TRACK 11
ふつうの よる ── ふつうけいの ふたり
囁きR&Bデュエット
第20〜21課・普通形解禁・漢字ゼロ
INTRO
（よる。つき。）
「あした、いきますか。」
「……あした、いく？」
（ことばが、すこし ちかく なる。）
(yoru. tsuki.)
"ashita, ikimasu ka."
"...ashita, iku?"
(kotoba ga, sukoshi chikaku naru.)
(Night. The moon.)
"Will you go tomorrow?"
"...Going tomorrow?"
(The words come a little closer.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」
「せんせいじゃない。ともだち。」
「きのう、たのしかった？」「うん、たのしかった。」
「あの えいが、みた？」「みた。よかった。」
みじかい ことばが、いちばん あたたかい。
"kimi wa boku no sensei da."
"sensei ja nai. tomodachi."
"kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta."
"ano eiga, mita?" "mita. yokatta."
mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"You're my teacher."
"Not a teacher. A friend."
"Was yesterday fun?" "Yeah. It was."
"Did you see that movie?" "Saw it. It was good."
The shortest words are the warmest.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」
「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」
「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」
「いった、いった。まいにち いってる。」
「……いい せんせいだと おもう。」
"nihongo wa yaku ni tatsu to omou."
"un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou."
"sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita."
"itta, itta. mainichi itteru."
"...ii sensei da to omou."
"I think Japanese is useful."
"Yeah. I think words are a ticket to the earth."
"The teacher said, 'Words are light.'"
"She did, she did. Says it every day."
"...I think she's a good teacher."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき？」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
Words are power. Words are light.
"Like it?" "Yeah. I do." — in plain form.
Kotodama. Kotodama.
An ordinary night, talking with you.
VERSE 3
「ゆめは なに？」
「ことばの ひとに なること。きみは？」
「……ないしょ。」「えー。」
「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」
「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」
"yume wa nani?"
"kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?"
"...naisho." "ē."
"uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake."
"ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"What's your dream?"
"To become a person of words. Yours?"
"...Secret." "Aw."
"It's not a lie. I just haven't put it into words yet."
"Then when you do — let me hear it first."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。
ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。
じゃあ、こう いおう――
ふつうけいは、うちの ことば。
きみは もう、うちの ひとだ。
desu-masu wa, kireina fuku.
futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba.
jā, kō iō—
futsūkei wa, uchi no kotoba.
kimi wa mō, uchi no hito da.
Desu-masu is beautiful clothing.
Plain form is skin... another word for later.
So let me say it this way—
plain form is the language of home.
And you are already family.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき？」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
Words are power. Words are light.
"Like it?" "Yeah. I do." — in plain form.
Kotodama. Kotodama.
An ordinary night, talking with you.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」
（せかいで いちばん ふつうで、
いちばん とくべつな、よる。）
"oyasumi." "oyasumi."
(sekai de ichiban futsū de,
ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Good night." "Good night."
(The most ordinary night in the world —
and the most special.)
ANCHOR WORDS ── 第20〜21課（紺＝この曲の新出語）
普通形 plain form
だ／じゃない is / isn't (plain)
〜た／〜なかった did / didn't (plain)
〜と おもいます I think that ~
〜と いいました said that ~
ぼく／きみ I (male) / you (casual)
ことば word / language
ゆめ dream
ほんとう／うそ truth / lie
やくにたちます be useful
おもいます／いいます think / say
かちます／まけます win / lose
ちきゅう／つき the earth / the moon
ニュース／アニメ／マンガ news / anime / manga
しあい／いけん／はなし match / opinion / talk
さいきん／たぶん／きっと recently / maybe / surely
ほんとうに really
すごい amazing
てんさい genius
うまれます（第22課先取り） be born
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第20〜21課の文型
普通形
です・ますを外した形。いく／いかない／いった／いかなかった。友達と家族のことば。
あした、いく？ashita, iku?
〜と おもいます
考えの中身を「と」で包む。やくにたつと おもう。意見が言えるようになる。
いい せんせいだと おもう。ii sensei da to omou.
〜と いいました
引用。『ことばは ひかりだ』と いいました。誰かのことばを、運べるようになる。
せんせいは そう いいました。sensei wa sō iimashita.
ですます と 普通形
相手と場面で切り替える。距離の文法。この曲は、切り替わる瞬間そのものを歌う。
「いきますか。」→「いく？」"ikimasu ka." → "iku?"
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第20〜21課（普通形／と思います・と言いました）
会話（第2版）：第20課「夏休みはどうするの？」／第21課「わたしもそう思います」
会話（第3版）：第20課「いっしょに 行かない？」／第21課「わたしも そう 思います。」
第2版 pp.164–179
第3版 pp.170–185
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第20〜21課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
