TRACK 12
もし また あえたら ── たびだちの うた
疾走ピアノロック（最終話）
第22〜25課・たら解禁・漢字ゼロ
INTRO
（あさ。コート。かばん。）
「くにへ かえる ときが、きました。」
(asa. kōto. kaban.)
"kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Morning. A coat. A bag.)
"The time has come to go home."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、
はしを わたって、かどを みぎへ まがって、
しんごうの こうさてんを こえたら――えき。
いつもの みち。きょうで、さいご の みち。
kono michi o massugu aruite,
hashi o watatte, kado o migi e magatte,
shingō no kōsaten o koetara—eki.
itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Walk straight down this road,
cross the bridge, turn right at the corner,
past the crossing with the signal — the station.
The usual road. Today, the last road.
VERSE 2
「これを きて ください。」
ツムギが コートを くれました。
「さむい くにへ かえる とき、
この コートが あなたを まもります…
『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」
"kore o kite kudasai."
Tsumugi ga kōto o kuremashita.
"samui kuni e kaeru toki,
kono kōto ga anata o mamorimasu...
'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Please wear this."
Tsumugi gave me a coat.
"When you return to your cold country,
this coat will protect you...
Remember the word 'mamorimasu.' It's an important one."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。
もし わすれたら、また ならって。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
moshi sabishiku nattara, utatte.
moshi wasuretara, mata naratte.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
If you get lonely — sing.
If you forget — learn it again.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。
あなたは もう、だいじょうぶ。」
「ツムギさんは？ これから どうしますか。」
「つぎの ひとを まちます。
ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」
"jibun de koko made koraremashita.
anata wa mō, daijōbu."
"Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka."
"tsugi no hito o machimasu.
kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"You came all this way on your own.
You're going to be fine."
"And you, Tsumugi? What will you do?"
"I'll wait for the next one.
The country of words is always full of the newly born."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。
「おみやげは？」と ツムギが わらいます。
「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」
むねを たたいて、アキが こたえました。
（だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。）
densha ga kimasu. doa ga akimasu.
"omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu.
"—kotoba desu. zenbu, koko ni."
mune o tataite, Aki ga kotaemashita.
(dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
The train comes. The doors open.
"And your souvenir?" Tsumugi smiles.
"—Words. All of them, right here."
Aki answers, tapping his chest.
(The same answer as in Track 02.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。
もし あえなくても――うたが ある。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり
moshi mata aetara, hanasō.
moshi aenakute mo—uta ga aru.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
If we meet again — let's talk.
Even if we can't — there are the songs.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
（でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。）
「……はじめまして。わたしは アキです。」
いちばん はじめの ことばを、もう いちど。
こんどは、なみだで。
（おわり――そして、あなたの ばん。）
(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.)
"...hajimemashite. watashi wa Aki desu."
ichiban hajime no kotoba o, mō ichido.
kondo wa, namida de.
(owari—soshite, anata no ban.)
(The train window. The white world grows distant.)
"...Hajimemashite. I am Aki."
The very first words, once more.
This time, with tears.
(The end — and now, your turn.)
ANCHOR WORDS ── 第22〜25課（空＝この曲の新出語）
〜たら if / when ~
〜ても even if ~
〜とき when ~
くれます give (to me)
きます（着ます）／はきます wear (top / bottom)
かぶります／（めがねを）かけます wear (hat / glasses)
コート／セーター／ぼうし／めがね coat / sweater / hat / glasses
みち／こうさてん／しんごう road / crossing / signal
かど／はし／たてもの corner / bridge / building
わたります／まがります cross / turn
あるきます walk
うまれます be born
おくります（人を） see (someone) off
しょうかいします／あんないします introduce / guide
せつめいします explain
かんがえます／つきます think over / arrive
じぶんで by oneself
いなか／チャンス／いみ countryside / chance / meaning
さびしい lonely
おじいさん／おばあさん grandfather / grandmother
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第22〜25課の文型
〜たら
「もし〜たら」。た形＋ら。条件と未来のとびら。もし さびしく なったら、うたって。
もし また あえたら、はなそう。moshi mata aetara, hanasō.
〜ても
「たとえ〜でも」。あえなくても、うたが ある。たら の裏側にある、強いことば。
あえなくても、うたが ある。aenakute mo, uta ga aru.
くれます
「（人が）わたしに くれる」。あげます・もらいます（第7課）に、最後の一枚が加わって完成。
ツムギが コートを くれました。Tsumugi ga kōto o kuremashita.
〜とき
「〜するとき」。かえるとき、さむいとき。時間と場面を一語でつなぐ。
くにへ かえるとき。kuni e kaeru toki.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第22〜25課（たら／とき／くれます／道案内のことば）
会話（第2版）：第22課「どんなアパートがいいですか」／第23課「どうやって行きますか」／第24課「手伝ってくれますか」／第25課「いろいろお世話になりました」
会話（第3版）：第22課「どんな 部屋を お探しですか。」／第23課「どうやって 行きますか。」／第24課「手伝いに 行きましょうか。」／第25課「いろいろ お世話に なりました。」
第2版 pp.180–213
第3版 pp.186–219
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第22〜25課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
