(Night. The moon.)
"Will you go tomorrow?"
"...Going tomorrow?"
(The words come a little closer.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」
「せんせいじゃない。ともだち。」
「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」
「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」
みじかい ことばが、いちばん あたたかい。
"kimi wa boku no sensei da."
"sensei ja nai. tomodachi."
"kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta."
"ano eiga, mita?" "mita. yokatta."
mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"You're my teacher."
"Not a teacher. A friend."
"Was yesterday fun?" "Yeah. It was."
"Did you see that movie?" "Saw it. It was good."
The shortest words are the warmest.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」
「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」
「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」
「いった、いった。まいにち いってる。」
「……いい せんせいだと おもう。」
"nihongo wa yaku ni tatsu to omou."
"un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou."
"sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita."
"itta, itta. mainichi itteru."
"...ii sensei da to omou."
"I think Japanese is useful."
"Yeah. I think words are a ticket to the earth."
"The teacher said, 'Words are light.'"
"She did, she did. Says it every day."
"...I think she's a good teacher."
CHORUS
ことばは ちからことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだまことだま
きみと はなす、ふつうの よる。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
Words are power. Words are light.
"Like it?" "Yeah. I do." — in plain form.
Kotodama. Kotodama.
An ordinary night, talking with you.
VERSE 3
「ゆめは なに?」
「ことばの ひとに なること。きみは?」
「……ないしょ。」「えー。」
「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」
「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」
"yume wa nani?"
"kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?"
"...naisho." "ē."
"uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake."
"ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"What's your dream?"
"To become a person of words. Yours?"
"...Secret." "Aw."
"It's not a lie. I just haven't put it into words yet."
"Then when you do — let me hear it first."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。
ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。
じゃあ、こう いおう――
ふつうけいは、うちの ことば。
きみは もう、うちの ひとだ。
desu-masu wa, kireina fuku.
futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba.
jā, kō iō—
futsūkei wa, uchi no kotoba.
kimi wa mō, uchi no hito da.
Desu-masu is beautiful clothing.
Plain form is skin... another word for later.
So let me say it this way—
plain form is the language of home.
And you are already family.
FINAL CHORUS
ことばは ちからことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだまことだま
きみと はなす、ふつうの よる。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
Words are power. Words are light.
"Like it?" "Yeah. I do." — in plain form.
Kotodama. Kotodama.
An ordinary night, talking with you.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」
(せかいで いちばん ふつうで、
いちばん とくべつな、よる。)
"oyasumi." "oyasumi."
(sekai de ichiban futsū de,
ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Good night." "Good night."
(The most ordinary night in the world —
and the most special.)
ANCHOR WORDS ── 第20〜21課(紺=この曲の新出語)
普通形 plain formだ/じゃない is / isn't (plain)〜た/〜なかった did / didn't (plain)〜と おもいます I think that ~〜と いいました said that ~ぼく/きみ I (male) / you (casual)ことば word / languageゆめ dreamほんとう/うそ truth / lieやくにたちます be usefulおもいます/いいます think / sayかちます/まけます win / loseちきゅう/つき the earth / the moonニュース/アニメ/マンガ news / anime / mangaしあい/いけん/はなし match / opinion / talkさいきん/たぶん/きっと recently / maybe / surelyほんとうに reallyすごい amazingてんさい geniusうまれます(第22課先取り) be bornことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)