Learn Japanese through songs that follow lessons 1–25 of “Minna no Nihongo I”. The lyrics mainly use vocabulary from the matching lessons and are written in hiragana and katakana, with romaji (no kanji in the lyrics). Some words and expressions appear before the lesson that teaches them. Each Japanese lyric comes with an English translation to help you follow the meaning.
All songs on this page are original KuraLab works (music and lyrics). Each song also has its own page in Japanese, with notes on vocabulary and grammar and how the song lines up with the textbook — click “Japanese page” on each track.
The translation is a guide to the meaning, not English lyrics for singing along.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
I am Aki. I am a student. I came from America. A white, white world. Is this a hospital? A university? Is it the UK? India? Indonesia? Korea? Thailand? China? Germany? Brazil? … Is it Japan? … It is not Japan.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"How do you do." "Excuse me — your name?" … I am Aki. Who are you?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Words are power. Words are light. I am Aki. I am me. Kotodama. Kotodama. Pleased to meet you.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"I am Tsumugi." Are you a teacher? — "No." A doctor? — "No." A student? — "No." A company employee? — "No." An office worker? — "No." A bank employee? — "No." A researcher? — "No." … Then who are you? "I am a kotodama — a word-spirit. I am your words."
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, how old are you? "I am one thousand years old." Tsumugi, are you Japanese? "No. I am not Japanese. Whose are words?" … Are they mine? "Yes. They are yours. And I am yours, too."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Words are power. Words are light. I am Aki. And this is Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Pleased to meet you.
わたし Iあなた youだれ who〜さん Mr., Ms. (~san)こちらは〜さんです this is ~ (introducing someone)せんせい teacherがくせい studentかいしゃいん company employeeぎんこういん bank employeeいしゃ doctorけんきゅうしゃ researcherしゃいん employee (of ~)だいがく universityびょういん hospitalイギリス UKインド Indiaインドネシア Indonesiaかんこく Koreaタイ Thailandちゅうごく Chinaドイツ Germanyブラジル Brazil〜じん/にほんじん ~ person (nationality) / Japanese personなんさい/〜さい how old / ~ years oldはい/いいえ yes / noはじめまして how do you doどうぞ よろしく pleased to meet you (よろしく — the translation changes with the situation)しつれいですが excuse me, but…おなまえは? your name?〜から きました I came from ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(A white world. Nothing is here.) "What is this?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"This is a book." …A book! In the white world — a book. "That is a dictionary. That one over there is a magazine." Newspaper, notebook, pocket diary, business card, card. "What is this?" "A pencil." "And that?" "A ballpoint pen." "And that one over there?" "A mechanical pencil."
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"Whose key is this?" "It's Aki's." "That watch?" "It's Tsumugi's." "That umbrella over there?" "…Whose is it?" Bag, necktie, CD, TV, radio, camera, computer. Car, desk, chair. (A white world. Things, things, things.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Words are power. Words are light. This is a book. That is a watch. That over there — is you. Kotodama. Kotodama. "What is this?" "That is a word."
"Where is this?" "This is the classroom." "And there?" "The cafeteria." "And over there?" "The office." Meeting room, reception desk, lobby, room, toilet. Stairs, elevator, escalator. "Where is the telephone?" "Over there." "The vending machine?" "In the basement." "Which floor is the shoe department on?" "The second floor."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"How much is this?" "One hundred yen." "This coffee?" "Two hundred yen." "This chocolate?" "One thousand yen." "This car?" "One million yen." "Where is this camera from?" "It's a Japanese camera." "This watch?" "It's a Swiss watch." "This wine?" "It's French wine." "These shoes?" "They're Italian shoes." "Tsumugi, where are you from?" "…From the country of words."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Words are power. Words are light. This is a book. That is a watch. That over there — is you. Kotodama. Kotodama. The white world is a world of words.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(In the white world — things. Things. Things.) A book in English. A book in Japanese. "Where is Aki's home?" "In America." "And the souvenir?" "…Words."
VOCABULARY
これ/それ/あれ this / that / that over thereこの/その/あの N this ~ / that ~ / that ~ over thereここ/そこ/あそこ/どこ here / there / over there / whereほん bookじしょ dictionaryざっし magazineしんぶん newspaperノート notebookてちょう pocket diaryめいし business cardカード cardえんぴつ pencilボールペン ballpoint penシャープペンシル mechanical pencilかぎ keyとけい watch, clockかさ umbrellaかばん bagCD/テレビ/ラジオ CD / TV / radioカメラ cameraコンピューター computerくるま carつくえ deskいす chairチョコレート chocolateコーヒー coffeeおみやげ souvenirえいご/にほんご English / Japanese (language)きょうしつ classroomしょくどう cafeteriaじむしょ officeかいぎしつ meeting roomうけつけ reception deskロビー lobbyへや roomトイレ toiletかいだん stairsエレベーター elevatorエスカレーター escalatorじどうはんばいき vending machineでんわ telephoneおくに (your) countryうち house, homeくつ shoesワイン wineうりば sales counterちか basement〜かい ~th floorえん yenいくら how muchひゃく/せん/まん hundred / thousand / ten thousandネクタイ necktieかいしゃ companyイタリア/スイス/フランス Italy / Switzerland / France
(The sound of a clock. Tick, tock.) "What time is it now?" "Nine o'clock." — The world begins to move.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Morning, I get up. Night, I go to sleep. Every morning, I study. "What time do you get up?" "I get up at six." "From what time to what time do you work?" "From nine to five."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
I go to the station by train. I come to school by bus. I go home by taxi. "How do you get there?" "By bicycle." "Me — on foot."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Words are power. Words are light. Go, come, go home. Kotodama. Kotodama. Time moves. The world moves.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
From Monday to Friday, I work. On Saturday and Sunday, I rest. "Did you go to the library yesterday?" "Yes, I did." "And the day before yesterday?" "No, I didn't."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"When did you come to the country of words?" "…Last week." "Will you still be here next week, too?" "Yes. Every day, I learn words." (Morning and afternoon, the sound of the clock.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Words are power. Words are light. Go, come, go home. Kotodama. Kotodama. Tomorrow, and the day after — here again.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"Will you come tomorrow, too?" "Yes. I will." (The sound of the clock. The sound of the world.)
VOCABULARY
おきます/ねます get up / go to sleepはたらきます/やすみます work / restべんきょうします studyいきます/きます/かえります go / come / go home〜じ/〜じはん ~ o'clock / half past ~なんじ what timeごぜん/ごご before noon (a.m.) / after noon (p.m., including evening)あさ/ひる/ばん morning / noon / eveningきのう/きょう/あした yesterday / today / tomorrowおととい/あさって the day before yesterday / the day after tomorrowまいあさ/まいばん/まいにち every morning / every evening / every day〜ようび ~day (day of the week)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん train / subway / shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ bus / taxi / bicycleあるいて on footえき/がっこう station / schoolぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん bank / post office / libraryせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう last week / this week / next weekいつ when〜から〜まで from ~ to ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(A kitchen. The sound of hot water.) "What shall we eat?" "Let's make it together."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
I eat rice. I drink tea. Bread and eggs and vegetables and fruit. Meat and fish, water and milk, too. "Let's eat in the garden." "That sounds nice."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"How to use chopsticks… with this hand, like this." "It's hard…" "I'll lend you a spoon." "Thank you. Then I'll borrow a fork." Teaching. Learning. A little lesson, from hand to hand.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Words are power. Words are light. Eat, drink, give, receive. Kotodama. Kotodama. "Itadakimasu" is a present made of words.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
I write a letter. I take a photo. Music… we haven't learned that word yet. "I'll give you flowers. Flowers from the garden." "What can I give you…? Then I'll give you this song."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
I buy things at the shop. I eat at the restaurant. But today's meal is here. "Do you see your friends?" "Yes. Every day." "Who?" "…You."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Words are power. Words are light. Eat, drink, give, receive. Kotodama. Kotodama. "Gochisōsama" is a present made of words, too.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(The garden. The sound of the wind.) Today again, together. Itadakimasu.
(Color comes to the town.) "This town is lively, isn't it?" "Yes. And it's beautiful."
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
A new shop. An old town. A big mountain. A small flower. Tall buildings… there aren't any yet. Cheap fruit, delicious food. The world is interesting!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"How is your Japanese study going?" "It's hard. But it's fun." "And kanji?" "I still have a long way to go." "Your hiragana is good, you know." "Really? I'm so happy… Oh, I like this word."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Words are power. Words are light. I like it, I like it, I love it. Kotodama. Kotodama. What is a word you like?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"Do you like sports?" "Yes. I like baseball." "And music?" "I like songs. Karaoke, too." "Are you good at dancing?" "No, I'm bad at it. Not good at all." "Me neither." "Then we're the same."
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"Why do you study Japanese?" "Because I like words. Because I like songs. …Because I like this world." (The cherry blossoms are white.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Words are power. Words are light. I like it, I like it, I love it. Kotodama. Kotodama. One more word I like.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
"Today was fun." "For me, too." (Nice weather. Nice words.)
VOCABULARY
あたらしい/ふるい new / oldおおきい/ちいさい big / smallたかい/やすい tall, expensive / cheapおいしい deliciousおもしろい/たのしい interesting / funむずかしい/やさしい difficult / easyいい/わるい good / badしろい/くろい/あかい/あおい white / black / red / blueきれい/にぎやか/しずか beautiful / lively / quietゆうめい/しんせつ/げんき famous / kind / well, healthyすき/きらい like / dislikeじょうず/へた good at / bad atやきゅう/ダンス/スポーツ baseball / dance / sportsおんがく/うた/カラオケ music / song / karaokeかんじ/ひらがな kanji / hiraganaさくら/やま/まち cherry blossoms / mountain / townぜんぜん(〜ない) (not) at allよく/すこし often; well (depending on context) / a littleから(理由) because (reason)どうして why
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(The sound of rain. Inside a room.) On the desk, there is a cat.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
What is in the box? Three apples, five mandarin oranges. Under the table, a dog… there isn't one. Outside the window, one tree. (Rain. Quiet.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
In the refrigerator, there is milk. On the shelf, books — how many… lots. Next to the bed, the light switch. In front of the door, someone is there. — It was the cat.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Words are power. Words are light. Above, below, inside, outside, right, left. Kotodama. Kotodama. Here — there is you.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"And your family?" "My parents are in America. One older brother, one younger sister. A family of four. Oh, and the cat. Five people…?" "For a cat, you say 'ippiki.'" "That's hard!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Near the park, there is a convenience store. Next to the convenience store, there is a café. Between the café and the bookstore, there is a little street. At the end of that street — there is this room.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Words are power. Words are light. Above, below, inside, outside, right, left. Kotodama. Kotodama. In the very middle of the world, there is this room.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(The rain stops… we haven't learned that yet.) On the desk, there is a cat. That alone makes it a good afternoon.
VOCABULARY
あります/います there is (things / people, animals)うえ/した on, above / under, belowまえ/うしろ in front / behindなか/そと inside / outsideみぎ/ひだり right / leftとなり/ちかく/あいだ next to / near / betweenねこ/いぬ/き cat / dog / treeはこ/たな/テーブル/ベッド box / shelf / table / bedれいぞうこ/でんき/スイッチ refrigerator / light / switchドア/まど door / windowコンビニ/きっさてん/ほんや convenience store / café / bookstoreこうえん parkひとつ〜とお one to ten (things)ひとり/ふたり/〜にん one person / two people / ~ people〜ほん/〜まい/〜ひき counters: long things / flat things / animalsりんご/みかん apple / mandarin orangeかぞく/りょうしん family / parentsあに/あね/おとうと/いもうと older brother / older sister / younger brother / younger sister (my own)たくさん/すこし a lot / a littleだれか someone
"What do you want?" "…Everything. I want everything!"
VERSE 1
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
I want to eat sushi. I want to eat tempura, too. Sukiyaki, sashimi — I want to eat it all. I want to swim in the sea. I want to play in the river. I want to go to the mountains. I want to go to the pool, too. There isn't enough time!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"Summer or winter — which do you like?" "I like summer better." "Why?" "Because there's the sea!" "Was it hot last summer?" "Yes. It was very hot. But it was fun."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Want, want — I want words. I want to go, to see, to meet, to sing. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Spring is cherry blossoms. Autumn is red leaves. I want to see the snow festival, too. In all the world, what do you want to see most? "…The next season of this world."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"Do you want to get married?" "Too early!" "What do you want to become?" "— A person of words. I want to talk with the world through songs." (Those were words we hadn't learned yet.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Want, want — I want words. I want to go, to see, to meet, to sing. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"Do you still want more?" "Yes. More." (Desire is the fuel of study… but I can't say that yet.)
VOCABULARY
ほしい want (a thing)〜たいです want to ~ (an action)〜のほうが すき like ~ betterどちら which (of two)いちばん the most, bestはる/なつ/あき/ふゆ spring / summer / autumn / winterきせつ/てんき season / weatherあめ/ゆき/くもり rain / snow / cloudyうみ/かわ/プール sea / river / poolおよぎます/あそびます swim / playすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempura / sukiyakiまつり festivalこうよう autumn leavesあつい/さむい hot / coldあたたかい/すずしい warm / coolけっこんします get marriedつかれます get tiredしゅうまつ weekendきょねん/ことし last year / this yearせかい world
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(The sound of a door.) "Please wait a moment." — Words link up with words.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Please turn on the light. Please open the window. Please write your name and show me. "Please help me." "Sure, I'm coming." Words of asking link one hand to another.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"What are you doing now?" "I'm writing a letter." "To whom?" "…It's a secret." "It's raining, isn't it?" "Yes. But may I stay here a little longer?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Link them, link them — link the words. Please wait, show me, teach me. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"May I take a photo here?" "Sure." "You must not smoke here." "Sorry!" "Where do you live?" "At the end of that little street. I live with a cat."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Turn on, turn off. Open, close. Hold, take, use, speak. Sit, stand, go in, go out. — All the verbs join hands. A long, long hand of words.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Link them, link them — link the words. Please wait, show me, teach me. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(It's still raining.) "Please talk a little more." "Yes. Gladly."
VOCABULARY
て形 te-form (connecting form)〜てください please ~〜ています be ~ing (an action in progress or a state, depending on the verb)〜てもいいですか may I ~?〜てはいけません you must not ~つけます/けします turn on / turn offあけます/しめます open / closeまちます/もちます wait / holdとります/つかいます take / useてつだいます/よびます help / callはなします/みせます speak / showすわります/たちます sit / standはいります/でます enter / go out(あめが)ふります (rain) fallsすみます(すんでいます) live (in)しります(しっています) knowでんき/エアコン light / air conditionerなまえ/じゅうしょ/ちず name / address / mapまっすぐ/ゆっくり/すぐ straight / slowly / right away〜かた(つかいかた) way of ~ (way of using)
(Night. A fever.) "Are you all right?" "…No. I'm not all right."
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
My head hurts. My stomach hurts, too. My face is red. My eyes are hot. "You're sick. You have to take medicine." "I don't want to take bitter medicine…" "Please take it. Please."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"Please don't worry. I'm here. Please don't take a bath. Not today. Please don't go outside. Because it's cold. 'Overdoing it'… is a word we haven't learned yet. But you must not do it."
Don't forget. Don't lose them. Precious words, a precious person. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light. It's all right.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Water. Keep your body warm. Wash your hands. Sleep well. "When you're in danger, please call. Call my name." "…Your name — I don't know it yet." "It's Tsumugi."
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Morning. "The fever goes down"… is another word we haven't learned yet.) "How are you feeling?" "…I'm hungry." "Good! Then I'll make okayu." "What is okayu?" "Eat it and you'll see."
"Tsumugi." "Yes?" "…Thank you." (The most precious word is the shortest.)
VOCABULARY
ない形 nai-form (negative)〜ないでください please don't ~〜なければなりません have to ~からだ/あたま/かお body / head / faceめ/みみ/はな/くち/は eye / ear / nose / mouth / toothおなか/あし/せ stomach / leg, foot / heightかみ hairねつ/びょうき/くすり fever / illness / medicine(くすりを)のみます take (medicine)(おふろに)はいります take (a bath)おぼえます/わすれます remember / forgetなくします loseしんぱいします worryだします/かえします take out / give backでかけます/ぬぎます go out / take off (clothes, shoes)はらいます payたいせつ(な) precious, importantだいじょうぶ(な) all right, OKあぶない dangerousわかい/あかるい/くらい young / bright / dark
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"What can you do?" "…I'll answer, little by little."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
I can read hiragana. I can write my own name. I can sing songs. Playing the piano — I can't do that yet. But — I can learn.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"What is your hobby?" "Collecting words. And listening to songs." "That's a nice hobby." "What's yours?" "…Teaching words to people."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
I can, I can — I can use words. Singing, playing, swimming, and more. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"Have you ever climbed Mt. Fuji?" "No, I haven't. Not yet." "Have you ever ridden a horse?" "No. Not yet!" "Then what have you done in this world?" "…I've had a fever. And — I've made a friend."
Writing a diary, cleaning, doing the laundry. Every day is small things, over and over. But look — my Japanese has gotten better. Little by little, I'm getting stronger.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
I can, I can — I can use words. Singing, playing, swimming, and more. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"Someday, I want to climb Mt. Fuji." "Then it's a promise." (The map of things I can do grows wider.)
VOCABULARY
辞書形 dictionary form〜ことが できます can ~しゅみは 〜ことです my hobby is ~ingた形 ta-form (plain past; also used for experience and completion)〜たことが あります have ~ed (experience)〜たり〜たり します do things like ~ and ~〜く/に なります become ~できます can (do)うたいます/ひきます sing / play (an instrument)あつめます/すてます collect / throw awayあらいます washうんてんします driveのぼります/とまります climb / stay (overnight)そうじします/せんたくします clean / do laundryピアノ/うま/どうぶつ piano / horse / animalしゅみ/にっき hobby / diaryやくそく(第9課) promise (Lesson 9)だんだん/もうすぐ gradually / soonつよい/よわい strong / weakねむい sleepy
(Night. The moon.) "Are you going tomorrow?" (polite) "…Going tomorrow?" (casual) (The words come a little closer.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"You're my teacher." "Not a teacher. A friend." "Was yesterday fun?" "Yeah, it was fun." "That movie — did you see it?" "Saw it. It was good." The shortest words are the warmest.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"I think Japanese is useful." "Yeah. I think words are a ticket to the earth." "The teacher said, 'Words are light.'" "Said it, said it. Says it every day." "…I think that's a good teacher."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Words are power. Words are light. "Like it?" "Yeah, I like it." — in plain form. Kotodama. Kotodama. An ordinary night, talking with you.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"What's your dream?" "To become a person of words. And you?" "…It's a secret." "Aww." "It's not a lie. I just haven't put it into words yet." "Then when you do, let me hear it first."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Desu-masu is nice clothes. Plain form is the skin… "skin" is another word we haven't learned yet. So let me say it this way — plain form is the language of home. You are already family.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Words are power. Words are light. "Like it?" "Yeah, I like it." — in plain form. Kotodama. Kotodama. An ordinary night, talking with you.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Good night." "Good night." (The most ordinary night in the world, and the most special.)
VOCABULARY
普通形 plain formだ/じゃない is / is not (plain form)〜た/〜なかった did ~ / did not ~〜と おもいます I think that ~〜と いいました said that ~ぼく/きみ I (male) / youことば words, languageゆめ dreamほんとう/うそ truth / lieやくにたちます be usefulおもいます/いいます think / sayかちます/まけます win / loseちきゅう/つき the earth / the moonニュース/アニメ/マンガ news / anime / mangaしあい/いけん/はなし match / opinion / talk, storyさいきん/たぶん/きっと recently / probably / surelyほんとうに reallyすごい amazingてんさい geniusうまれます(第22課先取り) be born (Lesson 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Morning. A coat. A bag.) "The time has come to go back to my country."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Walk straight along this road, cross the bridge, turn right at the corner, and once you pass the intersection with the traffic light — the station. The road I always take. Today, for the last time.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Please wear this." Tsumugi gave me a coat. "When you go back to your cold country, this coat will protect you… Keep 'mamorimasu' (protect) in mind. Because it's an important word."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
If you get lonely, sing. If you forget, learn it again. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"You made it this far on your own. You're all right now." "And you, Tsumugi? What will you do now?" "I'll wait for the next person. The country of words is always full of people who have just been born."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
The train comes. The doors open. "And the souvenir?" Tsumugi laughs. "— Words. All of them, right here." Tapping a hand on the chest, Aki answered. (The same answer as in Track 2.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
If we meet again, let's talk. Even if we can't meet — there is the song. Kotodama. Kotodama. Words are power. Words are light.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(The train window. The white world grows distant.) "…How do you do. I am Aki." The very first words, one more time. This time, with tears. (The end — and now, it's your turn.)
VOCABULARY
〜たら if / when ~〜ても even if ~〜とき when ~くれます give (to me)きます(着ます)/はきます put on (a shirt) / put on (trousers, shoes)かぶります/(めがねを)かけます put on (a hat) / put on (glasses)コート/セーター/ぼうし/めがね coat / sweater / hat / glassesみち/こうさてん/しんごう road / intersection / traffic lightかど/はし/たてもの corner / bridge / buildingわたります/まがります cross / turnあるきます walkうまれます be bornおくります(人を) see (someone) offしょうかいします/あんないします introduce / show around, guideせつめいします explainかんがえます/つきます think / arriveじぶんで by oneselfいなか/チャンス/いみ countryside / chance / meaningさびしい lonelyおじいさん/おばあさん grandfather / grandmother
Word chant to the beat — Lesson 1 teacher · teacher (as a job) · student · company employee · employee bank employee · doctor · researcher · university · hospital UK · India · Indonesia · Korea · Thailand China · Germany · Japan · Brazil
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
This is a book. That is a dictionary. What is that over there?
Word chant to the beat — Lesson 4 sleep · work · rest · study · end department store · bank · post office · library · art museum now · time · minute · half (past) · a.m. (before noon) p.m. (after noon, including evening) · morning · noon · evening · the day before yesterday tomorrow · the day after tomorrow · this morning · tonight · day off lunch break · exam · meeting · movie · every morning every evening · every day · Monday · Tuesday · Wednesday Thursday · Friday · Saturday · Sunday · what day of the week
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Word chant to the beat — Lesson 5 supermarket · station · airplane · ship · subway shinkansen · bus · bicycle · on foot · person friend · he, boyfriend · she, girlfriend · family · last week this week · next week · last month · this month · next month last year · this year · next year · year · month day · when · birthday · next · local train express · limited express
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
What will you eat? I'll eat rice. Won't you come with me?
Word chant to the beat — Lesson 8 handsome · quiet · lively · famous · kind well, healthy · free (not busy) · convenient · lovely · big small · new · old · good · bad hot · cold · cold (to the touch) · difficult · easy cheap · low · interesting · delicious · busy white · black · red · blue · mountain town · food · place · dormitory · (your) work Kinkaku-ji Temple · Nara Park
Word chant to the beat — Lesson 9 understand · have, there is · dislike · bad at · drink(s) dish, cooking · sports · baseball · dance · music classical music · jazz · concert · karaoke · kabuki picture · kanji · hiragana · katakana · romaji small change · ticket · errand · promise, appointment · part-time job (someone's) husband · husband · (my) husband · (someone's) wife · wife (my) wife · child · often; well (depending on context) · mostly · a lot a little · (not) at all · early, quickly
Word chant to the beat — Lesson 10 various · man · woman · boy · girl dog · elephant · tree · thing · battery switch · refrigerator · table · bed · shelf door · window · mailbox · building · ATM convenience store · park · café · bookstore · boarding place, stop prefecture · below · front · back · right left · outside · next to · near · between
Word chant to the beat — Lesson 12 easy, simple · near · far · fast, early · slow, late many · few · warm · cool · sweet spicy · heavy · light · season · spring autumn · winter · weather · snow · cloudy hotel · airport · sea · world · party festival · sukiyaki · sashimi · sushi · tempura pork · chicken · beef · lemon · flower arranging autumn leaves · Gion Festival · Singapore
Word chant to the beat — Lesson 13 play · swim · meet (someone arriving) · get tired · get married go shopping · have a meal · take a walk · tough · spacious narrow · pool · river · art · fishing skiing · weekend · New Year · about (time) · order set meal · beef bowl · separately
Word chant to the beat — Lesson 14 turn on · turn off · open · close · hurry wait · hold · help · call · speak use · stop, park · show · sit · stand enter · go out · get off · make copies · light, electricity air conditioner · passport · name · address · map salt · sugar · problem, question · answer · way of reading way of ~ (way of eating, way of drinking) · straight · slowly · right away again · later · a little more · already; more
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Word chant to the beat — Lesson 15 make · sell · know · live (in) · do research materials · catalog · timetable · clothes · product software · electronic dictionary · economics · city hall · high school dentist · single (unmarried)
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
I take a shower and go to the office. This room is spacious and bright.
Word chant to the beat — Lesson 16 get on · change (trains) · take (a shower) · put in · take out, hand in withdraw (money) · push · begin · tour (a place) · make a phone call young · long · short · dark · body head · face · eye · ear · mouth stomach · leg, foot · height · service · jogging green · Shinto shrine · cash card · PIN · amount confirmation · button · Snow Festival
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
Please don't take photos. I have to take medicine.
Word chant to the beat — Lesson 17 memorize, remember · forget · lose · pay · give back go out · take off (clothes, shoes) · take (along) · bring · worry work overtime · go on a business trip · important · all right · dangerous no smoking · health insurance card · fever · illness · bath outerwear · underwear
Word chant to the beat — Lesson 18 wash · play (an instrument); pull · sing · collect · throw away change, exchange · drive · reserve · piano · meter cash · diary · prayer · section chief · department head company president · animal · horse · internet · hometown
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
I have seen sumo. I do things like playing tennis and taking walks.
Word chant to the beat — Lesson 19 climb · stay (overnight) · clean · do laundry · become sleepy · strong · weak · practice · golf day · condition · gradually · soon · Tokyo Skytree cake
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Today is my birthday. Santos didn't come to the party.
Word chant to the beat — Lesson 22 put on (a shirt) · put on (trousers, shoes) · put on (a hat) · put on (glasses) · be born we · coat · sweater · suit · hat glasses · boxed lunch · robot · humor · convenience (of timing)
VERSE 23
ボタンを おすと、おつりが でます。どうやって いきますか。botan o osuto, otsuriga demasu. douyatte ikimasuka.
When you press the button, the change comes out. How do you get there?
Word chant to the beat — Lesson 24 give (to me) · fix, repair · take (someone) along · bring (someone) · introduce show around, guide · explain · grandfather · grandpa · grandmother grandma · preparation · moving house · sweets · homestay Mother's Day · all · by oneself