TRACK 08
つないで ── てけいの まほう
なめらかソウルポップ
第14〜15課・て形解禁・漢字ゼロ
INTRO
（ドアの おと。）
「ちょっと まって ください。」
――ことばと ことばが、つながります。
(doa no oto.)
"chotto matte kudasai."
—kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(The sound of a door.)
"Wait a moment, please."
—Word connects to word.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。
なまえを かいて、みせて ください。
「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」
おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。
denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai.
namae o kaite, misete kudasai.
"tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu."
onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Turn on the light, please. Open the window, please.
Write your name and show me, please.
"Please help me." "Coming right now."
Words of asking join hand to hand.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」
「てがみを かいています。」
「だれに？」「……ひみつです。」
「あめが ふっていますね。」
「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」
"ima, nani o shite imasu ka."
"tegami o kaite imasu."
"dare ni?" "...himitsu desu."
"ame ga futte imasu ne."
"ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"What are you doing now?"
"Writing a letter."
"To whom?" "...Secret."
"It's raining, isn't it."
"Yes. But may I stay here a little longer?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
tsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Connect, connect — connect the words.
Wait, show me, teach me, please.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」
「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません！」
「どこに すんでいますか。」
「あの ちいさな みちの さきです。
ねこと すんでいます。」
"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo."
"koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!"
"doko ni sunde imasu ka."
"ano chiisana michi no saki desu.
neko to sunde imasu."
"May I take a photo here?" "Sure."
"You must not smoke here." "Sorry!"
"Where do you live?"
"At the end of that small street.
I live with the cat."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。
もって、とって、つかって、はなして。
すわって、たって、はいって、でて。
――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。
ながい ながい、ことばの て。
tsukete, keshite. akete, shimete.
motte, totte, tsukatte, hanashite.
suwatte, tatte, haitte, dete.
—zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu.
nagai nagai, kotoba no te.
On, off. Open, close.
Hold, take, use, speak.
Sit, stand, enter, leave.
—Every verb joins hands.
A long, long chain of word-hands.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
tsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Connect, connect — connect the words.
Wait, show me, teach me, please.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
（あめは まだ ふっています。）
「もうすこし、はなして ください。」
「はい。よろこんで。」
(ame wa mada futte imasu.)
"mō sukoshi, hanashite kudasai."
"hai. yorokonde."
(It is still raining.)
"Talk with me a little more, please."
"Yes. Gladly."
ANCHOR WORDS ── 第14〜15課（青碧＝この曲の新出語）
て形 the te-form (connecting form)
〜てください please do ~
〜ています be doing ~
〜てもいいですか may I ~ ?
〜てはいけません must not ~
つけます／けします turn on / off
あけます／しめます open / close
まちます／もちます wait / hold
とります／つかいます take / use
てつだいます／よびます help / call
はなします／みせます speak / show
すわります／たちます sit / stand
はいります／でます enter / leave
（あめが）ふります (rain) falls
すみます（すんでいます） live (in)
しります（しっています） know
でんき／エアコン light / air conditioner
なまえ／じゅうしょ／ちず name / address / map
まっすぐ／ゆっくり／すぐ straight / slowly / at once
〜かた（つかいかた） how to ~
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第14〜15課の文型
て形の作り方
ます形から変換。かきます→かいて、のみます→のんで、たべます→たべて。グループで音がかわる。
まって、みせて、おしえて。matte, misete, oshiete.
〜てください
ていねいなお願い。まってください。おねがいの文法＝人と人がつながる文法。
てつだって ください。tetsudatte kudasai.
〜ています
進行中（かいています）と状態（すんでいます・しっています）。今この瞬間が言える。
てがみを かいています。tegami o kaite imasu.
てもいいですか／てはいけません
許可と禁止。とっても いいですか。すっては いけません。世界のルールと交渉する形。
ここに いても いいですか。koko ni ite mo ii desu ka.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第14〜15課（て形／てください・ています・てもいいですか・てはいけません）
会話（第2版）：第14課「梅田まで行ってください」／第15課「ご家族は？」
会話（第3版）：第14課「ヘルメットを かぶって ください。」／第15課「ご家族は？」
第2版 pp.114–129
第3版 pp.118–133
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第14〜15課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
