TRACK 09
だいじょうぶ ── ない形と、かんびょうの よる
燃えるロックアンセム
第16〜17課・ない形解禁・漢字ゼロ
INTRO
（よる。ねつ。）
「だいじょうぶですか。」
「……だいじょうぶじゃ、ないです。」
(yoru. netsu.)
"daijōbu desu ka."
"...daijōbu ja, nai desu."
(Night. A fever.)
"Are you okay?"
"...No. I'm not okay."
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。
かおが あかい。めが あつい。
「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」
「にがい くすりは のみたくない…」
「のんで ください。おねがい。」
atama ga itai. onaka mo itai.
kao ga akai. me ga atsui.
"byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen."
"nigai kusuri wa nomitakunai..."
"nonde kudasai. onegai."
My head hurts. My stomach too.
Your face is red. Your eyes are hot.
"You're sick. You must take the medicine."
"I don't want to drink bitter medicine..."
"Please drink it. Please."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。
おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。
そとへ でないで ください。さむいから。
むり…は、まだ ならわない ことば。
でも、しては いけません。」
"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu.
ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame.
soto e denaide kudasai. samui kara.
muri... wa, mada narawanai kotoba.
demo, shite wa ikemasen."
"Don't worry. I'm here.
Don't take a bath. Not today.
Don't go outside. It's cold.
'Overdoing it'... is a word not yet taught.
But you mustn't do it."
CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。
wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
Don't forget. Don't lose it.
Precious words, a precious person.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light. It's okay.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。
てを あらって。よく ねて。
「あぶない ときは、よんで ください。
わたしの なまえを。」
「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」
mizu. karada o atatakaku.
te o aratte. yoku nete.
"abunai toki wa, yonde kudasai.
watashi no namae o."
"...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Water. Keep your body warm.
Wash your hands. Sleep well.
"When it's dangerous, call me.
Call my name."
"...I never knew your name." "It's Tsumugi."
BRIDGE
（あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。）
「きぶんは どうですか。」
「……おなかが すきました。」
「よかった！ じゃ、おかゆを つくります。」
「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」
(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.)
"kibun wa dō desu ka."
"...onaka ga sukimashita."
"yokatta! ja, okayu o tsukurimasu."
"okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Morning. The fever breaks... another word for later.)
"How do you feel?"
"...I'm hungry."
"Thank goodness! I'll make okayu."
"What's okayu?" "Eat it and you'll know."
FINAL CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。
wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
Don't forget. Don't lose it.
Precious words, a precious person.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light. It's okay.
OUTRO
「ツムギさん。」「はい。」
「……ありがとう。」
（いちばん たいせつな ことばは、いちばん みじかい。）
"Tsumugi-san." "hai."
"...arigatō."
(ichiban taisetsuna kotoba wa, ichiban mijikai.)
"Tsumugi." "Yes."
"...Thank you."
(The most precious words are the shortest.)
ANCHOR WORDS ── 第16〜17課（緋＝この曲の新出語）
ない形 the nai-form (negative form)
〜ないでください please don't ~
〜なければなりません must ~
からだ／あたま／かお body / head / face
め／みみ／はな／くち／は eye / ear / nose / mouth / teeth
おなか／あし／せ stomach / leg / height
かみ hair
ねつ／びょうき／くすり fever / illness / medicine
（くすりを）のみます take (medicine)
（おふろに）はいります take (a bath)
おぼえます／わすれます remember / forget
なくします lose
しんぱいします worry
だします／かえします take out / return
でかけます／ぬぎます go out / take off
はらいます pay
たいせつ（な） precious
だいじょうぶ（な） okay
あぶない dangerous
わかい／あかるい／くらい young / bright / dark
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第16〜17課の文型
ない形の作り方
のみます→のまない、たべます→たべない、します→しない。否定の芯になる形。
わすれない。なくさない。wasurenai. nakusanai.
〜ないでください
「〜しないで」のお願い。しんぱいしないで ください。守る側の文法。
そとへ でないで ください。soto e denaide kudasai.
〜なければなりません
義務。くすりを のまなければ なりません。長いけれど、大事なときに出る形。
のまなければ なりません。nomanakereba narimasen.
体のことば
あたま・め・みみ・はな・くち・は・おなか。「〜が いたい」で症状が言える。旅先で一番役に立つページ。
あたまが いたいです。atama ga itai desu.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第16〜17課（ない形／体のことば／なければなりません）
会話（第2版）：第16課「使い方を教えてください」／第17課「どうしましたか」
会話（第3版）：第16課「教えて ください。」／第17課「無理を しないで ください。」
第2版 pp.130–145
第3版 pp.134–151
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第16〜17課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
