนักงานだいがく มหาวิทยาลัยびょういん โรงพยาบาลイギリス อังกฤษインド อินเดียインドネシア อินโดนีเซียかんこく เกาหลีタイ ไทยちゅうごく จีนドイツ เยอรมนีブラジル บราซิล〜じん/にほんじん คน~ (สัญชาติ) / คนญี่ปุ่นなんさい/〜さい อายุเท่าไร / อายุ~ปีはい/いいえ ใช่ / ไม่ใช่はじめまして ยินดีที่ได้รู้จักどうぞ よろしく ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วย (よろしく — คำแปลเปลี่ยนไปตามสถานการณ์)しつれいですが ขอโทษ แต่…おなまえは? ชื่ออะไร?〜から きました มาจาก~
TRACK 02 · บทที่ 2–3 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
これは なんですか ── もの が あらわれる
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(しろい せかい。なにも ない。)
「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.)
"kore wa nan desu ka."
(โลกสีขาว ไม่มีอะไรเลย)
“นี่คืออะไร?”
VERSE 1
「これは ほんです。」
…ほん! しろい せかいに、ほん。
「それは じしょです。あれは ざっしです。」
しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。
「これは なんですか。」「えんぴつです。」
「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon.
"sore wa jisho desu. are wa zasshi desu."
shinbun, nōto, techō, meishi, kādo.
"kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
“นี่คือหนังสือ”
…หนังสือ! ในโลกสีขาว มีหนังสือ
“นั่นคือพจนานุกรม โน่นคือนิตยสาร”
หนังสือพิมพ์ สมุด สมุดบันทึก นามบัตร บัตร
“นี่คืออะไร?” “ดินสอ”
“นั่นล่ะ?” “ปากกาลูกลื่น” “โน่นล่ะ?” “ดินสอกด”
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」
「その とけいは?」「ツムギさんのです。」
「あの かさは?」「…だれのですか。」
かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。
くるま、つくえ、いす。
(しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu."
"sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu."
"ano kasa wa?" "…dare no desu ka."
kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu.
(shiroi sekai. mono, mono, mono.)
“กุญแจนี้เป็นของใคร?” “ของคุณ Aki”
“นาฬิกานั่นล่ะ?” “ของคุณ Tsumugi”
“ร่มโน่นล่ะ?” “…ของใครนะ?”
กระเป๋า เนกไท ซีดี โทรทัศน์ วิทยุ กล้องถ่ายรูป คอมพิวเตอร์
รถยนต์ โต๊ะ เก้าอี้
(โลกสีขาว สิ่งของ สิ่งของ สิ่งของ)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだま ことだま
「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
"kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
นี่คือหนังสือ นั่นคือนาฬิกา โน่นคือคุณ
Kotodama Kotodama
“นี่คืออะไร?” “นั่นคือถ้อยคำ”
VERSE 3
「ここは どこですか。」「ここは きょうしつです。」
「そこは?」「しょくどうです。」「あそこは?」「じむしょです。」
かいぎしつ、うけつけ、ロビー、へや、トイレ。
かいだん、エレベーター、エスカレーター。
「でんわは どこですか。」「あそこです。」
「じどうはんばいきは?」「ちかです。」
「くつうりばは なんがいですか。」「にかいです。」"koko wa doko desu ka." "koko wa kyōshitsu desu."
"soko wa?" "shokudō desu." "asoko wa?" "jimusho desu."
kaigishitsu, uketsuke, robī, heya, toire. kaidan, erebētā, esukarētā.
"denwa wa doko desu ka." "asoko desu."
"jidōhanbaiki wa?" "chika desu."
"kutsu-uriba wa nangai desu ka." "nikai desu."
“ที่นี่คือที่ไหน?” “ที่นี่คือห้องเรียน”
“ที่นั่นล่ะ?” “โรงอาหาร” “ที่โน่นล่ะ?” “สำนักงาน”
ห้องประชุม แผนกต้อนรับ ล็อบบี้ ห้อง ห้องน้ำ
บันได ลิฟต์ บันไดเลื่อน
“โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?” “อยู่ที่โน่น”
“ตู้ขายของอัตโนมัติล่ะ?” “ชั้นใต้ดิน”
“แผนกรองเท้าอยู่ชั้นไหน?” “ชั้นสอง”
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」
「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」
「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」
「この とけいは?」「スイスの とけいです。」
「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」
「ツムギさん、おくには?」
「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu."
"kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en."
"kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu."
"kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu."
"kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu."
"Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
“อันนี้ราคาเท่าไร?” “หนึ่งร้อยเยน”
“กาแฟนี้ล่ะ?” “สองร้อยเยน” “ช็อกโกแลตนี้ล่ะ?” “หนึ่งพันเยน” “รถคันนี้ล่ะ?” “หนึ่งล้านเยน”
“กล้องตัวนี้เป็นกล้องของที่ไหน?” “เป็นกล้องของญี่ปุ่น”
“นาฬิกาเรือนนี้ล่ะ?” “เป็นนาฬิกาของสวิตเซอร์แลนด์”
“ไวน์นี้ล่ะ?” “เป็นไวน์ของฝรั่งเศส” “รองเท้าคู่นี้ล่ะ?” “เป็นรองเท้าของอิตาลี”
“คุณ Tsumugi มาจากประเทศอะไร?”
“…ประเทศแห่งถ้อยคำ”
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだま ことだま
しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
นี่คือหนังสือ นั่นคือนาฬิกา โน่นคือคุณ
Kotodama Kotodama
โลกสีขาวคือโลกแห่งถ้อยคำ
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。)
えいごの ほん。にほんごの ほん。
「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」
「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.)
eigo no hon. nihongo no hon.
"Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu."
"o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(ในโลกสีขาว มีสิ่งของ สิ่งของ สิ่งของ)
หนังสือภาษาอังกฤษ หนังสือภาษาญี่ปุ่น
“บ้านของคุณ Aki อยู่ที่ไหน?” “อเมริกา”
“ของฝากล่ะ?” “…ถ้อยคำ”
คำศัพท์
これ/それ/あれ นี่ / นั่น / โน่นこの/その/あの N ~นี้ / ~นั้น / ~โน้นここ/そこ/あそこ/どこ ที่นี่ / ที่นั่น / ที่โน่น / ที่ไหนほん หนังสือじしょ พจนานุกรมざっし นิตยสารしんぶん หนังสือพิมพ์ノート สมุดてちょう สมุดบันทึกめいし นามบัตรカード บัตรえんぴつ ดินสอボールペン ปากกาลูกลื่นシャープペンシル ดินสอกดかぎ กุญแจとけい นาฬิกาかさ ร่มかばん กระเป๋าCD/テレビ/ラジオ ซีดี / โทรทัศน์ / วิทยุカメラ กล้องถ่ายรูปコンピューター คอมพิวเตอร์くるま รถยนต์つくえ โต๊ะいす เก้าอี้チョコレート ช็อกโกแลตコーヒー กาแฟおみやげ ของฝากえいご/にほんご ภาษาอังกฤษ / ภาษาญี่ปุ่นきょうしつ ห้องเรียนしょくどう โรงอาหารじむしょ สำนักงานかいぎしつ ห้องประชุมうけつけ แผนกต้อนรับロビー ล็อบบี้へや ห้องトイレ ห้องน้ำかいだん บันไดエレベーター ลิฟต์エスカレーター บันไดเลื่อนじどうはんばいき ตู้ขายของอัตโนมัติでんわ โทรศัพท์おくに ประเทศ (ของคุณ)うち บ้านくつ รองเท้าワイン ไวน์うりば แผนก (ขายของ)ちか ชั้นใต้ดิน〜かい ชั้นที่~えん เยนいくら เท่าไรひゃく/せん/まん ร้อย / พัน / หมื่นネクタイ เนกไทかいしゃ บริษัทイタリア/スイス/フランス อิตาลี / สวิตเซอร์แลนด์ / ฝรั่งเศส
TRACK 03 · บทที่ 4–5 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
じかんが うごく ── どうし、かいきん
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(とけいの おと。ちく、たく。)
「いま なんじですか。」「くじです。」
――せかいが、うごきます。(tokei no oto. chiku, taku.)
"ima nanji desu ka." "kuji desu."
—sekai ga, ugokimasu.
(เสียงนาฬิกา ติ๊ก ต็อก)
“ตอนนี้กี่โมง?” “เก้าโมง”
— โลกเริ่มเคลื่อนไหว
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。
まいあさ、べんきょうします。
「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」
「なんじから なんじまで はたらきますか。」
「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu.
maiasa, benkyō shimasu.
"nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu."
"nanji kara nanji made hatarakimasu ka."
"kuji kara goji made desu."
ตอนเช้า ตื่นนอน ตอนกลางคืน เข้านอน
ทุกเช้า เรียนหนังสือ
“ตื่นนอนกี่โมง?” “ตื่นหกโมง”
“ทำงานตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง?”
“ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น”
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。
バスで がっこうへ きます。
タクシーで うちへ かえります。
「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」
「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu.
basu de gakkō e kimasu.
takushī de uchi e kaerimasu.
"nan de ikimasu ka." "jitensha de."
"watashi wa, aruite."
ไปสถานีด้วยรถไฟ
มาโรงเรียนด้วยรถเมล์
กลับบ้านด้วยแท็กซี่
“ไปด้วยอะไร?” “ด้วยจักรยาน”
“ส่วนเรา เดินไป”
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ไป มา กลับบ้าน
Kotodama Kotodama
เวลาเคลื่อนไป โลกเคลื่อนไป
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。
どようびと にちようびは、やすみます。
「きのう、としょかんへ いきましたか。」
「はい、いきました。」
「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu.
doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu.
"kinō, toshokan e ikimashita ka."
"hai, ikimashita."
"ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
ทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
วันเสาร์และวันอาทิตย์ หยุดพัก
“เมื่อวานไปห้องสมุดไหม?”
“ไป ไปมาแล้ว”
“เมื่อวานซืนล่ะ?” “ไม่ ไม่ได้ไป”
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」
「……せんしゅうです。」
「らいしゅうも、ここに いますか。」
「はい。まいにち、ことばを ならいます。」
(ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka."
"...senshū desu."
"raishū mo, koko ni imasu ka."
"hai. mainichi, kotoba o naraimasu."
(gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
“มาที่ประเทศแห่งถ้อยคำเมื่อไร?”
“……สัปดาห์ที่แล้ว”
“สัปดาห์หน้าก็ยังอยู่ที่นี่ไหม?”
“อยู่ ทุกวันจะเรียนถ้อยคำ”
(ทั้งก่อนเที่ยงและหลังเที่ยง มีเสียงนาฬิกา)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
ashita mo, asatte mo, mata koko de.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ไป มา กลับบ้าน
Kotodama Kotodama
พรุ่งนี้ มะรืนนี้ ก็เจอกันที่นี่อีก
OUTRO
「あしたも きますか。」
「はい。きます。」
(とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka."
"hai. kimasu."
(tokei no oto. sekai no oto.)
“พรุ่งนี้มาอีกไหม?”
“ใช่ จะมา”
(เสียงนาฬิกา เสียงของโลก)
คำศัพท์
おきます/ねます ตื่นนอน / นอนはたらきます/やすみます ทำงาน / พัก, หยุดべんきょうします เรียนいきます/きます/かえります ไป / มา / กลับ (บ้าน)〜じ/〜じはん ~โมง / ~โมงครึ่งなんじ กี่โมงごぜん/ごご ก่อนเที่ยง / หลังเที่ยง (รวมถึงตอนเย็น)あさ/ひる/ばん เช้า / กลางวัน / ตอนเย็นきのう/きょう/あした เมื่อวาน / วันนี้ / พรุ่งนี้おととい/あさって เมื่อวานซืน / มะรืนนี้まいあさ/まいばん/まいにち ทุกเช้า / ทุกเย็น / ทุกวัน〜ようび วัน~ (วันในสัปดาห์)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん รถไฟ / รถไฟใต้ดิน / ชินคันเซ็นバス/タクシー/じてんしゃ รถเมล์ / แท็กซี่ / จักรยานあるいて เดินไปえき/がっこう สถานี / โรงเรียนぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん ธนาคาร / ที่ทำการไปรษณีย์ / ห้องสมุดせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう สัปดาห์ที่แล้ว / สัปดาห์นี้ / สัปดาห์หน้าいつ เมื่อไร〜から〜まで ตั้งแต่~ถึง~
TRACK 04 · บทที่ 6–7 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
いただきます ── はじめての しょくたく
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(だいどころ。おゆの おと。)
「なにを たべますか。」
「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.)
"nani o tabemasu ka."
"issho ni, tsukurimashō."
(ห้องครัว เสียงน้ำร้อน)
“จะกินอะไรดี?”
“มาทำด้วยกันเถอะ”
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。
パンと たまごと やさいと くだもの。
にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。
「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu.
pan to tamago to yasai to kudamono.
niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo.
"niwa de tabemashō." "ii desu ne."
กินข้าว ดื่มชา
ขนมปัง ไข่ ผัก และผลไม้
ทั้งเนื้อทั้งปลา ทั้งน้ำทั้งนม
“กินที่สวนกันเถอะ” “ดีจัง”
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」
「むずかしい…スプーンを かします。」
「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」
おしえます。ならいます。
ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō."
"muzukashii... supūn o kashimasu."
"arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu."
oshiemasu. naraimasu.
chiisana te to te no, jugyō.
“วิธีใช้ตะเกียบ… ใช้มือนี้ แบบนี้”
“ยากจัง… ให้ยืมช้อนนะ”
“ขอบคุณ งั้นขอยืมส้อม”
สอน เรียน
บทเรียนเล็ก ๆ จากมือสู่มือ
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
กิน ดื่ม ให้ ได้รับ
Kotodama Kotodama
“อิตาดากิมัส” คือของขวัญที่ทำจากถ้อยคำ
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。
おんがく…は、まだ ならいません。
「はなを あげます。にわの はなです。」
「わたしは なにを あげますか……。
じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu.
ongaku... wa, mada naraimasen.
"hana o agemasu. niwa no hana desu."
"watashi wa nani o agemasu ka....
ja, kono uta o agemasu."
เขียนจดหมาย ถ่ายรูป
ดนตรี… คำนี้ยังไม่ได้เรียน
“ให้ดอกไม้นะ ดอกไม้จากสวน”
“จะให้อะไรดีนะ……
งั้น ให้เพลงนี้”
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。
でも、きょうの ごはんは、ここで。
「ともだちに あいますか。」
「はい。まいにち、あいます。」
「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu.
demo, kyō no gohan wa, koko de.
"tomodachi ni aimasu ka."
"hai. mainichi, aimasu."
"dare desu ka." "...anata desu."
ซื้อที่ร้าน กินที่ร้านอาหาร
แต่อาหารวันนี้ กินที่นี่
“ได้พบเพื่อนไหม?”
“ได้พบ ทุกวัน”
“ใคร?” “……คุณไง”
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
กิน ดื่ม ให้ ได้รับ
Kotodama Kotodama
“โกจิโซซามะ” ก็เป็นของขวัญที่ทำจากถ้อยคำเช่นกัน
OUTRO
(にわ。かぜの おと。)
きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.)
kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(สวน เสียงลม)
วันนี้ก็กินด้วยกัน อิตาดากิมัส
คำศัพท์
たべます/のみます กิน / ดื่มみます/ききます ดู / ฟังよみます/かきます อ่าน / เขียนかいます ซื้อ(しゃしんを)とります ถ่าย (รูป)あいます พบあげます/もらいます ให้ / ได้รับかします/かります ให้ยืม / ยืมおしえます/ならいます สอน / เรียนごはん/あさごはん/ばんごはん ข้าว, มื้ออาหาร / อาหารเช้า / อาหารเย็นパン/たまご ขนมปัง / ไข่にく/さかな/やさい/くだもの เนื้อ / ปลา / ผัก / ผลไม้みず/おちゃ/ぎゅうにゅう น้ำ / ชา / นมวัวはし/スプーン/ナイフ/フォーク ตะเกียบ / ช้อน / มีด / ส้อมて มือてがみ/かみ จดหมาย / กระดาษはな/プレゼント ดอกไม้ / ของขวัญみせ/レストラン/にわ ร้าน / ร้านอาหาร / สวนともだち เพื่อนましょう ~กันเถอะ
TRACK 05 · บทที่ 8–9 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
すきです ── せかいに いろが つく
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(まちに、いろ。)
「この まちは、にぎやかですね。」
「ええ。そして、きれいです。」(machi ni, iro.)
"kono machi wa, nigiyaka desu ne."
"ee. soshite, kirei desu."
(เมืองมีสีสัน)
“เมืองนี้คึกคักนะ”
“ใช่ แล้วก็สวยด้วย”
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。
おおきい やま。ちいさい はな。
たかい ビル…は まだ ないですね。
やすい くだもの、おいしい ごはん。
せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi.
ōkii yama. chiisai hana.
takai biru... wa mada nai desu ne.
yasui kudamono, oishii gohan.
sekai wa omoshiroi!
ร้านใหม่ เมืองเก่า
ภูเขาใหญ่ ดอกไม้เล็ก
ตึกสูง… ยังไม่มีเลยนะ
ผลไม้ราคาถูก อาหารอร่อย
โลกนี้น่าสนใจ!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」
「むずかしいです。でも、たのしいです。」
「かんじは?」「まだまだです。」
「ひらがなは じょうずですよ。」
「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka."
"muzukashii desu. demo, tanoshii desu."
"kanji wa?" "madamada desu."
"hiragana wa jōzu desu yo."
"hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
“การเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นอย่างไรบ้าง?”
“ยาก แต่สนุก”
“คันจิล่ะ?” “ยังอีกไกล”
“ฮิรางานะเก่งนะ”
“จริงหรือ? ดีใจจัง… อ๊ะ ชอบคำนี้”
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
すきです、すきです、だいすきです。
ことだま ことだま
すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
suki desu, suki desu, daisuki desu.
kotodama, kotodama.
sukina kotoba wa, nan desu ka.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ชอบ ชอบ ชอบมาก
Kotodama Kotodama
คำที่ชอบคือคำอะไร?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」
「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」
「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」
「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu."
"ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo."
"dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen."
"watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
“ชอบกีฬาไหม?” “ชอบ ชอบเบสบอล”
“ดนตรีล่ะ?” “ชอบเพลง คาราโอเกะด้วย”
“เต้นเก่งไหม?” “ไม่ ไม่เก่ง ไม่เก่งเลย”
“เหมือนกันเลย” “งั้นเราก็เหมือนกันนะ”
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」
「ことばが すきですから。
うたが すきですから。
……この せかいが、すきですから。」
(さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka."
"kotoba ga suki desu kara.
uta ga suki desu kara.
...kono sekai ga, suki desu kara."
(sakura no hana ga, shiroi.)
“ทำไมถึงเรียนภาษาญี่ปุ่น?”
“เพราะชอบถ้อยคำ
เพราะชอบเพลง
……เพราะชอบโลกใบนี้”
(ดอกซากุระสีขาว)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
すきです、すきです、だいすきです。
ことだま ことだま
すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
suki desu, suki desu, daisuki desu.
kotodama, kotodama.
sukina kotoba ga, mata hitotsu.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
ชอบ ชอบ ชอบมาก
Kotodama Kotodama
มีคำที่ชอบเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคำ
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」
「わたしも です。」
(いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu."
"watashi mo desu."
(ii tenki. ii kotoba.)
“วันนี้สนุกมาก”
“เหมือนกัน”
(อากาศดี ถ้อยคำดี)
คำศัพท์
あたらしい/ふるい ใหม่ / เก่าおおきい/ちいさい ใหญ่ / เล็กたかい/やすい สูง, แพง / ถูกおいしい อร่อยおもしろい/たのしい น่าสนใจ / สนุกむずかしい/やさしい ยาก / ง่ายいい/わるい ดี / ไม่ดีしろい/くろい/あかい/あおい ขาว / ดำ / แดง / น้ำเงินきれい/にぎやか/しずか สวย / คึกคัก / เงียบゆうめい/しんせつ/げんき มีชื่อเสียง / ใจดี / แข็งแรง, สบายดีすき/きらい ชอบ / ไม่ชอบじょうず/へた เก่ง / ไม่เก่งやきゅう/ダンス/スポーツ เบสบอล / การเต้นรำ / กีฬาおんがく/うた/カラオケ ดนตรี / เพลง / คาราโอเกะかんじ/ひらがな คันจิ / ฮิรางานะさくら/やま/まち ดอกซากุระ / ภูเขา / เมืองぜんぜん(〜ない) (ไม่) เลยよく/すこし บ่อย ๆ; ดี (แล้วแต่บริบท) / นิดหน่อยから(理由) เพราะ (เหตุผล)どうして ทำไม
TRACK 06 · บทที่ 10–11 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
ねこが います ── しずかな ごご
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(あめの おと。へやの なか。)
つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(เสียงฝน ในห้อง)
บนโต๊ะ มีแมวอยู่
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。
りんごが みっつ、みかんが いつつ。
テーブルの したに、いぬ…は いません。
まどの そとに、きが いっぽん。
(あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka.
ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu.
tēburu no shita ni, inu... wa imasen.
mado no soto ni, ki ga ippon.
(ame. shizuka.)
ในกล่อง มีอะไรอยู่?
แอปเปิลสามลูก ส้มห้าลูก
ใต้โต๊ะ สุนัข… ไม่มี
นอกหน้าต่าง มีต้นไม้หนึ่งต้น
(ฝน เงียบสงบ)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。
たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。
ベッドの となりに、でんきの スイッチ。
ドアの まえに、だれか います。
――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu.
tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan.
beddo no tonari ni, denki no suitchi.
doa no mae ni, dareka imasu.
—neko deshita.
ในตู้เย็น มีนม
บนชั้น มีหนังสือ กี่เล่มนะ… เยอะเลย
ข้างเตียง มีสวิตช์ไฟ
หน้าประตู มีใครบางคนอยู่
— เป็นแมวนั่นเอง
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
koko ni, anata ga imasu.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
บน ล่าง ใน นอก ขวา ซ้าย
Kotodama Kotodama
ที่นี่ มีคุณอยู่
VERSE 3
「ごかぞくは?」
「りょうしんは アメリカに います。
あにが ひとり、いもうとが ひとり。
よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」
「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?"
"ryōshin wa Amerika ni imasu.
ani ga hitori, imōto ga hitori.
yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?"
"neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
“ครอบครัวของคุณล่ะ?”
“พ่อแม่อยู่ที่อเมริกาครับ
มีพี่ชายหนึ่งคน น้องสาวหนึ่งคน
ครอบครัวสี่คน อ๊ะ แมวด้วย ห้าคน…?”
“แมวต้องนับว่า ‘อิปปิกิ’ นะ” “ยากจัง!”
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。
コンビニの となりに きっさてんが あります。
きっさてんと ほんやの あいだに、
ちいさな みちが あります。
その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu.
konbini no tonari ni kissaten ga arimasu.
kissaten to hon'ya no aida ni,
chiisana michi ga arimasu.
sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
ใกล้สวนสาธารณะ มีร้านสะดวกซื้อ
ข้างร้านสะดวกซื้อ มีร้านกาแฟ
ระหว่างร้านกาแฟกับร้านหนังสือ
มีทางเล็ก ๆ
ที่ปลายทางนั้น — มีห้องนี้อยู่
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
บน ล่าง ใน นอก ขวา ซ้าย
Kotodama Kotodama
ใจกลางโลก มีห้องนี้อยู่
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。)
つくえの うえに、ねこが います。
それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
sore dake de, ii gogo desu.
(ฝนหยุด… คำนี้ยังไม่ได้เรียน)
บนโต๊ะ มีแมวอยู่
แค่นั้นก็เป็นบ่ายที่ดีแล้ว
คำศัพท์
あります/います มี, อยู่ (สิ่งของ / คน, สัตว์)うえ/した บน / ใต้, ล่างまえ/うしろ ข้างหน้า / ข้างหลังなか/そと ข้างใน / ข้างนอกみぎ/ひだり ขวา / ซ้ายとなり/ちかく/あいだ ข้าง ๆ / ใกล้ / ระหว่างねこ/いぬ/き แมว / สุนัข / ต้นไม้はこ/たな/テーブル/ベッド กล่อง / ชั้นวาง / โต๊ะ / เตียงれいぞうこ/でんき/スイッチ ตู้เย็น / ไฟ / สวิตช์ドア/まど ประตู / หน้าต่างコンビニ/きっさてん/ほんや ร้านสะดวกซื้อ / ร้านกาแฟ / ร้านหนังสือこうえん สวนสาธารณะひとつ〜とお หนึ่งถึงสิบ (สิ่งของ)ひとり/ふたり/〜にん หนึ่งคน / สองคน / ~คน〜ほん/〜まい/〜ひき ลักษณนาม: ของยาว / ของแบน / สัตว์りんご/みかん แอปเปิล / ส้มかぞく/りょうしん ครอบครัว / พ่อแม่あに/あね/おとうと/いもうと พี่ชาย / พี่สาว / น้องชาย / น้องสาว (ของตัวเอง)たくさん/すこし มาก / นิดหน่อยだれか ใครบางคน
TRACK 07 · บทที่ 12–13 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
ほしい、ほしい ── よくぼう、かいきん
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
「なにが ほしいですか。」
「……ぜんぶ。ぜんぶ、ほしいです!」"nani ga hoshii desu ka."
"...zenbu. zenbu, hoshii desu!"
“อยากได้อะไร?”
“……ทั้งหมด อยากได้ทั้งหมดเลย!”
VERSE 1
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。
すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。
うみで およぎたい。かわで あそびたい。
やまへ いきたい。プールへも いきたい。
じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai.
sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu.
umi de oyogitai. kawa de asobitai.
yama e ikitai. pūru e mo ikitai.
jikan ga tarinai!
อยากกินซูชิ อยากกินเทมปุระด้วย
สุกียากี้ ซาชิมิ อยากกินทั้งหมดเลย
อยากว่ายน้ำในทะเล อยากเล่นที่แม่น้ำ
อยากไปภูเขา อยากไปสระว่ายน้ำด้วย
เวลาไม่พอ!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」
「なつの ほうが すきです。」
「どうして。」「うみが あるから!」
「きょねんの なつは、あつかったですか。」
「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka."
"natsu no hō ga suki desu."
"dōshite." "umi ga aru kara!"
"kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka."
"hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
“ฤดูร้อนกับฤดูหนาว ชอบอันไหน?”
“ชอบฤดูร้อนมากกว่า”
“ทำไม?” “เพราะมีทะเล!”
“ฤดูร้อนปีที่แล้วร้อนไหม?”
“ใช่ ร้อนมาก แต่สนุก”
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。
いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii.
ikitai, mitai, aitai, utaitai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
อยากได้ อยากได้ อยากได้ถ้อยคำ
อยากไป อยากดู อยากพบ อยากร้องเพลง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。
ゆきの まつりも みたいです。
せかいで いちばん、なにが みたい?
「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō.
yuki no matsuri mo mitai desu.
sekai de ichiban, nani ga mitai?
"...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
ฤดูใบไม้ผลิคือซากุระ ฤดูใบไม้ร่วงคือใบไม้เปลี่ยนสี
อยากดูเทศกาลหิมะด้วย
ในโลกนี้ อยากดูอะไรมากที่สุด?
“……ฤดูกาลถัดไปของโลกใบนี้”
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」
「なにに なりたいですか。」
「――ことばの ひとに、なりたい。
うたで、せかいと はなしたい。」
(それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!"
"nani ni naritai desu ka."
"—kotoba no hito ni, naritai.
uta de, sekai to hanashitai."
(sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
“อยากแต่งงานไหม?” “ยังเร็วไป!”
“อยากเป็นอะไร?”
“— อยากเป็นคนแห่งถ้อยคำ
อยากพูดคุยกับโลกผ่านบทเพลง”
(นั่นเป็นคำที่ยังไม่ได้เรียน)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。
いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii.
ikitai, mitai, aitai, utaitai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
อยากได้ อยากได้ อยากได้ถ้อยคำ
อยากไป อยากดู อยากพบ อยากร้องเพลง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
「まだ ほしいですか。」
「はい。もっと。」
(よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka."
"hai. motto."
(yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
“ยังอยากได้อีกไหม?”
“ใช่ อีก”
(ความอยากคือน้ำมันของการเรียน… แต่ยังพูดแบบนั้นไม่ได้)
คำศัพท์
ほしい อยากได้ (สิ่งของ)〜たいです อยาก~ (การกระทำ)〜のほうが すき ชอบ~มากกว่าどちら อันไหน (ระหว่างสองอย่าง)いちばん ที่สุดはる/なつ/あき/ふゆ ฤดูใบไม้ผลิ / ฤดูร้อน / ฤดูใบไม้ร่วง / ฤดูหนาวきせつ/てんき ฤดูกาล / อากาศあめ/ゆき/くもり ฝน / หิมะ / มีเมฆมากうみ/かわ/プール ทะเล / แม่น้ำ / สระว่ายน้ำおよぎます/あそびます ว่ายน้ำ / เล่นすし/さしみ/てんぷら/すきやき ซูชิ / ซาชิมิ / เทมปุระ / สุกียากี้まつり เทศกาลこうよう ใบไม้เปลี่ยนสีあつい/さむい ร้อน / หนาวあたたかい/すずしい อบอุ่น / เย็นสบายけっこんします แต่งงานつかれます เหนื่อยしゅうまつ สุดสัปดาห์きょねん/ことし ปีที่แล้ว / ปีนี้せかい โลก
TRACK 08 · บทที่ 14–15 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
つないで ── てけいの まほう
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(ドアの おと。)
「ちょっと まって ください。」
――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.)
"chotto matte kudasai."
—kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(เสียงประตู)
“กรุณารอสักครู่”
— ถ้อยคำกับถ้อยคำ เชื่อมต่อกัน
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。
なまえを かいて、みせて ください。
「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」
おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai.
namae o kaite, misete kudasai.
"tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu."
onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
กรุณาเปิดไฟ กรุณาเปิดหน้าต่าง
กรุณาเขียนชื่อแล้วให้ดูหน่อย
“กรุณาช่วยหน่อย” “ได้ เดี๋ยวไป”
ถ้อยคำแห่งการขอร้อง เชื่อมมือกับมือ
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」
「てがみを かいています。」
「だれに?」「……ひみつです。」
「あめが ふっていますね。」
「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka."
"tegami o kaite imasu."
"dare ni?" "...himitsu desu."
"ame ga futte imasu ne."
"ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
“ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่?”
“กำลังเขียนจดหมาย”
“ถึงใคร?” “……ความลับ”
“ฝนกำลังตกอยู่นะ”
“ใช่ แต่ขออยู่ที่นี่อีกสักหน่อยได้ไหม?”
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
เชื่อม เชื่อม เชื่อมถ้อยคำ
กรุณารอ ให้ดู สอนหน่อย
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」
「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」
「どこに すんでいますか。」
「あの ちいさな みちの さきです。
ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo."
"koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!"
"doko ni sunde imasu ka."
"ano chiisana michi no saki desu.
neko to sunde imasu."
“ถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม?” “ได้สิ”
“ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่” “ขอโทษ!”
“อาศัยอยู่ที่ไหน?”
“ที่ปลายทางเล็ก ๆ นั่น
อยู่กับแมว”
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。
もって、とって、つかって、はなして。
すわって、たって、はいって、でて。
――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。
ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete.
motte, totte, tsukatte, hanashite.
suwatte, tatte, haitte, dete.
—zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu.
nagai nagai, kotoba no te.
เปิดไฟ ปิดไฟ เปิด ปิด
ถือ หยิบ ใช้ พูด
นั่ง ยืน เข้า ออก
— คำกริยาทั้งหมด จับมือกัน
มือแห่งถ้อยคำ ที่ยาวแสนยาว
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
เชื่อม เชื่อม เชื่อมถ้อยคำ
กรุณารอ ให้ดู สอนหน่อย
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
(あめは まだ ふっています。)
「もうすこし、はなして ください。」
「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.)
"mō sukoshi, hanashite kudasai."
"hai. yorokonde."
(ฝนยังตกอยู่)
“คุยต่ออีกสักหน่อยนะ”
“ได้ ด้วยความยินดี”
คำศัพท์
て形 รูป て (รูปเชื่อม)〜てください กรุณา~〜ています กำลัง~ (การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ หรือสภาพ แล้วแต่คำกริยา)〜てもいいですか ~ได้ไหม〜てはいけません ห้าม~つけます/けします เปิด / ปิด (ไฟ)あけます/しめます เปิด / ปิดまちます/もちます รอ / ถือとります/つかいます หยิบ / ใช้てつだいます/よびます ช่วย / เรียกはなします/みせます พูด / ให้ดูすわります/たちます นั่ง / ยืนはいります/でます เข้า / ออก(あめが)ふります (ฝน) ตกすみます(すんでいます) อาศัยอยู่しります(しっています) รู้でんき/エアコン ไฟ / เครื่องปรับอากาศなまえ/じゅうしょ/ちず ชื่อ / ที่อยู่ / แผนที่まっすぐ/ゆっくり/すぐ ตรงไป / ช้า ๆ / ทันที〜かた(つかいかた) วิธี~ (วิธีใช้)
TRACK 09 · บทที่ 16–17 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
だいじょうぶ ── ない形と、かんびょうの よる
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(よる。ねつ。)
「だいじょうぶですか。」
「……だいじょうぶじゃ、ないです。」(yoru. netsu.)
"daijōbu desu ka."
"...daijōbu ja, nai desu."
(กลางคืน มีไข้)
“ไม่เป็นไรหรือเปล่า?”
“……ไม่ไหวครับ”
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。
かおが あかい。めが あつい。
「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」
「にがい くすりは のみたくない…」
「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai.
kao ga akai. me ga atsui.
"byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen."
"nigai kusuri wa nomitakunai..."
"nonde kudasai. onegai."
ปวดหัว ปวดท้องด้วย
หน้าแดง ตาร้อนผ่าว
“ไม่สบายนะคะ ต้องกินยาค่ะ”
“ไม่อยากกินยาขม…”
“กินเถอะค่ะ ขอร้อง”
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。
おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。
そとへ でないで ください。さむいから。
むり…は、まだ ならわない ことば。
でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu.
ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame.
soto e denaide kudasai. samui kara.
muri... wa, mada narawanai kotoba.
demo, shite wa ikemasen."
“ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ ฉันอยู่ตรงนี้
อย่าลงแช่อ่างอาบน้ำนะคะ วันนี้ไม่ได้
อย่าออกไปข้างนอกนะคะ เพราะหนาว
ฝืนตัวเอง… เป็นคำที่ยังไม่ได้เรียน
แต่ห้ามทำนะคะ”
CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
อย่าลืม อย่าทำหาย
ถ้อยคำที่สำคัญ คนที่สำคัญ
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง ไม่เป็นไรนะ
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。
てを あらって。よく ねて。
「あぶない ときは、よんで ください。
わたしの なまえを。」
「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku.
te o aratte. yoku nete.
"abunai toki wa, yonde kudasai.
watashi no namae o."
"...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
น้ำ ทำร่างกายให้อบอุ่น
ล้างมือ นอนให้เต็มที่
“เวลาอันตราย ช่วยเรียกด้วยนะคะ
เรียกชื่อของฉัน”
“……ชื่อ ยังไม่รู้เลยครับ” “Tsumugi ค่ะ”
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。)
「きぶんは どうですか。」
「……おなかが すきました。」
「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」
「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.)
"kibun wa dō desu ka."
"...onaka ga sukimashita."
"yokatta! ja, okayu o tsukurimasu."
"okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(เช้า ไข้ลด… ก็เป็นคำที่ยังไม่ได้เรียน)
“รู้สึกเป็นอย่างไรบ้างคะ?”
“……หิวแล้วครับ”
“ดีจัง! งั้นจะทำโอกายุให้นะคะ”
“โอกายุคืออะไรครับ?” “กินแล้วจะรู้ค่ะ”
FINAL CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
อย่าลืม อย่าทำหาย
ถ้อยคำที่สำคัญ คนที่สำคัญ
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง ไม่เป็นไรนะ
OUTRO
「ツムギさん。」「はい。」
「……ありがとう。」
(いちばん たいせつな ことばは、いちばん みじかい。)"Tsumugi-san." "hai."
"...arigatō."
(ichiban taisetsuna kotoba wa, ichiban mijikai.)
“คุณ Tsumugi” “คะ?”
“……ขอบคุณ”
(คำที่สำคัญที่สุด คือคำที่สั้นที่สุด)
คำศัพท์
ない形 รูป ない (รูปปฏิเสธ)〜ないでください กรุณาอย่า~〜なければなりません ต้อง~からだ/あたま/かお ร่างกาย / หัว / หน้าめ/みみ/はな/くち/は ตา / หู / จมูก / ปาก / ฟันおなか/あし/せ ท้อง / ขา, เท้า / ความสูงかみ ผม (เส้นผม)ねつ/びょうき/くすり ไข้ / ความเจ็บป่วย / ยา(くすりを)のみます กิน (ยา)(おふろに)はいります แช่ (อ่างอาบน้ำ)おぼえます/わすれます จำ / ลืมなくします ทำหายしんぱいします เป็นห่วงだします/かえします เอาออก / คืนでかけます/ぬぎます ออกไปข้างนอก / ถอด (เสื้อผ้า, รองเท้า)はらいます จ่ายたいせつ(な) สำคัญ, มีค่าだいじょうぶ(な) ไม่เป็นไรあぶない อันตรายわかい/あかるい/くらい อายุน้อย / สว่าง / มืด
TRACK 10 · บทที่ 18–19 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
できること ── じしょけいと、たけいの ちず
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
「なにが できますか。」
「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka."
"...sukoshi zutsu, kotaemasu."
“ทำอะไรได้บ้าง?”
“……จะตอบทีละนิด”
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。
じぶんの なまえを かくことが できます。
うたを うたうことが できます。
ピアノを ひくことは、まだ できません。
でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu.
jibun no namae o kaku koto ga dekimasu.
uta o utau koto ga dekimasu.
piano o hiku koto wa, mada dekimasen.
demo—narau koto ga dekimasu.
อ่านฮิรางานะได้
เขียนชื่อตัวเองได้
ร้องเพลงได้
เล่นเปียโน ยังทำไม่ได้
แต่ — เรียนได้
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」
「ことばを あつめることです。
それから、うたを きくこと。」
「いい しゅみですね。」
「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka."
"kotoba o atsumeru koto desu.
sorekara, uta o kiku koto."
"ii shumi desu ne."
"anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
“งานอดิเรกคืออะไร?”
“การสะสมถ้อยคำ
แล้วก็การฟังเพลง”
“เป็นงานอดิเรกที่ดีนะ”
“แล้วงานอดิเรกของคุณล่ะ?” “……การสอนถ้อยคำให้ผู้คน”
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。
うたったり、あそんだり、およいだり。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru.
utattari, asondari, oyoidari.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ทำได้ ทำได้ ใช้ถ้อยคำได้
ร้องเพลงบ้าง เล่นบ้าง ว่ายน้ำบ้าง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」
「いいえ、ありません。まだ。」
「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」
「じゃ、この せかいで したことは?」
「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka."
"iie, arimasen. mada."
"uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!"
"ja, kono sekai de shita koto wa?"
"...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
“เคยปีนภูเขาฟูจิไหม?”
“ไม่ ไม่เคย ยังไม่เคย”
“เคยขี่ม้าไหม?” “ไม่เคย ยังไม่เคย!”
“งั้น สิ่งที่เคยทำในโลกนี้ล่ะ?”
“……เคยเป็นไข้ แล้วก็ ได้มีเพื่อน”
BRIDGE
にっきを かいたり、そうじしたり、せんたくしたり。
まいにちは、ちいさい ことの くりかえし。
でも、みてください。
にほんごが、じょうずに なりました。
だんだん、つよく なります。nikki o kaitari, sōji shitari, sentaku shitari.
mainichi wa, chiisai koto no kurikaeshi.
demo, mite kudasai.
nihongo ga, jōzu ni narimashita.
dandan, tsuyoku narimasu.
เขียนไดอารี่บ้าง ทำความสะอาดบ้าง ซักผ้าบ้าง
ทุกวันคือเรื่องเล็ก ๆ ที่ทำซ้ำไปซ้ำมา
แต่ ดูสิ
ภาษาญี่ปุ่นเก่งขึ้นแล้ว
ค่อย ๆ แข็งแกร่งขึ้น
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。
うたったり、あそんだり、およいだり。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru.
utattari, asondari, oyoidari.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ทำได้ ทำได้ ใช้ถ้อยคำได้
ร้องเพลงบ้าง เล่นบ้าง ว่ายน้ำบ้าง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」
「じゃ、やくそく。」
(できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu."
"ja, yakusoku."
(dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
“สักวัน อยากปีนภูเขาฟูจิ”
“งั้น สัญญานะ”
(แผนที่ของสิ่งที่ทำได้ กว้างขึ้น)
คำศัพท์
辞書形 รูปพจนานุกรม〜ことが できます ~ได้しゅみは 〜ことです งานอดิเรกคือการ~た形 รูป た (รูปอดีตแบบธรรมดา ใช้บอกประสบการณ์และการกระทำที่เสร็จแล้วด้วย)〜たことが あります เคย~ (ประสบการณ์)〜たり〜たり します ทำ~บ้าง ~บ้าง〜く/に なります กลายเป็น~できます ทำได้うたいます/ひきます ร้องเพลง / เล่น (เครื่องดนตรี)あつめます/すてます สะสม / ทิ้งあらいます ล้างうんてんします ขับรถのぼります/とまります ปีน / พัก (ค้างคืน)そうじします/せんたくします ทำความสะอาด / ซักผ้าピアノ/うま/どうぶつ เปียโน / ม้า / สัตว์しゅみ/にっき งานอดิเรก / ไดอารี่やくそく(第9課) สัญญา (บทที่ 9)だんだん/もうすぐ ค่อย ๆ / อีกไม่นานつよい/よわい แข็งแรง / อ่อนแอねむい ง่วง
TRACK 11 · บทที่ 20–21 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
ふつうの よる ── ふつうけいの ふたり
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(よる。つき。)
「あした、いきますか。」
「……あした、いく?」
(ことばが、すこし ちかく なる。)(yoru. tsuki.)
"ashita, ikimasu ka."
"...ashita, iku?"
(kotoba ga, sukoshi chikaku naru.)
(กลางคืน ดวงจันทร์)
“พรุ่งนี้จะไปไหม?” (แบบสุภาพ)
“……พรุ่งนี้ ไปมั้ย?” (แบบกันเอง)
(ถ้อยคำ ใกล้กันขึ้นอีกนิด)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」
「せんせいじゃない。ともだち。」
「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」
「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」
みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da."
"sensei ja nai. tomodachi."
"kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta."
"ano eiga, mita?" "mita. yokatta."
mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
“เธอเป็นครูของผม”
“ไม่ใช่ครูหรอก เพื่อนต่างหาก”
“เมื่อวานสนุกไหม?” “อือ สนุก”
“หนังเรื่องนั้น ดูหรือยัง?” “ดูแล้ว ดีเลย”
คำสั้น ๆ อบอุ่นที่สุด
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」
「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」
「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」
「いった、いった。まいにち いってる。」
「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou."
"un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou."
"sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita."
"itta, itta. mainichi itteru."
"...ii sensei da to omou."
“คิดว่าภาษาญี่ปุ่นมีประโยชน์”
“อือ คิดว่าถ้อยคำคือตั๋วสู่โลกทั้งใบ”
“ครูพูดว่า ‘ถ้อยคำคือแสง’”
“พูด พูด พูดทุกวันเลย”
“……คิดว่าเป็นครูที่ดีนะ”
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
“ชอบไหม?” “อือ ชอบ” — ด้วยรูปธรรมดา
Kotodama Kotodama
คืนธรรมดา ที่ได้คุยกับเธอ
VERSE 3
「ゆめは なに?」
「ことばの ひとに なること。きみは?」
「……ないしょ。」「えー。」
「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」
「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?"
"kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?"
"...naisho." "ē."
"uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake."
"ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
“ความฝันคืออะไร?”
“การได้เป็นคนแห่งถ้อยคำ แล้วเธอล่ะ?”
“……ความลับ” “อ้าว”
“ไม่ได้โกหกนะ แค่ยังไม่ได้พูดออกมาเป็นถ้อยคำเท่านั้น”
“งั้น ถ้าพูดได้แล้ว ให้ฟังเป็นคนแรกนะ”
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。
ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。
じゃあ、こう いおう――
ふつうけいは、うちの ことば。
きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku.
futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba.
jā, kō iō—
futsūkei wa, uchi no kotoba.
kimi wa mō, uchi no hito da.
รูปสุภาพ (เดส-มัส) คือเสื้อผ้าสวย ๆ
รูปธรรมดาคือผิว… ‘ผิว’ ก็เป็นคำที่ยังไม่ได้เรียน
งั้น พูดแบบนี้แล้วกัน —
รูปธรรมดาคือภาษาของบ้าน
เธอเป็นคนในบ้านแล้ว
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
“ชอบไหม?” “อือ ชอบ” — ด้วยรูปธรรมดา
Kotodama Kotodama
คืนธรรมดา ที่ได้คุยกับเธอ
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」
(せかいで いちばん ふつうで、
いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi."
(sekai de ichiban futsū de,
ichiban tokubetsuna, yoru.)
“ราตรีสวัสดิ์” “ราตรีสวัสดิ์”
(คืนที่ธรรมดาที่สุดในโลก
และพิเศษที่สุด)
คำศัพท์
普通形 รูปธรรมดาだ/じゃない เป็น / ไม่ใช่ (รูปธรรมดา)〜た/〜なかった ทำ~แล้ว / ไม่ได้ทำ~〜と おもいます คิดว่า~〜と いいました พูดว่า~ぼく/きみ ผม (ผู้ชาย) / เธอことば ถ้อยคำ, ภาษาゆめ ความฝันほんとう/うそ ความจริง / คำโกหกやくにたちます มีประโยชน์おもいます/いいます คิด / พูดかちます/まけます ชนะ / แพ้ちきゅう/つき โลก / ดวงจันทร์ニュース/アニメ/マンガ ข่าว / อนิเมะ / มังงะしあい/いけん/はなし การแข่งขัน / ความคิดเห็น / เรื่องเล่า, การพูดคุยさいきん/たぶん/きっと ช่วงนี้ / คงจะ / แน่นอนほんとうに จริง ๆすごい สุดยอดてんさい อัจฉริยะうまれます(第22課先取り) เกิด (บทที่ 22)
TRACK 12 · บทที่ 22–25 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
もし また あえたら ── たびだちの うた
ตัวอย่าง 80 วินาที
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(あさ。コート。かばん。)
「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.)
"kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(เช้า เสื้อโค้ต กระเป๋า)
“ถึงเวลากลับประเทศแล้วครับ”
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、
はしを わたって、かどを みぎへ まがって、
しんごうの こうさてんを こえたら――えき。
いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite,
hashi o watatte, kado o migi e magatte,
shingō no kōsaten o koetara—eki.
itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
เดินตรงไปตามถนนนี้
ข้ามสะพาน เลี้ยวขวาที่หัวมุม
พอผ่านสี่แยกที่มีสัญญาณไฟจราจร — ก็ถึงสถานี
ถนนที่เดินเป็นประจำ วันนี้เป็นครั้งสุดท้าย
VERSE 2
「これを きて ください。」
ツムギが コートを くれました。
「さむい くにへ かえる とき、
この コートが あなたを まもります…
『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai."
Tsumugi ga kōto o kuremashita.
"samui kuni e kaeru toki,
kono kōto ga anata o mamorimasu...
'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
“กรุณาใส่ตัวนี้ค่ะ”
Tsumugi ให้เสื้อโค้ตผมมา
“เวลากลับไปยังประเทศที่หนาว
เสื้อโค้ตตัวนี้จะปกป้องคุณ…
จำคำว่า ‘มาโมริมัส’ (ปกป้อง) ไว้นะคะ เพราะเป็นคำสำคัญ”
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。
もし わすれたら、また ならって。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte.
moshi wasuretara, mata naratte.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ถ้าเหงาขึ้นมา ก็ร้องเพลงนะ
ถ้าลืม ก็เรียนใหม่อีกครั้ง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。
あなたは もう、だいじょうぶ。」
「ツムギさんは? これから どうしますか。」
「つぎの ひとを まちます。
ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita.
anata wa mō, daijōbu."
"Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka."
"tsugi no hito o machimasu.
kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
“คุณมาถึงตรงนี้ได้ด้วยตัวเองแล้วค่ะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว”
“แล้วคุณ Tsumugi ล่ะครับ? ต่อจากนี้จะทำอะไร?”
“จะรอคนถัดไปค่ะ
ประเทศแห่งถ้อยคำ เต็มไปด้วยผู้คนที่เพิ่งเกิดมาเสมอ”
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。
「おみやげは?」と ツムギが わらいます。
「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」
むねを たたいて、アキが こたえました。
(だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu.
"omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu.
"—kotoba desu. zenbu, koko ni."
mune o tataite, Aki ga kotaemashita.
(dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
รถไฟมาถึง ประตูเปิด
“ของฝากล่ะ?” Tsumugi พูดพลางหัวเราะ
“— ถ้อยคำครับ ทั้งหมดอยู่ตรงนี้”
Aki ตบอกแล้วตอบ
(คำตอบเดียวกับในเพลงที่ 2)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。
もし あえなくても――うたが ある。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō.
moshi aenakute mo—uta ga aru.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ถ้าได้พบกันอีก มาคุยกันนะ
ถึงจะพบกันไม่ได้ — ก็ยังมีเพลง
Kotodama Kotodama
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。)
「……はじめまして。わたしは アキです。」
いちばん はじめの ことばを、もう いちど。
こんどは、なみだで。
(おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.)
"...hajimemashite. watashi wa Aki desu."
ichiban hajime no kotoba o, mō ichido.
kondo wa, namida de.
(owari—soshite, anata no ban.)
(หน้าต่างรถไฟ โลกสีขาวไกลออกไป)
“……ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อ Aki”
ถ้อยคำแรกสุด อีกครั้งหนึ่ง
ครั้งนี้ ทั้งน้ำตา
(จบ — และต่อไป ถึงตาของคุณ)
คำศัพท์
〜たら ถ้า~ / เมื่อ~〜ても ถึงแม้~ก็〜とき เวลาที่~くれます ให้ (เรา)きます(着ます)/はきます ใส่ (เสื้อ) / ใส่ (กางเกง, รองเท้า)かぶります/(めがねを)かけます สวม (หมวก) / สวม (แว่นตา)コート/セーター/ぼうし/めがね เสื้อโค้ต / เสื้อสเวตเตอร์ / หมวก / แว่นตาみち/こうさてん/しんごう ถนน / สี่แยก / สัญญาณไฟจราจรかど/はし/たてもの หัวมุม / สะพาน / อาคารわたります/まがります ข้าม / เลี้ยวあるきます เดินうまれます เกิดおくります(人を) ไปส่ง (ใคร)しょうかいします/あんないします แนะนำ / พาเที่ยว, นำทางせつめいします อธิบายかんがえます/つきます คิด / ถึงじぶんで ด้วยตัวเองいなか/チャンス/いみ ชนบท / โอกาส / ความหมายさびしい เหงาおじいさん/おばあさん คุณปู่, คุณตา / คุณย่า, คุณยาย
TRACK 13 · บทที่ 1–10 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
千単文 〜上〜 ── だい1〜10か・ぜんぶの ことば
1/3
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(しろい せかい。ことばの くに。)
だいいっかから、はじめます。(shiroi sekai.kotobano kuni.)
dai-ikka kara, hajimemasu.
(โลกสีขาว ประเทศแห่งถ้อยคำ)
เริ่มจากบทที่ 1
VERSE 1
はじめまして。わたしは アキです。アメリカから きました。hajimemashite. watashi wa aki desu. amerika kara kimashita.
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อ Aki มาจากอเมริกาครับ
CHANT 1
せんせい、きょうし、がくせい、かいしゃいん、しゃいん
ぎんこういん、いしゃ、けんきゅうしゃ、だいがく、びょういん
イギリス、インド、インドネシア、かんこく、タイ
ちゅうごく、ドイツ、にほん、ブラジルsensei, kyoushi, gakusei, kaishain, shain, ginkouin, isha, kenkyuusha, daigaku, byouin, igirisu, indo, indoneshia, kankoku, tai, chuugoku, doitsu, nihon, burajiru
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 1
ครู, อาจารย์ · ครู (อาชีพ) · นักเรียน · พนักงานบริษัท · พนักงาน
พนักงานธนาคาร · หมอ · นักวิจัย · มหาวิทยาลัย · โรงพยาบาล
อังกฤษ · อินเดีย · อินโดนีเซีย · เกาหลี · ไทย
จีน · เยอรมนี · ญี่ปุ่น · บราซิล
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
นี่คือหนังสือ นั่นคือพจนานุกรม โน่นคืออะไร?
CHANT 2
ざっし、しんぶん、ノート、てちょう、めいし
カード、えんぴつ、ボールペン、シャープペンシル、かぎ
とけい、かさ、かばん、CD、テレビ
ラジオ、カメラ、コンピューター、くるま、つくえ
いす、チョコレート、コーヒー、おみやげ、えいご
にほんごzasshi, shinbun, nooto, techou, meishi, kaado, enpitsu, boorupen, shaapupenshiru, kagi, tokei, kasa, kaban, CD, terebi, rajio, kamera, konpyuutaa, kuruma, tsukue, isu, chokoreeto, koohii, omiyage, eigo, nihongo
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 2
นิตยสาร · หนังสือพิมพ์ · สมุด · สมุดบันทึก · นามบัตร
บัตร · ดินสอ · ปากกาลูกลื่น · ดินสอกด · กุญแจ
นาฬิกา · ร่ม · กระเป๋า · ซีดี · โทรทัศน์
วิทยุ · กล้องถ่ายรูป · คอมพิวเตอร์ · รถยนต์ · โต๊ะ
เก้าอี้ · ช็อกโกแลต · กาแฟ · ของฝาก · ภาษาอังกฤษ
ภาษาญี่ปุ่น
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
ที่นี่คือห้องเรียน ห้องน้ำอยู่ที่โน่น อันนี้ราคาเท่าไร?
CHANT 3
どこ、しょくどう、じむしょ、かいぎしつ、うけつけ
ロビー、へや、おてあらい、かいだん、エレベーター
エスカレーター、じどうはんばいき、でんわ、おくに、かいしゃ
うち、くつ、ネクタイ、ワイン、たばこ
うりば、ちか、かい、えん、ひゃく
せん、まん、イタリア、スイス、フランスdoko, shokudou, jimusho, kaigishitsu, uketsuke, robii, heya, otearai, kaidan, erebeetaa, esukareetaa, jidouhanbaiki, denwa, okuni, kaisha, uchi, kutsu, nekutai, wain, tabako, uriba, chika, kai, en, hyaku, sen, man, itaria, suisu, furansu
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 3
ที่ไหน · โรงอาหาร · สำนักงาน · ห้องประชุม · แผนกต้อนรับ
ล็อบบี้ · ห้อง · ห้องน้ำ · บันได · ลิฟต์
บันไดเลื่อน · ตู้ขายของอัตโนมัติ · โทรศัพท์ · ประเทศ (ของคุณ) · บริษัท
บ้าน · รองเท้า · เนกไท · ไวน์ · บุหรี่
แผนก (ขายของ) · ชั้นใต้ดิน · ชั้น · เยน · ร้อย
พัน · หมื่น · อิตาลี · สวิตเซอร์แลนด์ · ฝรั่งเศส
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
VERSE 4
なんじに おきますか。ろくじに おきます。きのう べんきょうしました。nanjini okimasuka. rokujini okimasu. kinou benkyoushimashita.
ตื่นนอนกี่โมง? ตื่นหกโมง เมื่อวานเรียนหนังสือ
CHANT 4
ねます、はたらきます、やすみます、べんきょうします、おわります
デパート、ぎんこう、ゆうびんきょく、としょかん、びじゅつかん
いま、とき、ふん、はん、ごぜん
ごご、あさ、ひる、ばん、おととい
あした、みょうごにち、けさ、こんばん、やすみ
ひるやすみ、しけん、かいぎ、えいが、まいあさ
まいばん、まいにち、げつようび、かようび、すいようび
もくようび、きんようび、どようび、にちようび、なんようびnemasu, hatarakimasu, yasumimasu, benkyoushimasu, owarimasu, depaato, ginkou, yuubinkyoku, toshokan, bijutsukan, ima, toki, fun, han, gozen, gogo, asa, hiru, ban, ototoi, ashita, myougonichi, kesa, konban, yasumi, hiruyasumi, shiken, kaigi, eiga, maiasa, maiban, mainichi, getsuyoubi, kayoubi, suiyoubi, mokuyoubi, kin'youbi, doyoubi, nichiyoubi, nan'youbi
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 4
นอน · ทำงาน · พัก, หยุด · เรียน · เลิก, จบ
ห้างสรรพสินค้า · ธนาคาร · ที่ทำการไปรษณีย์ · ห้องสมุด · พิพิธภัณฑ์ศิลปะ
ตอนนี้ · เวลา · นาที · ครึ่ง · ก่อนเที่ยง
หลังเที่ยง (รวมถึงตอนเย็น) · เช้า · กลางวัน · ตอนเย็น · เมื่อวานซืน
พรุ่งนี้ · มะรืนนี้ · เช้านี้ · คืนนี้ · วันหยุด
พักกลางวัน · การสอบ · การประชุม · ภาพยนตร์ · ทุกเช้า
ทุกเย็น · ทุกวัน · วันจันทร์ · วันอังคาร · วันพุธ
วันพฤหัสบดี · วันศุกร์ · วันเสาร์ · วันอาทิตย์ · วันอะไร
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
ไปโรงเรียนด้วยรถไฟ กลับบ้านด้วยแท็กซี่
CHANT 5
スーパー、えき、ひこうき、ふね、ちかてつ
しんかんせん、バス、じてんしゃ、あるいて、ひと
ともだち、かれ、かのじょ、かぞく、せんしゅう
こんしゅう、らいしゅう、せんげつ、こんげつ、らいげつ
きょねん、ことし、らいねん、ねん、つき
にち、いつ、たんじょうび、つぎの、ふつう
きゅうこう、とっきゅうsuupaa, eki, hikouki, fune, chikatetsu, shinkansen, basu, jitensha, aruite, hito, tomodachi, kare, kanojo, kazoku, senshuu, konshuu, raishuu, sengetsu, kongetsu, raigetsu, kyonen, kotoshi, rainen, nen, tsuki, nichi, itsu, tanjoubi, tsugino, futsuu, kyuukou, tokkyuu
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 5
ซูเปอร์มาร์เก็ต · สถานี · เครื่องบิน · เรือ · รถไฟใต้ดิน
ชินคันเซ็น · รถเมล์ · จักรยาน · เดินไป · คน
เพื่อน · เขา, แฟน (ผู้ชาย) · เธอ, แฟน (ผู้หญิง) · ครอบครัว · สัปดาห์ที่แล้ว
สัปดาห์นี้ · สัปดาห์หน้า · เดือนที่แล้ว · เดือนนี้ · เดือนหน้า
ปีที่แล้ว · ปีนี้ · ปีหน้า · ปี · เดือน
วันที่ · เมื่อไร · วันเกิด · ถัดไป · รถไฟธรรมดา
รถไฟด่วน · รถไฟด่วนพิเศษ
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
จะกินอะไร? กินข้าว ไปด้วยกันไหม?
CHANT 6
のみます、すいます、みます、ききます、よみます
かきます、かいます、とります、します、あいます
あさごはん、ひるごはん、ばんごはん、パン、たまご
にく、さかな、やさい、くだもの、みず
おちゃ、こうちゃ、ぎゅうにゅう、ミルク、ジュース
ビール、おさけ、ビデオ、てがみ、レポート
しゃしん、みせ、レストラン、にわ、しゅくだい
テニス、サッカー、おはなみ、メキシコnomimasu, suimasu, mimasu, kikimasu, yomimasu, kakimasu, kaimasu, torimasu, shimasu, aimasu, asagohan, hirugohan, bangohan, pan, tamago, niku, sakana, yasai, kudamono, mizu, ocha, koucha, gyuunyuu, miruku, juusu, biiru, osake, bideo, tegami, repooto, shashin, mise, resutoran, niwa, shukudai, tenisu, sakkaa, ohanami, mekishiko
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 6
ดื่ม · สูบ (บุหรี่) · ดู · ฟัง, ถาม · อ่าน
เขียน · ซื้อ · ถ่าย (รูป) · ทำ · พบ
อาหารเช้า · อาหารกลางวัน · อาหารเย็น · ขนมปัง · ไข่
เนื้อ · ปลา · ผัก · ผลไม้ · น้ำ
ชาเขียว · ชาฝรั่ง · นมวัว · นม · น้ำผลไม้
เบียร์ · เหล้า, สาเก · วิดีโอ · จดหมาย · รายงาน
รูปถ่าย · ร้าน · ร้านอาหาร · สวน · การบ้าน
เทนนิส · ฟุตบอล · การชมดอกซากุระ · เม็กซิโก
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
VERSE 7
はしで たべます。はなを あげます。チョコレートを もらいました。hashide tabemasu. hana o agemasu. chokoreeto o moraimashita.
กินด้วยตะเกียบ ให้ดอกไม้ ได้รับช็อกโกแลต
CHANT 7
きります、おくります、もらいます、かします、かります
おしえます、ならいます、かけます、て、スプーン
ナイフ、フォーク、はさみ、パソコン、ケータイ
メール、ねんがじょう、パンチ、ホッチキス、セロテープ
けしごむ、かみ、シャツ、プレゼント、にもつ
おかね、きっぷ、クリスマス、ちち、はは
おとうさん、おかあさん、スペインkirimasu, okurimasu, moraimasu, kashimasu, karimasu, oshiemasu, naraimasu, kakemasu, te, supuun, naifu, fooku, hasami, pasokon, keetai, meeru, nengajou, panchi, hotchikisu, seroteepu, keshigomu, kami, shatsu, purezento, nimotsu, okane, kippu, kurisumasu, chichi, haha, otousan, okaasan, supein
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 7
ตัด · ส่ง · ได้รับ · ให้ยืม · ยืม
สอน · เรียน (จากใครบางคน) · โทร (โทรศัพท์) · มือ · ช้อน
มีด · ส้อม · กรรไกร · คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล · โทรศัพท์มือถือ
อีเมล · ส.ค.ส. · ที่เจาะกระดาษ · ที่เย็บกระดาษ · เทปใส
ยางลบ · กระดาษ · เสื้อเชิ้ต · ของขวัญ · สัมภาระ, พัสดุ
เงิน · ตั๋ว · คริสต์มาส · พ่อ (ของตัวเอง) · แม่ (ของตัวเอง)
พ่อ · แม่ · สเปน
VERSE 8
さくらは きれいです。ふじさんは たかいです。せいかつは たのしいです。sakura wa kirei desu. fujisan wa takai desu. seikatsu wa tanoshii desu.
ซากุระสวย ภูเขาฟูจิสูง ชีวิตสนุก
CHANT 8
ハンサム、しずか、にぎやか、ゆうめい、しんせつ
げんき、ひま、べんり、すてき、おおきい
ちいさい、あたらしい、ふるい、いい、わるい
あつい、さむい、つめたい、むずかしい、やさしい
やすい、ひくい、おもしろい、おいしい、いそがしい
しろい、くろい、あかい、あおい、やま
まち、たべもの、ところ、りょう、おしごと
きんかくじ、ならこうえんhansamu, shizuka, nigiyaka, yuumei, shinsetsu, genki, hima, benri, suteki, ookii, chiisai, atarashii, furui, ii, warui, atsui, samui, tsumetai, muzukashii, yasashii, yasui, hikui, omoshiroi, oishii, isogashii, shiroi, kuroi, akai, aoi, yama, machi, tabemono, tokoro, ryou, oshigoto, kinkakuji, narakouen
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 8
หล่อ · เงียบ · คึกคัก · มีชื่อเสียง · ใจดี
แข็งแรง, สบายดี · ว่าง · สะดวก · ดีเยี่ยม · ใหญ่
เล็ก · ใหม่ · เก่า · ดี · ไม่ดี
ร้อน · หนาว · เย็น (เมื่อสัมผัส) · ยาก · ง่าย
ถูก · ต่ำ · น่าสนใจ · อร่อย · ยุ่ง
ขาว · ดำ · แดง · น้ำเงิน · ภูเขา
เมือง · อาหาร · สถานที่ · หอพัก · งาน (ของคุณ)
วัดคินคะคุจิ · สวนสาธารณะนาระ
VERSE 9
にほんごが すきです。うたが じょうずです。じかんが ありません。nihongoga suki desu. utaga jouzu desu. jikanga arimasen.
ชอบภาษาญี่ปุ่น ร้องเพลงเก่ง ไม่มีเวลา
CHANT 9
わかります、あります、きらい、へた、のみもの
りょうり、スポーツ、やきゅう、ダンス、おんがく
クラシック、ジャズ、コンサート、カラオケ、かぶき
え、かんじ、ひらがな、かたかな、ローマじ
こまかいおかね、チケット、ようじ、やくそく、アルバイト
ごしゅじん、おっと、しゅじん、おくさん、つま
かない、こども、よく、だいたい、たくさん
すこし、ぜんぜん、はやくwakarimasu, arimasu, kirai, heta, nomimono, ryouri, supootsu, yakyuu, dansu, ongaku, kurashikku, jazu, konsaato, karaoke, kabuki, e, kanji, hiragana, katakana, rooma ji, komakaiokane, chiketto, youji, yakusoku, arubaito, goshujin, otto, shujin, okusan, tsuma, kanai, kodomo, yoku, daitai, takusan, sukoshi, zenzen, hayaku
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 9
เข้าใจ · มี · ไม่ชอบ · ไม่เก่ง · เครื่องดื่ม
อาหาร, การทำอาหาร · กีฬา · เบสบอล · การเต้นรำ · ดนตรี
ดนตรีคลาสสิก · แจ๊ส · คอนเสิร์ต · คาราโอเกะ · คาบูกิ
ภาพวาด · คันจิ · ฮิรางานะ · คาตากานะ · โรมาจิ
เงินย่อย · ตั๋ว · ธุระ · สัญญา, นัด · งานพิเศษ
สามี (ของคนอื่น) · สามี · สามี (ของตัวเอง) · ภรรยา (ของคนอื่น) · ภรรยา
ภรรยา (ของตัวเอง) · เด็ก, ลูก · บ่อย ๆ; ดี (แล้วแต่บริบท) · ส่วนใหญ่ · มาก
นิดหน่อย · (ไม่) เลย · เร็ว, รีบ
VERSE 10
つくえの うえに ねこが います。はこの なかに なにが ありますか。tsukueno ueni nekoga imasu. hakono nakani naniga arimasuka.
บนโต๊ะมีแมวอยู่ ในกล่องมีอะไร?
CHANT 10
いろいろな、おとこのひと、おんなのひと、おとこのこ、おんなのこ
いぬ、ぞう、き、もの、でんち
スイッチ、れいぞうこ、テーブル、ベッド、たな
ドア、まど、ポスト、ビル、ATM
コンビニ、こうえん、きっさてん、ほんや、のりば
けん、した、まえ、うしろ、みぎ
ひだり、そと、となり、ちかく、あいだiroirona, otokonohito, onnanohito, otokonoko, onnanoko, inu, zou, ki, mono, denchi, suitchi, reizouko, teeburu, beddo, tana, doa, mado, posuto, biru, ATM, konbini, kouen, kissaten, hon'ya, noriba, ken, shita, mae, ushiro, migi, hidari, soto, tonari, chikaku, aida
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 10
หลากหลาย · ผู้ชาย · ผู้หญิง · เด็กผู้ชาย · เด็กผู้หญิง
สุนัข · ช้าง · ต้นไม้ · สิ่งของ · ถ่านไฟฉาย
สวิตช์ · ตู้เย็น · โต๊ะ · เตียง · ชั้นวาง
ประตู · หน้าต่าง · ตู้ไปรษณีย์ · ตึก · ตู้เอทีเอ็ม
ร้านสะดวกซื้อ · สวนสาธารณะ · ร้านกาแฟ · ร้านหนังสือ · ที่ขึ้นรถ, ป้าย
จังหวัด · ใต้, ล่าง · ข้างหน้า · ข้างหลัง · ขวา
ซ้าย · ข้างนอก · ข้าง ๆ · ใกล้ · ระหว่าง
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
ร้องครบหมดแล้ว
ต่อไป ถึงตาของคุณแล้ว
TRACK 14 · บทที่ 11–25 · หน้าภาษาญี่ปุ่น →
千単文 〜下〜 ── だい11〜25か・ぜんぶの ことば
1/3
ภาษาญี่ปุ่น / โรมาจิ
ภาษาไทย
INTRO
(しろい せかい。ことばの くに。)
だいじゅういっかから、はじめます。(shiroi sekai.kotobano kuni.)
dai-juuikka kara, hajimemasu.
(โลกสีขาว ประเทศแห่งถ้อยคำ)
เริ่มจากบทที่ 11
VERSE 11
りんごが みっつ あります。かぞくは よにんです。にほんに いちねん います。ringoga mittsu arimasu. kazoku wa yonin desu. nihonni ichinen imasu.
มีแอปเปิลสามลูก ครอบครัวมีสี่คน อยู่ที่ญี่ปุ่นหนึ่งปี
CHANT 11
かかります、だい、まい、みかん、サンドイッチ
カレーライス、アイスクリーム、きって、はがき、ふうとう
りょうしん、きょうだい、あに、おにいさん、あね
おねえさん、おとうと、おとうとさん、いもうと、いもうとさん
がいこく、りゅうがくせい、クラス、しゅうかん、かげつ
ぜんぶで、みんな、だけ、オーストラリアkakarimasu, dai, mai, mikan, sandoitchi, kareeraisu, aisukuriimu, kitte, hagaki, fuutou, ryoushin, kyoudai, ani, oniisan, ane, oneesan, otouto, otoutosan, imouto, imoutosan, gaikoku, ryuugakusei, kurasu, shuukan, kagetsu, zenbude, minna, dake, oosutoraria
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 11
ใช้ (เวลา, เงิน) · ลักษณนาม (เครื่องจักร, รถ) · ลักษณนาม (ของแบน ๆ) · ส้ม · แซนด์วิช
ข้าวแกงกะหรี่ · ไอศกรีม · แสตมป์ · ไปรษณียบัตร · ซองจดหมาย
พ่อแม่ · พี่น้อง · พี่ชาย (ของตัวเอง) · พี่ชาย · พี่สาว (ของตัวเอง)
พี่สาว · น้องชาย (ของตัวเอง) · น้องชาย · น้องสาว (ของตัวเอง) · น้องสาว
ต่างประเทศ · นักเรียนต่างชาติ · ชั้นเรียน · สัปดาห์ · เดือน
ทั้งหมด · ทุกคน · เท่านั้น · ออสเตรเลีย
VERSE 12
きのうは あめでした。さむかったです。なつが いちばん すきです。kinou wa ame deshita. samukatta desu. natsuga ichiban suki desu.
เมื่อวานฝนตก หนาว ชอบฤดูร้อนที่สุด
CHANT 12
かんたん、ちかい、とおい、はやい、おそい
おおい、すくない、あたたかい、すずしい、あまい
からい、おもい、かるい、きせつ、はる
あき、ふゆ、てんき、ゆき、くもり
ホテル、くうこう、うみ、せかい、パーティー
まつり、すきやき、さしみ、すし、てんぷら
ぶたにく、とりにく、ぎゅうにく、レモン、いけばな
こうよう、ぎおんまつり、シンガポールkantan, chikai, tooi, hayai, osoi, ooi, sukunai, atatakai, suzushii, amai, karai, omoi, karui, kisetsu, haru, aki, fuyu, tenki, yuki, kumori, hoteru, kuukou, umi, sekai, paatii, matsuri, sukiyaki, sashimi, sushi, tenpura, butaniku, toriniku, gyuuniku, remon, ikebana, kouyou, gionmatsuri, shingapooru
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 12
ง่าย · ใกล้ · ไกล · เร็ว · ช้า
มาก · น้อย · อบอุ่น · เย็นสบาย · หวาน
เผ็ด · หนัก · เบา · ฤดูกาล · ฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูใบไม้ร่วง · ฤดูหนาว · อากาศ · หิมะ · มีเมฆมาก
โรงแรม · สนามบิน · ทะเล · โลก · งานเลี้ยง
เทศกาล · สุกียากี้ · ซาชิมิ · ซูชิ · เทมปุระ
เนื้อหมู · เนื้อไก่ · เนื้อวัว · มะนาว · การจัดดอกไม้
ใบไม้เปลี่ยนสี · เทศกาลกิอง · สิงคโปร์
VERSE 13
くるまが ほしいです。すしが たべたいです。りょうりを ならいに いきます。kurumaga hoshii desu. sushiga tabetai desu. ryouri o naraini ikimasu.
อยากได้รถ อยากกินซูชิ ไปเรียนทำอาหาร
CHANT 13
あそびます、およぎます、むかえます、つかれます、けっこんします
かいものします、しょくじします、さんぽします、たいへん、ひろい
せまい、プール、かわ、びじゅつ、つり
スキー、しゅうまつ、おしょうがつ、ごろ、ちゅうもん
ていしょく、ぎゅうどん、べつべつにasobimasu, oyogimasu, mukaemasu, tsukaremasu, kekkonshimasu, kaimonoshimasu, shokujishimasu, sanposhimasu, taihen, hiroi, semai, puuru, kawa, bijutsu, tsuri, sukii, shuumatsu, oshougatsu, goro, chuumon, teishoku, gyuudon, betsubetsuni
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 13
เล่น · ว่ายน้ำ · ไปรับ · เหนื่อย · แต่งงาน
ซื้อของ · รับประทานอาหาร · เดินเล่น · ลำบาก · กว้าง
แคบ · สระว่ายน้ำ · แม่น้ำ · ศิลปะ · การตกปลา
สกี · สุดสัปดาห์ · ปีใหม่ · ประมาณ (เวลา) · การสั่ง (อาหาร)
อาหารชุด · ข้าวหน้าเนื้อ · แยกกัน (จ่าย)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
VERSE 14
ちょっと まって ください。いま でんわを かけて います。chotto matte kudasai. ima denwa o kakete imasu.
กรุณารอสักครู่ ตอนนี้กำลังโทรศัพท์อยู่
CHANT 14
つけます、けします、あけます、しめます、いそぎます
まちます、もちます、てつだいます、よびます、はなします
つかいます、とめます、みせます、すわります、たちます
はいります、でます、おります、コピーします、でんき
エアコン、パスポート、なまえ、じゅうしょ、ちず
しお、さとう、もんだい、こたえ、よみかた
かた(たべかた、のみかた)、まっすぐ、ゆっくり、すぐ
また、あとで、もうすこし、もうtsukemasu, keshimasu, akemasu, shimemasu, isogimasu, machimasu, mochimasu, tetsudaimasu, yobimasu, hanashimasu, tsukaimasu, tomemasu, misemasu, suwarimasu, tachimasu, hairimasu, demasu, orimasu, kopii shimasu, denki, eakon, pasupooto, namae, juusho, chizu, shio, satou, mondai, kotae, yomikata, kata(tabekata, nomikata), massugu, yukkuri, sugu, mata, atode, mousukoshi, mou
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 14
เปิด (ไฟ) · ปิด (ไฟ) · เปิด · ปิด · รีบ
รอ · ถือ · ช่วย · เรียก · พูด
ใช้ · หยุด, จอด · ให้ดู · นั่ง · ยืน
เข้า · ออก · ลง (จากรถ) · ถ่ายเอกสาร · ไฟ, ไฟฟ้า
เครื่องปรับอากาศ · หนังสือเดินทาง · ชื่อ · ที่อยู่ · แผนที่
เกลือ · น้ำตาล · ปัญหา, คำถาม · คำตอบ · วิธีอ่าน
วิธี~ (วิธีกิน, วิธีดื่ม) · ตรงไป · ช้า ๆ · ทันที
อีก · ทีหลัง · อีกนิด · แล้ว; อีก
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
ถ่ายรูปได้ไหม? อาศัยอยู่ที่ไหน?
CHANT 15
つくります、うります、しります、すみます、けんきゅうします
しりょう、カタログ、じこくひょう、ふく、せいひん
ソフト、でんしじしょ、けいざい、しやくしょ、こうこう
はいしゃ、どくしんtsukurimasu, urimasu, shirimasu, sumimasu, kenkyuushimasu, shiryou, katarogu, jikokuhyou, fuku, seihin, sofuto, denshijisho, keizai, shiyakusho, koukou, haisha, dokushin
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 15
ทำ, สร้าง · ขาย · รู้ · อาศัยอยู่ · วิจัย
เอกสาร · แคตตาล็อก · ตารางเวลา · เสื้อผ้า · ผลิตภัณฑ์
ซอฟต์แวร์ · พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ · เศรษฐศาสตร์ · ศาลาว่าการเมือง · โรงเรียนมัธยมปลาย
ทันตแพทย์ · โสด
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
อาบน้ำแล้วไปบริษัท ห้องนี้กว้างและสว่าง
CHANT 16
のります、のりかえます、あびます、いれます、だします
おろします、おします、はじめます、けんがくします、でんわします
わかい、ながい、みじかい、くらい、からだ
あたま、かお、め、みみ、くち
おなか、あし、せ、サービス、ジョギング
みどり、じんじゃ、キャッシュカード、あんしょうばんごう、きんがく
かくにん、ボタン、ゆきまつりnorimasu, norikaemasu, abimasu, iremasu, dashimasu, oroshimasu, oshimasu, hajimemasu, kengakushimasu, denwashimasu, wakai, nagai, mijikai, kurai, karada, atama, kao, me, mimi, kuchi, onaka, ashi, se, saabisu, jogingu, midori, jinja, kyasshukaado, anshoubangou, kingaku, kakunin, botan, yukimatsuri
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 16
ขึ้น (รถ) · เปลี่ยน (รถ) · อาบ (น้ำฝักบัว) · ใส่ · เอาออก, ยื่น
ถอน (เงิน) · กด, ดัน · เริ่ม · ชม (สถานที่) · โทรศัพท์
อายุน้อย · ยาว · สั้น · มืด · ร่างกาย
หัว · หน้า · ตา · หู · ปาก
ท้อง · ขา, เท้า · ความสูง · บริการ · การวิ่งจ๊อกกิ้ง
สีเขียว · ศาลเจ้า · บัตรเอทีเอ็ม · รหัสลับ · จำนวนเงิน
การยืนยัน · ปุ่ม · เทศกาลหิมะ
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
กรุณาอย่าถ่ายรูป ต้องกินยา
CHANT 17
おぼえます、わすれます、なくします、はらいます、かえします
でかけます、ぬぎます、もっていきます、もってきます、しんぱいします
ざんぎょうします、しゅっちょうします、たいせつな、だいじょうぶな、あぶない
きんえん、ほけんしょう、ねつ、びょうき、ふろ
うわぎ、したぎoboemasu, wasuremasu, nakushimasu, haraimasu, kaeshimasu, dekakemasu, nugimasu, motteikimasu, mottekimasu, shinpaishimasu, zangyoushimasu, shutchoushimasu, taisetsuna, daijoubuna, abunai, kin'en, hokenshou, netsu, byouki, furo, uwagi, shitagi
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 17
จำ · ลืม · ทำหาย · จ่าย · คืน
ออกไปข้างนอก · ถอด (เสื้อผ้า, รองเท้า) · เอาไป · เอามา · เป็นห่วง
ทำงานล่วงเวลา · ไปทำงานนอกสถานที่ · สำคัญ · ไม่เป็นไร · อันตราย
ห้ามสูบบุหรี่ · บัตรประกันสุขภาพ · ไข้ · ความเจ็บป่วย · อ่างอาบน้ำ
เสื้อนอก · ชุดชั้นใน
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
VERSE 18
かんじを よむ ことが できます。しゅみは えいがを みる ことです。kanji o yomu kotoga dekimasu. shumi wa eiga o miru koto desu.
อ่านคันจิได้ งานอดิเรกคือการดูภาพยนตร์
CHANT 18
あらいます、ひきます、うたいます、あつめます、すてます
かえます、うんてんします、よやくします、ピアノ、メートル
げんきん、にっき、おいのり、かちょう、ぶちょう
しゃちょう、どうぶつ、うま、インターネット、こきょうaraimasu, hikimasu, utaimasu, atsumemasu, sutemasu, kaemasu, untenshimasu, yoyakushimasu, piano, meetoru, genkin, nikki, oinori, kachou, buchou, shachou, doubutsu, uma, intaanetto, kokyou
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 18
ล้าง · เล่น (เครื่องดนตรี); ดึง · ร้องเพลง · สะสม · ทิ้ง
เปลี่ยน, แลก · ขับรถ · จอง · เปียโน · เมตร
เงินสด · ไดอารี่ · การสวดมนต์ · หัวหน้าแผนก · ผู้จัดการฝ่าย
ประธานบริษัท · สัตว์ · ม้า · อินเทอร์เน็ต · บ้านเกิด
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
เคยดูซูโม่ เล่นเทนนิสบ้าง เดินเล่นบ้าง
CHANT 19
のぼります、とまります、そうじします、せんたくします、なります
ねむい、つよい、よわい、れんしゅう、ゴルフ
ひ、ちょうし、だんだん、もうすぐ、とうきょうスカイツリー
ケーキnoborimasu, tomarimasu, soujishimasu, sentakushimasu, narimasu, nemui, tsuyoi, yowai, renshuu, gorufu, hi, choushi, dandan, mousugu, toukyousukaitsurii, keeki
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 19
ปีน · พัก (ค้างคืน) · ทำความสะอาด · ซักผ้า · กลายเป็น
ง่วง · แข็งแรง · อ่อนแอ · การฝึกซ้อม · กอล์ฟ
วัน · สภาพ · ค่อย ๆ · อีกไม่นาน · โตเกียวสกายทรี
เค้ก
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
วันนี้วันเกิดของผม คุณซันโตสไม่ได้มางานเลี้ยง
CHANT 20
しらべます、しゅうりします、くん、ことば、きもの
ビザ、はじめ、おわりshirabemasu, shuurishimasu, kun, kotoba, kimono, biza, hajime, owari
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 20
ค้นหา, ตรวจสอบ · ซ่อม · คุง (คำเรียกต่อท้ายชื่อ) · ถ้อยคำ, ภาษา · กิโมโน
วีซ่า · ตอนต้น · ตอนจบ
VERSE 21
あした あめが ふると おもいます。わたしも そう おもいます。ashita amega furuto omoimasu. watashimo sou omoimasu.
คิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก ก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
CHANT 21
いいます、かちます、まけます、やくにたちます、うごきます
やめます、きをつけます、りゅうがくします、むだな、ふべんな
すごい、ほんとう、うそ、じどうしゃ、こうつう
ぶっか、ほうそう、ニュース、アニメ、マンガ
デザイン、ゆめ、てんさい、しあい、いけん
はなし、ちきゅう、カンガルー、さいきん、たぶん
きっと、ほんとうに、そんなiimasu, kachimasu, makemasu, yakunitachimasu, ugokimasu, yamemasu, kiotsukemasu, ryuugakushimasu, mudana, fubenna, sugoi, hontou, uso, jidousha, koutsuu, bukka, housou, nyuusu, anime, manga, dezain, yume, tensai, shiai, iken, hanashi, chikyuu, kangaruu, saikin, tabun, kitto, hontouni, sonna
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 21
พูด · ชนะ · แพ้ · มีประโยชน์ · เคลื่อนไหว
เลิก · ระวัง · ไปเรียนต่างประเทศ · สิ้นเปลือง · ไม่สะดวก
สุดยอด · จริง · คำโกหก · รถยนต์ · การจราจร, การคมนาคม
ราคาสินค้า · การออกอากาศ · ข่าว · อนิเมะ · มังงะ
การออกแบบ · ความฝัน · อัจฉริยะ · การแข่งขัน · ความคิดเห็น
เรื่องเล่า, การพูดคุย · โลก · จิงโจ้ · ช่วงนี้ · คงจะ
แน่นอน · จริง ๆ · อย่างนั้น
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
VERSE 22
これは ミラーさんが つくった ケーキです。かいものに いく じかんが ありません。kore wa miraa-san ga tsukutta keeki desu. kaimononi iku jikanga arimasen.
นี่คือเค้กที่คุณมิลเลอร์ทำ ไม่มีเวลาไปซื้อของ
CHANT 22
きます、はきます、かぶります、かけます、うまれます
わたしたち、コート、セーター、スーツ、ぼうし
めがね、おべんとう、ロボット、ユーモア、つごうkimasu, hakimasu, kaburimasu, kakemasu, umaremasu, watashitachi, kooto, seetaa, suutsu, boushi, megane, obentou, robotto, yuumoa, tsugou
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 22
ใส่ (เสื้อ) · ใส่ (กางเกง, รองเท้า) · สวม (หมวก) · สวม (แว่นตา) · เกิด
พวกเรา · เสื้อโค้ต · เสื้อสเวตเตอร์ · ชุดสูท · หมวก
แว่นตา · ข้าวกล่อง · หุ่นยนต์ · อารมณ์ขัน · ความสะดวก (เรื่องเวลา)
VERSE 23
ボタンを おすと、おつりが でます。どうやって いきますか。botan o osuto, otsuriga demasu. douyatte ikimasuka.
พอกดปุ่ม เงินทอนก็ออกมา ไปอย่างไร?
CHANT 23
まわします、ひきます、あるきます、わたります、まがります
さびしい、おゆ、おと、サイズ、こしょう
みち、こうさてん、しんごう、かど、ちゅうしゃじょう
たてものmawashimasu, hikimasu, arukimasu, watarimasu, magarimasu, sabishii, oyu, oto, saizu, koshou, michi, kousaten, shingou, kado, chuushajou, tatemono
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 23
หมุน · ดึง · เดิน · ข้าม · เลี้ยว (ซ้าย, ขวา)
เหงา · น้ำร้อน · เสียง · ขนาด · การเสีย, ขัดข้อง
ถนน · สี่แยก · สัญญาณไฟจราจร · หัวมุม · ที่จอดรถ
อาคาร
VERSE 24
ははは わたしに セーターを おくって くれました。haha wa watashini seetaa o okutte kuremashita.
แม่ส่งเสื้อสเวตเตอร์มาให้
CHANT 24
くれます、なおします、つれていきます、つれてきます、しょうかいします
あんないします、せつめいします、おじいさん、おじいちゃん、おばあさん
おばあちゃん、じゅんび、ひっこし、おかし、ホームステイ
ははのひ、ぜんぶ、じぶんでkuremasu, naoshimasu, tsureteikimasu, tsuretekimasu, shoukaishimasu, annaishimasu, setsumeishimasu, ojiisan, ojiichan, obaasan, obaachan, junbi, hikkoshi, okashi, hoomusutei, hahanohi, zenbu, jibunde
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 24
ให้ (เรา) · ซ่อม · พา (ใคร) ไป · พา (ใคร) มา · แนะนำ
พาเที่ยว, นำทาง · อธิบาย · คุณปู่, คุณตา · ปู่, ตา · คุณย่า, คุณยาย
ย่า, ยาย · การเตรียม · การย้ายบ้าน · ขนม · โฮมสเตย์
วันแม่ · ทั้งหมด · ด้วยตัวเอง
VERSE 25
あめが ふったら、でかけません。あめが ふっても、でかけます。いろいろ おせわに なりました。amega futtara, dekakemasen. amega futtemo, dekakemasu. iroiro osewani narimashita.
ถ้าฝนตก จะไม่ออกไปข้างนอก ถึงฝนจะตก ก็จะออกไป ขอบคุณที่ช่วยเหลือมาตลอด
CHANT 25
かんがえます、つきます、たります、いなか、チャンス
おく、いみ、てんきん、ベトナムkangaemasu, tsukimasu, tarimasu, inaka, chansu, oku, imi, tenkin, betonamu
ท่องคำศัพท์ตามจังหวะ — บทที่ 25
คิด · ถึง · พอ · ชนบท · โอกาส
ร้อยล้าน · ความหมาย · การย้ายที่ทำงาน · เวียดนาม
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
ถ้อยคำคือพลัง ถ้อยคำคือแสง
Kotodama Kotodama
ในโลกสีขาว ถ้อยคำถือกำเนิดขึ้น
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
ร้องครบหมดแล้ว
ต่อไป ถึงตาของคุณแล้ว
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab