(あさ。コート。かばん。)
「くにへ かえる ときが、きました。」
(asa. kōto. kaban.)
"kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Morning. A coat. A bag.)
"The time has come to go home."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、
はしを わたって、かどを みぎへまがって、
しんごうの こうさてんを こえたら――えき。
いつもの みち。きょうで、さいご の みち。
kono michi o massugu aruite,
hashi o watatte, kado o migi e magatte,
shingō no kōsaten o koetara—eki.
itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Walk straight down this road,
cross the bridge, turn right at the corner,
past the crossing with the signal — the station.
The usual road. Today, the last road.
VERSE 2
「これを きて ください。」
ツムギが コートを くれました。
「さむい くにへ かえる とき、
この コートが あなたを まもります…
『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」
"kore o kite kudasai."
Tsumugi ga kōto o kuremashita.
"samui kuni e kaeru toki,
kono kōto ga anata o mamorimasu...
'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Please wear this."
Tsumugi gave me a coat.
"When you return to your cold country,
this coat will protect you...
Remember the word 'mamorimasu.' It's an important one."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。
もし わすれたら、また ならって。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte.
moshi wasuretara, mata naratte.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
If you get lonely — sing.
If you forget — learn it again.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。
あなたは もう、だいじょうぶ。」
「ツムギさんは? これから どうしますか。」
「つぎの ひとを まちます。
ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」
"jibun de koko made koraremashita.
anata wa mō, daijōbu."
"Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka."
"tsugi no hito o machimasu.
kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"You came all this way on your own.
You're going to be fine."
"And you, Tsumugi? What will you do?"
"I'll wait for the next one.
The country of words is always full of the newly born."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。
「おみやげは?」と ツムギが わらいます。
「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」
むねを たたいて、アキが こたえました。
(だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)
densha ga kimasu. doa ga akimasu.
"omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu.
"—kotoba desu. zenbu, koko ni."
mune o tataite, Aki ga kotaemashita.
(dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
The train comes. The doors open.
"And your souvenir?" Tsumugi smiles.
"—Words. All of them, right here."
Aki answers, tapping his chest.
(The same answer as in Track 02.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。
もし あえなくても――うたが ある。
ことだまことだまことばは ちからことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō.
moshi aenakute mo—uta ga aru.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
If we meet again — let's talk.
Even if we can't — there are the songs.
Kotodama. Kotodama.
Words are power. Words are light.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。)
「……はじめまして。わたしは アキです。」
いちばん はじめの ことばを、もう いちど。
こんどは、なみだで。
(おわり――そして、あなたの ばん。)
(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.)
"...hajimemashite. watashi wa Aki desu."
ichiban hajime no kotoba o, mō ichido.
kondo wa, namida de.
(owari—soshite, anata no ban.)
(The train window. The white world grows distant.)
"...Hajimemashite. I am Aki."
The very first words, once more.
This time, with tears.
(The end — and now, your turn.)
ANCHOR WORDS ── 第22〜25課(空=この曲の新出語)
〜たら if / when ~〜ても even if ~〜とき when ~くれます give (to me)きます(着ます)/はきます wear (top / bottom)かぶります/(めがねを)かけます wear (hat / glasses)コート/セーター/ぼうし/めがね coat / sweater / hat / glassesみち/こうさてん/しんごう road / crossing / signalかど/はし/たてもの corner / bridge / buildingわたります/まがります cross / turnあるきます walkうまれます be bornおくります(人を) see (someone) offしょうかいします/あんないします introduce / guideせつめいします explainかんがえます/つきます think over / arriveじぶんで by oneselfいなか/チャンス/いみ countryside / chance / meaningさびしい lonelyおじいさん/おばあさん grandfather / grandmotherことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語(全曲共通)