遊ぶツール学ぶ法務読書日誌
← KOTODAMA ပင်မ စာမျက်နှာ · မြန်မာ · Disc 1 · 日本語 · Tiếng Việt · English · 简体中文 · 한국어 · Español · Português · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia · ไทย · Русский · සිංහල · नेपाली

“Minna no Nihongo I” ၏ သင်ခန်းစာ ၁–၂၅ အတိုင်း စီစဉ်ထားသော သီချင်းများဖြင့် ဂျပန်ဘာသာကို လေ့လာပါ။ သီချင်းစာသားများတွင် သက်ဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများမှ ဝေါဟာရများကို အဓိက သုံးထားပြီး ဟီရဂနနှင့် ခါတခနဖြင့် ရေးကာ ရိုမာဂျိ တွဲပေးထားပါသည် (သီချင်းစာသားတွင် ခန်းဂျိ မပါပါ)။ စကားလုံးနှင့် အသုံးအနှုန်း အချို့သည် ၎င်းတို့ကို သင်ကြားသည့် သင်ခန်းစာ မတိုင်မီ ပေါ်လာပါသည်။ ဂျပန် သီချင်းစာသား တစ်ခုချင်းစီတွင် အဓိပ္ပာယ် နားလည်စေရန် မြန်မာ ဘာသာပြန် ပါဝင်ပါသည်။

ဤစာမျက်နှာရှိ သီချင်းအားလုံးသည် KuraLab ၏ မူရင်း လက်ရာများ (တေးသွားနှင့် တေးစာသား) ဖြစ်ပါသည်။ သီချင်းတစ်ပုဒ်ချင်းစီတွင် ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် ဖတ်စာအုပ်နှင့် ကိုက်ညီပုံကို ဖော်ပြထားသော ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ သီးသန့် ရှိပါသည် — သီချင်းတစ်ပုဒ်ချင်းစီရှိ “ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ” ကို နှိပ်ပါ။

ဤဘာသာပြန်သည် အဓိပ္ပာယ်ကို ကိုးကားရန်သာ ဖြစ်ပြီး လိုက်ဆိုရန် မြန်မာ သီချင်းစာသား မဟုတ်ပါ။

TRACK 01 · သင်ခန်းစာ ၁ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
はじめまして ── しろい せかい
သီချင်း အပြည့်အစုံ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(しろい せかい。)
ことだま… ことだま…(shiroi sekai.) kotodama… kotodama…
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။)
Kotodama… kotodama…
VERSE 1
わたしは アキです。
がくせいです。
アメリカから きました。
しろい、しろい せかい。
びょういんですか。だいがくですか。
イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。
かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。
ドイツですか。ブラジルですか。
… にほんですか。
… にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai.
byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka.
Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka.
…Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
ကျွန်တော်က Aki ပါ။
ကျောင်းသားပါ။
အမေရိကက လာခဲ့ပါတယ်။
ဖြူဖွေး၊ ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။
ဆေးရုံလား။ တက္ကသိုလ်လား။
အင်္ဂလန်လား။ အိန္ဒိယလား။ အင်ဒိုနီးရှားလား။
ကိုရီးယားလား။ ထိုင်းလား။ တရုတ်လား။
ဂျာမနီလား။ ဘရာဇီးလား။
… ဂျပန်လား။
… ဂျပန် မဟုတ်ဘူး။
VERSE 2
「はじめまして。」
「しつれいですが、おなまえは?」
… わたしは アキです。
あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?"
…watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။"
"ခွင့်ပြုပါ၊ နာမည် ဘယ်လို ခေါ်ပါသလဲ။"
… ကျွန်တော်က Aki ပါ။
ခင်ဗျားက ဘယ်သူလဲ ခင်ဗျာ။
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 わたしは わたしです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
ကျွန်တော်က Aki ပါ။ ကျွန်တော်က ကျွန်တော်ပါပဲ။
Kotodama။ Kotodama။
ခင်ခင်မင်မင် ဆက်ဆံပေးပါ။
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」
せんせいですか。 「いいえ。」
いしゃですか。 「いいえ。」
がくせいですか。 「いいえ。」
かいしゃいんですか。 「いいえ。」
しゃいんですか。 「いいえ。」
ぎんこういんですか。 「いいえ。」
けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」
… あなたは だれですか。
「わたしは ことだまです。
あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie."
gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie."
ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka.
"watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"ကျွန်မက Tsumugi ပါ။"
ဆရာမလား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
ဆရာဝန်လား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
ကျောင်းသူလား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းလား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
(တစ်နေရာရာရဲ့) ဝန်ထမ်းလား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
ဘဏ်ဝန်ထမ်းလား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
သုတေသီလား။ — "မဟုတ်ပါဘူး။"
… ဒါဆို ခင်ဗျားက ဘယ်သူလဲ။
"ကျွန်မက kotodama — စကားလုံးရဲ့ ဝိညာဉ်ပါ။
ရှင့်ရဲ့ စကားလုံးတွေပါ ရှင်။"
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。
「わたしは せんさいです。」
ツムギさんは にほんじんですか。
「いいえ。にほんじんじゃ ありません。
ことばは だれの ものですか。」
… わたしの ものですか。
「はい。あなたのです。
わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu."
Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen.
kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka.
"hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi က အသက် ဘယ်လောက်လဲ။
"ကျွန်မ အသက် တစ်ထောင် ရှိပါပြီ။"
Tsumugi က ဂျပန်လူမျိုးလား။
"မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်လူမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။
စကားလုံးတွေက ဘယ်သူ့ဟာလဲ ရှင်။"
… ကျွန်တော့်ဟာလား။
"ဟုတ်ကဲ့။ ရှင့်ဟာပါ။
ကျွန်မလည်း ရှင့်ဟာပါပဲ။"
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。
ことだま ことだま
どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu.
kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
ကျွန်တော်က Aki ပါ။ ဒါက Tsumugi ပါ။
Kotodama။ Kotodama။
ခင်ခင်မင်မင် ဆက်ဆံပေးပါ။
OUTRO
(しろい せかい。ふたつの ひかり。)
ことだま… ことだま…(shiroi sekai. futatsu no hikari.) kotodama… kotodama…
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။ အလင်း နှစ်စင်း။)
Kotodama… kotodama…
ဝေါဟာရ
わたし ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (ကျွန်ုပ်)あなた ခင်ဗျား၊ ရှင် (သင်)だれ ဘယ်သူ〜さん ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (~san)こちらは〜さんです ဒီသူက ~ ပါ (လူကို မိတ်ဆက်ရာတွင်)せんせい ဆရာ၊ ဆရာမがくせい ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူかいしゃいん ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းぎんこういん ဘဏ်ဝန်ထမ်းいしゃ ဆရာဝန်けんきゅうしゃ သုတေသီしゃいん (~ ၏) ဝန်ထမ်းだいがく တက္ကသိုလ်びょういん ဆေးရုံイギリス အင်္ဂလန် (ယူကေ)インド အိန္ဒိယインドネシア အင်ဒိုနီးရှားかんこく ကိုရီးယားタイ ထိုင်းちゅうごく တရုတ်ドイツ ဂျာမနီブラジル ဘရာဇီး〜じん/にほんじん ~ လူမျိုး (နိုင်ငံသား) / ဂျပန်လူမျိုးなんさい/〜さい အသက် ဘယ်လောက် / အသက် ~ နှစ်はい/いいえ ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါはじめまして တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် (ပထမဆုံး တွေ့ဆုံချိန် နှုတ်ဆက်စကား)どうぞ よろしく ခင်ခင်မင်မင် ဆက်ဆံပေးပါ (よろしく — အခြေအနေပေါ် မူတည်၍ ဘာသာပြန်ပုံ ကွာသည်)しつれいですが ခွင့်ပြုပါ… (တစ်ဆိတ်လောက်…)おなまえは? နာမည် ဘယ်လို ခေါ်ပါသလဲ။〜から きました ~ က လာခဲ့ပါတယ်
TRACK 02 · သင်ခန်းစာ ၂–၃ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
これは なんですか ── もの が あらわれる
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(しろい せかい。なにも ない。)
「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.)
"kore wa nan desu ka."
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။ ဘာမှ မရှိ။)
"ဒါ ဘာလဲ။"
VERSE 1
「これは ほんです。」
…ほん! しろい せかいに、ほん。
「それは じしょです。あれは ざっしです。」
しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。
「これは なんですか。」「えんぴつです。」
「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon.
"sore wa jisho desu. are wa zasshi desu."
shinbun, nōto, techō, meishi, kādo.
"kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"ဒါ စာအုပ်ပါ။"
…စာအုပ်! ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စာအုပ်။
"အဲဒါ အဘိဓာန်ပါ။ ဟိုဟာက မဂ္ဂဇင်းပါ။"
သတင်းစာ၊ ဗလာစာအုပ်၊ အိတ်ဆောင် မှတ်စုစာအုပ်၊ လိပ်စာကတ်၊ ကတ်။
"ဒါ ဘာလဲ။" "ခဲတံပါ။"
"အဲဒါကော။" "ဘောပင်ပါ။" "ဟိုဟာကော။" "ခဲသွင်း ခဲတံပါ။"
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」
「その とけいは?」「ツムギさんのです。」
「あの かさは?」「…だれのですか。」
かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。
くるま、つくえ、いす。
(しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu."
"sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu."
"ano kasa wa?" "…dare no desu ka."
kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu.
(shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"ဒီ သော့က ဘယ်သူ့ဟာလဲ။" "Aki ရဲ့ဟာပါ။"
"အဲဒီ နာရီကော။" "Tsumugi ရဲ့ဟာပါ။"
"ဟို ထီးကော။" "…ဘယ်သူ့ဟာပါလိမ့်။"
အိတ်၊ နက်ကတိုင်၊ CD၊ တီဗီ၊ ရေဒီယို၊ ကင်မရာ၊ ကွန်ပျူတာ။
ကား၊ စားပွဲ၊ ကုလားထိုင်။
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။ ပစ္စည်း၊ ပစ္စည်း၊ ပစ္စည်း။)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだま ことだま
「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
"kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
ဒါ စာအုပ်။ အဲဒါ နာရီ။ ဟိုမှာက — သင်။
Kotodama။ Kotodama။
"ဒါ ဘာလဲ။" "အဲဒါ စကားလုံးပါ။"
VERSE 3
「ここは どこですか。」「ここは きょうしつです。」
「そこは?」「しょくどうです。」「あそこは?」「じむしょです。」
かいぎしつ、うけつけ、ロビー、へや、トイレ。
かいだん、エレベーター、エスカレーター。
「でんわは どこですか。」「あそこです。」
「じどうはんばいきは?」「ちかです。」
「くつうりばは なんがいですか。」「にかいです。」"koko wa doko desu ka." "koko wa kyōshitsu desu."
"soko wa?" "shokudō desu." "asoko wa?" "jimusho desu."
kaigishitsu, uketsuke, robī, heya, toire. kaidan, erebētā, esukarētā.
"denwa wa doko desu ka." "asoko desu."
"jidōhanbaiki wa?" "chika desu."
"kutsu-uriba wa nangai desu ka." "nikai desu."
"ဒီနေရာက ဘယ်နေရာလဲ။" "ဒီနေရာက စာသင်ခန်းပါ။"
"အဲဒီနေရာကော။" "ထမင်းစားဆောင်ပါ။" "ဟိုနေရာကော။" "ရုံးခန်းပါ။"
အစည်းအဝေးခန်း၊ ဧည့်ကြိုကောင်တာ၊ လော်ဘီ၊ အခန်း၊ အိမ်သာ။
လှေကား၊ ဓာတ်လှေကား၊ စက်လှေကား။
"တယ်လီဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ။" "ဟိုမှာပါ။"
"အလိုအလျောက် အရောင်းစက်ကော။" "မြေအောက်ထပ်မှာပါ။"
"ဖိနပ် အရောင်းကောင်တာက ဘယ်နှထပ်မှာလဲ။" "ပထမထပ်မှာပါ။"
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」
「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」
「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」
「この とけいは?」「スイスの とけいです。」
「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」
「ツムギさん、おくには?」
「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu."
"kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en."
"kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu."
"kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu."
"kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu."
"Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"ဒါ ဘယ်လောက်လဲ။" "ယန်း တစ်ရာပါ။"
"ဒီ ကော်ဖီကော။" "ယန်း နှစ်ရာ။" "ဒီ ချောကလက်ကော။" "ယန်း တစ်ထောင်။" "ဒီ ကားကော။" "ယန်း တစ်သန်း။"
"ဒီ ကင်မရာက ဘယ်နိုင်ငံက ကင်မရာလဲ။" "ဂျပန် ကင်မရာပါ။"
"ဒီ နာရီကော။" "ဆွစ်ဇာလန် နာရီပါ။"
"ဒီ ဝိုင်ကော။" "ပြင်သစ် ဝိုင်ပါ။" "ဒီ ဖိနပ်ကော။" "အီတလီ ဖိနပ်ပါ။"
"Tsumugi၊ နိုင်ငံက ဘယ်နိုင်ငံလဲ။"
"…စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံပါ။"
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
これは ほん。それは とけい。あれは あなた。
ことだま ことだま
しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata.
kotodama, kotodama.
shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
ဒါ စာအုပ်။ အဲဒါ နာရီ။ ဟိုမှာက — သင်။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာဟာ စကားလုံးတွေရဲ့ ကမ္ဘာ။
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。)
えいごの ほん。にほんごの ほん。
「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」
「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.)
eigo no hon. nihongo no hon.
"Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu."
"o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ — ပစ္စည်း။ ပစ္စည်း။ ပစ္စည်း။)
အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စာအုပ်။ ဂျပန်ဘာသာ စာအုပ်။
"Aki ရဲ့ အိမ်က ဘယ်မှာလဲ။" "အမေရိကမှာပါ။"
"လက်ဆောင်ကော။" "…စကားလုံးတွေပါ။"
ဝေါဟာရ
これ/それ/あれ ဒါ / အဲဒါ / ဟိုဟာこの/その/あの N ဒီ ~ / အဲဒီ ~ / ဟို ~ここ/そこ/あそこ/どこ ဒီနေရာ / အဲဒီနေရာ / ဟိုနေရာ / ဘယ်နေရာほん စာအုပ်じしょ အဘိဓာန်ざっし မဂ္ဂဇင်းしんぶん သတင်းစာノート ဗလာစာအုပ်てちょう အိတ်ဆောင် မှတ်စုစာအုပ်めいし လိပ်စာကတ်カード ကတ်えんぴつ ခဲတံボールペン ဘောပင်シャープペンシル ခဲသွင်း ခဲတံかぎ သော့とけい နာရီかさ ထီးかばん အိတ်CD/テレビ/ラジオ CD / တီဗီ / ရေဒီယိုカメラ ကင်မရာコンピューター ကွန်ပျူတာくるま ကားつくえ စားပွဲ (စာရေးစားပွဲ)いす ကုလားထိုင်チョコレート ချောကလက်コーヒー ကော်ဖီおみやげ လက်ဆောင် (ခရီးလက်ဆောင်)えいご/にほんご အင်္ဂလိပ်ဘာသာ / ဂျပန်ဘာသာきょうしつ စာသင်ခန်းしょくどう ထမင်းစားဆောင်じむしょ ရုံးခန်းかいぎしつ အစည်းအဝေးခန်းうけつけ ဧည့်ကြိုကောင်တာロビー လော်ဘီ (ဧည့်ခန်းမ)へや အခန်းトイレ အိမ်သာかいだん လှေကားエレベーター ဓာတ်လှေကားエスカレーター စက်လှေကားじどうはんばいき အလိုအလျောက် အရောင်းစက်でんわ တယ်လီဖုန်းおくに (သင့်) နိုင်ငံうち အိမ်くつ ဖိနပ်ワイン ဝိုင်うりば အရောင်းကောင်တာちか မြေအောက်ထပ်〜かい ~ ထပ် (1かい = မြေညီထပ်)えん ယန်းいくら ဘယ်လောက်ひゃく/せん/まん ရာ / ထောင် / သောင်းネクタイ နက်ကတိုင်かいしゃ ကုမ္ပဏီイタリア/スイス/フランス အီတလီ / ဆွစ်ဇာလန် / ပြင်သစ်
TRACK 03 · သင်ခန်းစာ ၄–၅ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
じかんが うごく ── どうし、かいきん
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(とけいの おと。ちく、たく。)
「いま なんじですか。」「くじです。」
――せかいが、うごきます。(tokei no oto. chiku, taku.)
"ima nanji desu ka." "kuji desu."
—sekai ga, ugokimasu.
(နာရီသံ။ တစ်ချက်၊ တစ်ချက်။)
"အခု ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ။" "ကိုးနာရီပါ။"
— ကမ္ဘာကြီး လှုပ်ရှားလာပါတယ်။
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。
まいあさ、べんきょうします。
「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」
「なんじから なんじまで はたらきますか。」
「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu.
maiasa, benkyō shimasu.
"nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu."
"nanji kara nanji made hatarakimasu ka."
"kuji kara goji made desu."
မနက် အိပ်ရာထပါတယ်။ ည အိပ်ပါတယ်။
မနက်တိုင်း စာလေ့လာပါတယ်။
"ဘယ်နှနာရီမှာ အိပ်ရာထလဲ။" "ခြောက်နာရီမှာ ထပါတယ်။"
"ဘယ်နှနာရီကနေ ဘယ်နှနာရီအထိ အလုပ်လုပ်လဲ။"
"ကိုးနာရီကနေ ငါးနာရီအထိပါ။"
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。
バスで がっこうへ きます。
タクシーで うちへ かえります。
「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」
「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu.
basu de gakkō e kimasu.
takushī de uchi e kaerimasu.
"nan de ikimasu ka." "jitensha de."
"watashi wa, aruite."
ရထားနဲ့ ဘူတာကို သွားပါတယ်။
ဘတ်စ်ကားနဲ့ ကျောင်းကို လာပါတယ်။
တက္ကစီနဲ့ အိမ်ကို ပြန်ပါတယ်။
"ဘာနဲ့ သွားလဲ။" "စက်ဘီးနဲ့။"
"ကိုယ်ကတော့ — ခြေလျင်။"
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
သွားတယ်၊ လာတယ်၊ ပြန်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
အချိန် ရွေ့လျားတယ်။ ကမ္ဘာ ရွေ့လျားတယ်။
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。
どようびと にちようびは、やすみます。
「きのう、としょかんへ いきましたか。」
「はい、いきました。」
「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu.
doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu.
"kinō, toshokan e ikimashita ka."
"hai, ikimashita."
"ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
တနင်္လာနေ့ကနေ သောကြာနေ့အထိ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
စနေနေ့နဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ အနားယူပါတယ်။
"မနေ့က စာကြည့်တိုက်ကို သွားခဲ့သလား။"
"ဟုတ်ကဲ့၊ သွားခဲ့ပါတယ်။"
"တမြန်နေ့ကကော။" "ဟင့်အင်း၊ မသွားခဲ့ပါဘူး။"
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」
「……せんしゅうです。」
「らいしゅうも、ここに いますか。」
「はい。まいにち、ことばを ならいます。」
(ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka."
"...senshū desu."
"raishū mo, koko ni imasu ka."
"hai. mainichi, kotoba o naraimasu."
(gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံကို ဘယ်တုန်းက ရောက်လာခဲ့တာလဲ။"
"……ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပါ။"
"နောက်အပတ်လည်း ဒီမှာ ရှိဦးမှာလား။"
"ဟုတ်ကဲ့။ နေ့တိုင်း စကားလုံးတွေ သင်ယူပါတယ်။"
(မွန်းမတည့်မီရော မွန်းလွဲပိုင်းရော — နာရီသံ။)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
いきます、きます、かえります。
ことだま ことだま
あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ikimasu, kimasu, kaerimasu.
kotodama, kotodama.
ashita mo, asatte mo, mata koko de.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
သွားတယ်၊ လာတယ်၊ ပြန်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
မနက်ဖြန်ရော သဘက်ခါရော — ဒီမှာ ထပ်ဆုံမယ်။
OUTRO
「あしたも きますか。」
「はい。きます。」
(とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka."
"hai. kimasu."
(tokei no oto. sekai no oto.)
"မနက်ဖြန်လည်း လာမလား။"
"ဟုတ်ကဲ့။ လာပါမယ်။"
(နာရီသံ။ ကမ္ဘာ့အသံ။)
ဝေါဟာရ
おきます/ねます အိပ်ရာထသည် / အိပ်သည်はたらきます/やすみます အလုပ်လုပ်သည် / အနားယူသည်べんきょうします စာလေ့လာသည်いきます/きます/かえります သွားသည် / လာသည် / ပြန်သည်〜じ/〜じはん ~ နာရီ / ~ နာရီခွဲなんじ ဘယ်နှနာရီごぜん/ごご နံနက်ပိုင်း (မွန်းမတည့်မီ) / မွန်းလွဲပိုင်း (ညနေပါ အပါအဝင်)あさ/ひる/ばん မနက် / နေ့လယ် / ညきのう/きょう/あした မနေ့က / ဒီနေ့ / မနက်ဖြန်おととい/あさって တမြန်နေ့က / သဘက်ခါまいあさ/まいばん/まいにち မနက်တိုင်း / ညတိုင်း / နေ့တိုင်း〜ようび ~ နေ့ (နေ့အမည်)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん ရထား / မြေအောက်ရထား / ရှင်ကန်ဆန် (ကျည်ဆန်ရထား)バス/タクシー/じてんしゃ ဘတ်စ်ကား / တက္ကစီ / စက်ဘီးあるいて ခြေလျင်၊ လမ်းလျှောက်၍えき/がっこう ဘူတာ / ကျောင်းぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん ဘဏ် / စာတိုက် / စာကြည့်တိုက်せんしゅう/こんしゅう/らいしゅう ပြီးခဲ့သည့် အပတ် / ဒီအပတ် / နောက်အပတ်いつ ဘယ်တော့〜から〜まで ~ ကနေ ~ အထိ
TRACK 04 · သင်ခန်းစာ ၆–၇ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
いただきます ── はじめての しょくたく
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(だいどころ。おゆの おと。)
「なにを たべますか。」
「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.)
"nani o tabemasu ka."
"issho ni, tsukurimashō."
(မီးဖိုချောင်။ ရေနွေးဆူသံ။)
"ဘာ စားကြမလဲ။"
"အတူတူ ချက်ကြရအောင်။"
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。
パンと たまごと やさいと くだもの。
にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。
「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu.
pan to tamago to yasai to kudamono.
niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo.
"niwa de tabemashō." "ii desu ne."
ထမင်း စားပါတယ်။ ရေနွေးကြမ်း သောက်ပါတယ်။
ပေါင်မုန့်နဲ့ ကြက်ဥနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နဲ့ သစ်သီး။
အသားရော ငါးရော၊ ရေရော နွားနို့ရော။
"ခြံထဲမှာ စားကြရအောင်။" "ကောင်းသားပဲ။"
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」
「むずかしい…スプーンを かします。」
「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」
おしえます。ならいます。
ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō."
"muzukashii... supūn o kashimasu."
"arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu."
oshiemasu. naraimasu.
chiisana te to te no, jugyō.
"တူ ကိုင်နည်း… ဒီလက်နဲ့ ဒီလို။"
"ခက်တယ်နော်… ဇွန်း ငှားပေးမယ်။"
"ကျေးဇူးပဲ။ ဒါဆို ကိုယ်က ခက်ရင်း ငှားမယ်။"
သင်ပေးတယ်။ သင်ယူတယ်။
လက်ကလေးနဲ့ လက်ကလေးကြားက သင်ခန်းစာ။
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
စားတယ်၊ သောက်တယ်၊ ပေးတယ်၊ ရတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
"Itadakimasu" ဆိုတာ စကားလုံးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ လက်ဆောင်။
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。
おんがく…は、まだ ならいません。
「はなを あげます。にわの はなです。」
「わたしは なにを あげますか……。
じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu.
ongaku... wa, mada naraimasen.
"hana o agemasu. niwa no hana desu."
"watashi wa nani o agemasu ka....
ja, kono uta o agemasu."
စာ ရေးပါတယ်။ ဓာတ်ပုံ ရိုက်ပါတယ်။
ဂီတ… ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုတော့ မသင်ရသေးဘူး။
"ပန်း ပေးမယ်။ ခြံထဲက ပန်းတွေပါ။"
"ကိုယ်က ဘာ ပေးရမလဲ……
ဒါဆို ဒီ သီချင်းကို ပေးမယ်။"
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。
でも、きょうの ごはんは、ここで。
「ともだちに あいますか。」
「はい。まいにち、あいます。」
「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu.
demo, kyō no gohan wa, koko de.
"tomodachi ni aimasu ka."
"hai. mainichi, aimasu."
"dare desu ka." "...anata desu."
ဆိုင်မှာ ဝယ်ပါတယ်။ စားသောက်ဆိုင်မှာ စားပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ထမင်းကတော့ ဒီမှာ။
"သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့သလား။"
"ဟုတ်ကဲ့။ နေ့တိုင်း တွေ့ပါတယ်။"
"ဘယ်သူလဲ။" "……သင်ပါ။"
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
たべます、のみます、あげます、もらいます。
ことだま ことだま
「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu.
kotodama, kotodama.
"gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
စားတယ်၊ သောက်တယ်၊ ပေးတယ်၊ ရတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
"Gochisōsama" ဆိုတာလည်း စကားလုံးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ လက်ဆောင်။
OUTRO
(にわ。かぜの おと。)
きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.)
kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(ခြံ။ လေတိုက်သံ။)
ဒီနေ့လည်း အတူတူ။ Itadakimasu။
ဝေါဟာရ
たべます/のみます စားသည် / သောက်သည်みます/ききます ကြည့်သည် / နားထောင်သည်よみます/かきます ဖတ်သည် / ရေးသည်かいます ဝယ်သည်(しゃしんを)とります (ဓာတ်ပုံ) ရိုက်သည်あいます တွေ့သည်あげます/もらいます ပေးသည် / ရသည် (လက်ခံရရှိသည်)かします/かります ငှားပေးသည် / ငှားယူသည်おしえます/ならいます သင်ပေးသည် / သင်ယူသည်ごはん/あさごはん/ばんごはん ထမင်း၊ အစားအစာ / မနက်စာ / ညစာパン/たまご ပေါင်မုန့် / ကြက်ဥにく/さかな/やさい/くだもの အသား / ငါး / ဟင်းသီးဟင်းရွက် / သစ်သီးみず/おちゃ/ぎゅうにゅう ရေ / ရေနွေးကြမ်း (ဂျပန်လက်ဖက်) / နွားနို့はし/スプーン/ナイフ/フォーク တူ / ဇွန်း / ဓား / ခက်ရင်းて လက်てがみ/かみ စာ (ပေးစာ) / စက္ကူはな/プレゼント ပန်း / လက်ဆောင်みせ/レストラン/にわ ဆိုင် / စားသောက်ဆိုင် / ခြံ (ဥယျာဉ်)ともだち သူငယ်ချင်းましょう ~ ကြရအောင်
TRACK 05 · သင်ခန်းစာ ၈–၉ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
すきです ── せかいに いろが つく
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(まちに、いろ。)
「この まちは、にぎやかですね。」
「ええ。そして、きれいです。」(machi ni, iro.)
"kono machi wa, nigiyaka desu ne."
"ee. soshite, kirei desu."
(မြို့ထဲကို အရောင်တွေ ရောက်လာတယ်။)
"ဒီမြို့က စည်ကားတယ်နော်။"
"အင်း။ ပြီးတော့ လှလည်း လှတယ်။"
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。
おおきい やま。ちいさい はな。
たかい ビル…は まだ ないですね。
やすい くだもの、おいしい ごはん。
せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi.
ōkii yama. chiisai hana.
takai biru... wa mada nai desu ne.
yasui kudamono, oishii gohan.
sekai wa omoshiroi!
ဆိုင်သစ်။ မြို့ဟောင်း။
တောင်ကြီး။ ပန်းလေး။
အဆောက်အအုံ မြင့်မြင့်တွေ… မရှိသေးဘူးနော်။
ဈေးပေါတဲ့ သစ်သီး၊ အရသာရှိတဲ့ ထမင်း။
ကမ္ဘာကြီးက စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」
「むずかしいです。でも、たのしいです。」
「かんじは?」「まだまだです。」
「ひらがなは じょうずですよ。」
「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka."
"muzukashii desu. demo, tanoshii desu."
"kanji wa?" "madamada desu."
"hiragana wa jōzu desu yo."
"hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"ဂျပန်စာ လေ့လာရတာ ဘယ်လိုလဲ။"
"ခက်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပျော်စရာ ကောင်းပါတယ်။"
"ခန်းဂျိကော။" "လိုသေးတာ အများကြီးပါ။"
"ဟီရဂနကတော့ တော်တယ်နော်။"
"တကယ်လား။ ဝမ်းသာလိုက်တာ… အာ၊ ဒီ စကားလုံးကို ကြိုက်တယ်။"
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
すきです、すきです、だいすきです。
ことだま ことだま
すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
suki desu, suki desu, daisuki desu.
kotodama, kotodama.
sukina kotoba wa, nan desu ka.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ အရမ်း ကြိုက်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
ကြိုက်တဲ့ စကားလုံးက ဘာလဲ။
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」
「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」
「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」
「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu."
"ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo."
"dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen."
"watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"အားကစား ကြိုက်သလား။" "ဟုတ်ကဲ့။ ဘေ့စ်ဘော ကြိုက်ပါတယ်။"
"ဂီတကော။" "သီချင်း ကြိုက်တယ်။ ကာရာအိုကေလည်း ကြိုက်တယ်။"
"အက ကတာ တော်သလား။" "ဟင့်အင်း၊ ညံ့ပါတယ်။ လုံးဝ မတော်ဘူး။"
"ကိုယ်လည်း အဲဒီလိုပဲ။" "ဒါဆို တူတူပဲနော်။"
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」
「ことばが すきですから。
うたが すきですから。
……この せかいが、すきですから。」
(さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka."
"kotoba ga suki desu kara.
uta ga suki desu kara.
...kono sekai ga, suki desu kara."
(sakura no hana ga, shiroi.)
"ဘာလို့ ဂျပန်စာ လေ့လာတာလဲ။"
"စကားလုံးတွေကို ကြိုက်လို့။
သီချင်းတွေကို ကြိုက်လို့။
……ဒီ ကမ္ဘာကို ကြိုက်လို့။"
(ချယ်ရီပန်းတွေ ဖြူဖွေးနေတယ်။)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
すきです、すきです、だいすきです。
ことだま ことだま
すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
suki desu, suki desu, daisuki desu.
kotodama, kotodama.
sukina kotoba ga, mata hitotsu.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
ကြိုက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်၊ အရမ်း ကြိုက်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
ကြိုက်တဲ့ စကားလုံး နောက်ထပ် တစ်လုံး။
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」
「わたしも です。」
(いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu."
"watashi mo desu."
(ii tenki. ii kotoba.)
"ဒီနေ့ ပျော်စရာ ကောင်းခဲ့တယ်။"
"ကိုယ်လည်း အဲဒီလိုပဲ။"
(ရာသီဥတု သာယာတယ်။ စကားလုံးတွေ လှတယ်။)
ဝေါဟာရ
あたらしい/ふるい သစ်သော / ဟောင်းသောおおきい/ちいさい ကြီးသော / သေးသောたかい/やすい မြင့်သော၊ ဈေးကြီးသော / ဈေးပေါသောおいしい အရသာရှိသောおもしろい/たのしい စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းသော / ပျော်စရာ ကောင်းသောむずかしい/やさしい ခက်ခဲသော / လွယ်ကူသောいい/わるい ကောင်းသော / ဆိုးသောしろい/くろい/あかい/あおい ဖြူသော / မည်းသော / နီသော / ပြာသောきれい/にぎやか/しずか လှပသော / စည်ကားသော / တိတ်ဆိတ်သောゆうめい/しんせつ/げんき နာမည်ကြီးသော / ကြင်နာသော / ကျန်းမာသောすき/きらい ကြိုက်သော / မကြိုက်သောじょうず/へた တော်သော / ညံ့သောやきゅう/ダンス/スポーツ ဘေ့စ်ဘော / အက / အားကစားおんがく/うた/カラオケ ဂီတ / သီချင်း / ကာရာအိုကေかんじ/ひらがな ခန်းဂျိ / ဟီရဂနさくら/やま/まち ချယ်ရီပန်း / တောင် / မြို့ぜんぜん(〜ない) လုံးဝ (မ~)よく/すこし မကြာခဏ၊ ကောင်းကောင်း (အခြေအနေပေါ် မူတည်) / နည်းနည်းから(理由) ~ လို့ (အကြောင်းပြချက်)どうして ဘာကြောင့်
TRACK 06 · သင်ခန်းစာ ၁၀–၁၁ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
ねこが います ── しずかな ごご
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(あめの おと。へやの なか。)
つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(မိုးရွာသံ။ အခန်းထဲ။)
စားပွဲပေါ်မှာ ကြောင် ရှိတယ်။
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。
りんごが みっつ、みかんが いつつ。
テーブルの したに、いぬ…は いません。
まどの そとに、きが いっぽん。
(あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka.
ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu.
tēburu no shita ni, inu... wa imasen.
mado no soto ni, ki ga ippon.
(ame. shizuka.)
သေတ္တာထဲမှာ ဘာ ရှိသလဲ။
ပန်းသီး သုံးလုံး၊ လိမ္မော်သီး ငါးလုံး။
စားပွဲအောက်မှာ ခွေး… မရှိဘူး။
ပြတင်းပေါက် အပြင်မှာ သစ်ပင် တစ်ပင်။
(မိုး။ တိတ်ဆိတ်။)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。
たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。
ベッドの となりに、でんきの スイッチ。
ドアの まえに、だれか います。
――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu.
tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan.
beddo no tonari ni, denki no suitchi.
doa no mae ni, dareka imasu.
—neko deshita.
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ နွားနို့ ရှိတယ်။
စင်ပေါ်မှာ စာအုပ် ဘယ်နှအုပ်လဲ… အများကြီး။
ကုတင်ဘေးမှာ မီးခလုတ်။
တံခါးရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။
— ကြောင် ဖြစ်နေတာပါ။
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
koko ni, anata ga imasu.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
အပေါ်၊ အောက်၊ အထဲ၊ အပြင်၊ ညာ၊ ဘယ်။
Kotodama။ Kotodama။
ဒီမှာ — သင် ရှိတယ်။
VERSE 3
「ごかぞくは?」
「りょうしんは アメリカに います。
あにが ひとり、いもうとが ひとり。
よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」
「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?"
"ryōshin wa Amerika ni imasu.
ani ga hitori, imōto ga hitori.
yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?"
"neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"မိသားစုကော။"
"မိဘတွေက အမေရိကမှာ ရှိပါတယ်။
အစ်ကို တစ်ယောက်၊ ညီမ တစ်ယောက်။
လေးယောက် မိသားစုပါ။ အာ၊ ကြောင်လည်း ရှိတယ်။ ငါးယောက်…?"
"ကြောင်ဆိုရင် 'ippiki' (တစ်ကောင်) လို့ ပြောရတယ်။" "ခက်လိုက်တာ!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。
コンビニの となりに きっさてんが あります。
きっさてんと ほんやの あいだに、
ちいさな みちが あります。
その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu.
konbini no tonari ni kissaten ga arimasu.
kissaten to hon'ya no aida ni,
chiisana michi ga arimasu.
sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
ပန်းခြံ အနီးမှာ ကွန်ဗီးနီးယန့် စတိုး ရှိတယ်။
ကွန်ဗီးနီးယန့် စတိုး ဘေးမှာ ကော်ဖီဆိုင် ရှိတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်နဲ့ စာအုပ်ဆိုင်ကြားမှာ
လမ်းကလေး တစ်လမ်း ရှိတယ်။
အဲဒီ လမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ — ဒီ အခန်း ရှိတယ်။
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
အပေါ်၊ အောက်၊ အထဲ၊ အပြင်၊ ညာ၊ ဘယ်။
Kotodama။ Kotodama။
ကမ္ဘာ့ အလယ်ဗဟိုမှာ ဒီ အခန်း ရှိတယ်။
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。)
つくえの うえに、ねこが います。
それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
sore dake de, ii gogo desu.
(မိုးတိတ်တယ်… ဆိုတာ မသင်ရသေးဘူး။)
စားပွဲပေါ်မှာ ကြောင် ရှိတယ်။
ဒါလေးနဲ့တင် ကောင်းတဲ့ နေ့လယ်ခင်းပါပဲ။
ဝေါဟာရ
あります/います ရှိသည် (ပစ္စည်း / လူ၊ တိရစ္ဆာန်)うえ/した အပေါ် / အောက်まえ/うしろ ရှေ့ / နောက်なか/そと အထဲ / အပြင်みぎ/ひだり ညာ / ဘယ်となり/ちかく/あいだ ဘေး / အနီး / ကြားねこ/いぬ/き ကြောင် / ခွေး / သစ်ပင်はこ/たな/テーブル/ベッド သေတ္တာ / စင် / စားပွဲ / ကုတင်れいぞうこ/でんき/スイッチ ရေခဲသေတ္တာ / မီး / ခလုတ်ドア/まど တံခါး / ပြတင်းပေါက်コンビニ/きっさてん/ほんや ကွန်ဗီးနီးယန့် စတိုး / ကော်ဖီဆိုင် / စာအုပ်ဆိုင်こうえん ပန်းခြံひとつ〜とお တစ်ခု မှ ဆယ်ခု (ပစ္စည်း)ひとり/ふたり/〜にん လူ တစ်ယောက် / နှစ်ယောက် / ~ ယောက်〜ほん/〜まい/〜ひき ရေတွက်ပုံ — ရှည်သော အရာ / ပြားသော အရာ / တိရစ္ဆာန်りんご/みかん ပန်းသီး / လိမ္မော်သီး (မန်ဒရင်)かぞく/りょうしん မိသားစု / မိဘあに/あね/おとうと/いもうと အစ်ကို / အစ်မ / ညီ၊ မောင် / ညီမ၊ နှမ (ကိုယ့်မိသားစု)たくさん/すこし အများကြီး / နည်းနည်းだれか တစ်ယောက်ယောက်
TRACK 07 · သင်ခန်းစာ ၁၂–၁၃ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
ほしい、ほしい ── よくぼう、かいきん
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
「なにが ほしいですか。」
「……ぜんぶ。ぜんぶ、ほしいです!」"nani ga hoshii desu ka."
"...zenbu. zenbu, hoshii desu!"
"ဘာ လိုချင်သလဲ။"
"……အားလုံး။ အားလုံး လိုချင်တယ်!"
VERSE 1
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。
すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。
うみで およぎたい。かわで あそびたい。
やまへ いきたい。プールへも いきたい。
じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai.
sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu.
umi de oyogitai. kawa de asobitai.
yama e ikitai. pūru e mo ikitai.
jikan ga tarinai!
ဆူရှီ စားချင်တယ်။ တမ်ပူရာလည်း စားချင်တယ်။
ဆူကီယာကီ၊ ဆာရှိမိ — အားလုံး စားချင်တယ်။
ပင်လယ်မှာ ရေကူးချင်တယ်။ မြစ်မှာ ကစားချင်တယ်။
တောင်ကို သွားချင်တယ်။ ရေကူးကန်ကိုလည်း သွားချင်တယ်။
အချိန် မလောက်ဘူး!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」
「なつの ほうが すきです。」
「どうして。」「うみが あるから!」
「きょねんの なつは、あつかったですか。」
「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka."
"natsu no hō ga suki desu."
"dōshite." "umi ga aru kara!"
"kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka."
"hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"နွေရာသီနဲ့ ဆောင်းရာသီ ဘယ်ဟာ ပိုကြိုက်လဲ။"
"နွေရာသီကို ပိုကြိုက်တယ်။"
"ဘာလို့လဲ။" "ပင်လယ် ရှိလို့!"
"မနှစ်က နွေရာသီ ပူခဲ့သလား။"
"ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်း ပူခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ပျော်ခဲ့တယ်။"
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。
いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii.
ikitai, mitai, aitai, utaitai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ် — စကားလုံးတွေ လိုချင်တယ်။
သွားချင်တယ်၊ ကြည့်ချင်တယ်၊ တွေ့ချင်တယ်၊ သီချင်းဆိုချင်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。
ゆきの まつりも みたいです。
せかいで いちばん、なにが みたい?
「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō.
yuki no matsuri mo mitai desu.
sekai de ichiban, nani ga mitai?
"...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
နွေဦးဆို ချယ်ရီပန်း။ ဆောင်းဦးဆို ရွက်နီ။
နှင်းပွဲတော်ကိုလည်း ကြည့်ချင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြည့်ချင်ဆုံးက ဘာလဲ။
"……ဒီ ကမ္ဘာရဲ့ နောက်ထပ် ရာသီ။"
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」
「なにに なりたいですか。」
「――ことばの ひとに、なりたい。
うたで、せかいと はなしたい。」
(それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!"
"nani ni naritai desu ka."
"—kotoba no hito ni, naritai.
uta de, sekai to hanashitai."
(sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"လက်ထပ်ချင်သလား။" "စောလွန်းသေးတယ်!"
"ဘာ ဖြစ်ချင်သလဲ။"
"— စကားလုံးတွေရဲ့ လူ ဖြစ်ချင်တယ်။
သီချင်းတွေနဲ့ ကမ္ဘာကြီးနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။"
(အဲဒါတွေက မသင်ရသေးတဲ့ စကားလုံးတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。
いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii.
ikitai, mitai, aitai, utaitai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တယ် — စကားလုံးတွေ လိုချင်တယ်။
သွားချင်တယ်၊ ကြည့်ချင်တယ်၊ တွေ့ချင်တယ်၊ သီချင်းဆိုချင်တယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
「まだ ほしいですか。」
「はい。もっと。」
(よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka."
"hai. motto."
(yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"ထပ် လိုချင်သေးလား။"
"ဟုတ်ကဲ့။ ထပ်ပြီး။"
(လိုချင်စိတ်ဟာ လေ့လာခြင်းရဲ့ လောင်စာ… လို့တော့ မပြောတတ်သေးဘူး။)
ဝေါဟာရ
ほしい လိုချင်သည် (ပစ္စည်း)〜たいです ~ ချင်သည် (လုပ်ဆောင်ချက်)〜のほうが すき ~ ကို ပိုကြိုက်သည်どちら ဘယ်ဟာ (နှစ်ခုထဲမှ)いちばん အ~ဆုံး၊ အကောင်းဆုံးはる/なつ/あき/ふゆ နွေဦး / နွေရာသီ / ဆောင်းဦး / ဆောင်းရာသီきせつ/てんき ရာသီ / ရာသီဥတုあめ/ゆき/くもり မိုး / နှင်း / တိမ်ထူခြင်းうみ/かわ/プール ပင်လယ် / မြစ် / ရေကူးကန်およぎます/あそびます ရေကူးသည် / ကစားသည်すし/さしみ/てんぷら/すきやき ဆူရှီ / ဆာရှိမိ / တမ်ပူရာ / ဆူကီယာကီまつり ပွဲတော်こうよう ရွက်နီ (ဆောင်းဦး သစ်ရွက်)あつい/さむい ပူသော / အေးသောあたたかい/すずしい နွေးသော / အေးမြသောけっこんします လက်ထပ်သည်つかれます ပင်ပန်းသည်しゅうまつ စနေ၊ တနင်္ဂနွေ (ပိတ်ရက်)きょねん/ことし မနှစ်က / ဒီနှစ်せかい ကမ္ဘာ
TRACK 08 · သင်ခန်းစာ ၁၄–၁၅ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
つないで ── てけいの まほう
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(ドアの おと。)
「ちょっと まって ください。」
――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.)
"chotto matte kudasai."
—kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(တံခါးသံ။)
"ခဏလေး စောင့်ပါ။"
— စကားလုံးနဲ့ စကားလုံး ချိတ်ဆက်သွားတယ်။
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。
なまえを かいて、みせて ください。
「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」
おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai.
namae o kaite, misete kudasai.
"tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu."
onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
မီး ဖွင့်ပေးပါ။ ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးပါ။
နာမည် ရေးပြီး ပြပေးပါ။
"ကူညီပေးပါ။" "ဟုတ်ကဲ့၊ အခု လာခဲ့မယ်။"
တောင်းဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေက လက်နဲ့ လက်ကို ဆက်ပေးတယ်။
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」
「てがみを かいています。」
「だれに?」「……ひみつです。」
「あめが ふっていますね。」
「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka."
"tegami o kaite imasu."
"dare ni?" "...himitsu desu."
"ame ga futte imasu ne."
"ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"အခု ဘာ လုပ်နေလဲ။"
"စာ ရေးနေတယ်။"
"ဘယ်သူ့ဆီလဲ။" "……လျှို့ဝှက်ချက်။"
"မိုး ရွာနေတယ်နော်။"
"အင်း။ ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ နည်းနည်း ထပ်နေလို့ ရမလား။"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ဆက်ပါ၊ ဆက်ပါ — စကားလုံးတွေကို ဆက်ပါ။
စောင့်ပေးပါ၊ ပြပေးပါ၊ သင်ပေးပါ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」
「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」
「どこに すんでいますか。」
「あの ちいさな みちの さきです。
ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo."
"koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!"
"doko ni sunde imasu ka."
"ano chiisana michi no saki desu.
neko to sunde imasu."
"ဒီမှာ ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရမလား။" "ရပါတယ်။"
"ဒီမှာ ဆေးလိပ် သောက်လို့ မရပါဘူး။" "တောင်းပန်ပါတယ်!"
"ဘယ်မှာ နေလဲ။"
"ဟို လမ်းကလေးရဲ့ အဆုံးမှာပါ။
ကြောင်နဲ့ အတူ နေပါတယ်။"
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。
もって、とって、つかって、はなして。
すわって、たって、はいって、でて。
――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。
ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete.
motte, totte, tsukatte, hanashite.
suwatte, tatte, haitte, dete.
—zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu.
nagai nagai, kotoba no te.
(မီး) ဖွင့်၊ (မီး) ပိတ်။ (တံခါး) ဖွင့်၊ (တံခါး) ပိတ်။
ကိုင်၊ ယူ၊ သုံး၊ ပြော။
ထိုင်၊ ထ၊ ဝင်၊ ထွက်။
— ကြိယာ အားလုံး လက်ချင်း ချိတ်ကြတယ်။
ရှည်လျား ရှည်လျားတဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ လက်။
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。
まって、みせて、おしえて ください。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide.
matte, misete, oshiete kudasai.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ဆက်ပါ၊ ဆက်ပါ — စကားလုံးတွေကို ဆက်ပါ။
စောင့်ပေးပါ၊ ပြပေးပါ၊ သင်ပေးပါ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
(あめは まだ ふっています。)
「もうすこし、はなして ください。」
「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.)
"mō sukoshi, hanashite kudasai."
"hai. yorokonde."
(မိုး ရွာနေတုန်းပဲ။)
"နည်းနည်း ထပ်ပြောပါဦး။"
"ဟုတ်ကဲ့။ ဝမ်းမြောက်စွာ။"
ဝေါဟာရ
て形 te ပုံစံ (ဆက်စပ်ပုံစံ)〜てください ~ ပါ (တောင်းဆိုခြင်း)〜ています ~ နေသည် (ကြိယာပေါ် မူတည်၍ လုပ်ဆောင်နေဆဲ သို့မဟုတ် အခြေအနေ)〜てもいいですか ~ လို့ ရမလား〜てはいけません ~ လို့ မရပါつけます/けします (မီး) ဖွင့်သည် / (မီး) ပိတ်သည်あけます/しめます ဖွင့်သည် / ပိတ်သည်まちます/もちます စောင့်သည် / ကိုင်သည်とります/つかいます ယူသည် / သုံးသည်てつだいます/よびます ကူညီသည် / ခေါ်သည်はなします/みせます ပြောသည် / ပြသည်すわります/たちます ထိုင်သည် / ထသည်はいります/でます ဝင်သည် / ထွက်သည်(あめが)ふります (မိုး) ရွာသည်すみます(すんでいます) နေထိုင်သည်しります(しっています) သိသည်でんき/エアコン မီး / လေအေးပေးစက်なまえ/じゅうしょ/ちず နာမည် / လိပ်စာ / မြေပုံまっすぐ/ゆっくり/すぐ တည့်တည့် / ဖြည်းဖြည်း / ချက်ချင်း〜かた(つかいかた) ~ နည်း (သုံးနည်း)
TRACK 09 · သင်ခန်းစာ ၁၆–၁၇ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
だいじょうぶ ── ない形と、かんびょうの よる
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(よる。ねつ。)
「だいじょうぶですか。」
「……だいじょうぶじゃ、ないです。」(yoru. netsu.)
"daijōbu desu ka."
"...daijōbu ja, nai desu."
(ည။ အဖျား။)
"အဆင်ပြေရဲ့လား။"
"……အဆင် မပြေပါဘူး။"
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。
かおが あかい。めが あつい。
「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」
「にがい くすりは のみたくない…」
「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai.
kao ga akai. me ga atsui.
"byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen."
"nigai kusuri wa nomitakunai..."
"nonde kudasai. onegai."
ခေါင်း ကိုက်တယ်။ ဗိုက်လည်း နာတယ်။
မျက်နှာ နီနေတယ်။ မျက်လုံး ပူနေတယ်။
"နေမကောင်းဘူးနော်။ ဆေး သောက်ရမယ်။"
"ခါးတဲ့ ဆေး မသောက်ချင်ဘူး…"
"သောက်ပါ။ နော်၊ တောင်းဆိုပါတယ်။"
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。
おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。
そとへ でないで ください。さむいから。
むり…は、まだ ならわない ことば。
でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu.
ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame.
soto e denaide kudasai. samui kara.
muri... wa, mada narawanai kotoba.
demo, shite wa ikemasen."
"စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်မ ဒီမှာ ရှိပါတယ်။
ရေ မချိုးပါနဲ့။ ဒီနေ့တော့ မရဘူး။
အပြင် မထွက်ပါနဲ့။ အေးလို့။
'အားကုန် အတင်းလုပ်တာ'… ဆိုတာ မသင်ရသေးတဲ့ စကားလုံး။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို မလုပ်ရဘူး။"
CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
မမေ့ပါနဲ့။ မပျောက်ပါစေနဲ့။
အဖိုးတန်တဲ့ စကားလုံး၊ အဖိုးတန်တဲ့ လူ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။ အဆင်ပြေပါတယ်။
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。
てを あらって。よく ねて。
「あぶない ときは、よんで ください。
わたしの なまえを。」
「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku.
te o aratte. yoku nete.
"abunai toki wa, yonde kudasai.
watashi no namae o."
"...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
ရေ။ ကိုယ်ကို နွေးနွေးထား။
လက် ဆေး။ ကောင်းကောင်း အိပ်။
"အန္တရာယ် ရှိတဲ့အခါ ခေါ်ပါ။
ကျွန်မ နာမည်ကို။"
"……နာမည် မသိသေးဘူး။" "Tsumugi ပါ။"
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。)
「きぶんは どうですか。」
「……おなかが すきました。」
「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」
「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.)
"kibun wa dō desu ka."
"...onaka ga sukimashita."
"yokatta! ja, okayu o tsukurimasu."
"okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(မနက်။ "အဖျား ကျတယ်"… ဆိုတာလည်း မသင်ရသေးတဲ့ စကားလုံး။)
"နေရတာ ဘယ်လိုလဲ။"
"……ဗိုက် ဆာလာပြီ။"
"ကောင်းလိုက်တာ! ဒါဆို okayu ချက်ပေးမယ်။"
"okayu ဆိုတာ ဘာလဲ။" "စားကြည့်ရင် သိမှာပါ။"
FINAL CHORUS
わすれないで。なくさないで。
たいせつな ことば、たいせつな ひと。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかり。だいじょうぶ。wasurenaide. nakusanaide.
taisetsuna kotoba, taisetsuna hito.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. daijōbu.
မမေ့ပါနဲ့။ မပျောက်ပါစေနဲ့။
အဖိုးတန်တဲ့ စကားလုံး၊ အဖိုးတန်တဲ့ လူ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။ အဆင်ပြေပါတယ်။
OUTRO
「ツムギさん。」「はい。」
「……ありがとう。」
(いちばん たいせつな ことばは、いちばん みじかい。)"Tsumugi-san." "hai."
"...arigatō."
(ichiban taisetsuna kotoba wa, ichiban mijikai.)
"Tsumugi။" "ရှင်။"
"……ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"
(အဖိုးတန်ဆုံး စကားလုံးက အတိုဆုံးပါ။)
ဝေါဟာရ
ない形 nai ပုံစံ (အငြင်း)〜ないでください မ~ ပါနဲ့〜なければなりません ~ ရမည်からだ/あたま/かお ခန္ဓာကိုယ် / ခေါင်း / မျက်နှာめ/みみ/はな/くち/は မျက်လုံး / နား / နှာခေါင်း / ပါးစပ် / သွားおなか/あし/せ ဗိုက် / ခြေထောက် / အရပ်かみ ဆံပင်ねつ/びょうき/くすり အဖျား / ရောဂါ / ဆေး(くすりを)のみます (ဆေး) သောက်သည်(おふろに)はいります ရေချိုးသည်おぼえます/わすれます မှတ်မိသည် / မေ့သည်なくします ပျောက်သည်しんぱいします စိတ်ပူသည်だします/かえします ထုတ်သည် / ပြန်ပေးသည်でかけます/ぬぎます အပြင်ထွက်သည် / (အဝတ်၊ ဖိနပ်) ချွတ်သည်はらいます ပေးချေသည်たいせつ(な) အဖိုးတန်သော၊ အရေးကြီးသောだいじょうぶ(な) အဆင်ပြေသောあぶない အန္တရာယ်ရှိသောわかい/あかるい/くらい ငယ်ရွယ်သော / လင်းသော / မှောင်သော
TRACK 10 · သင်ခန်းစာ ၁၈–၁၉ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
できること ── じしょけいと、たけいの ちず
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
「なにが できますか。」
「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka."
"...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"ဘာတွေ လုပ်နိုင်သလဲ။"
"……တဖြည်းဖြည်း ဖြေပါမယ်။"
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。
じぶんの なまえを かくことが できます。
うたを うたうことが できます。
ピアノを ひくことは、まだ できません。
でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu.
jibun no namae o kaku koto ga dekimasu.
uta o utau koto ga dekimasu.
piano o hiku koto wa, mada dekimasen.
demo—narau koto ga dekimasu.
ဟီရဂနကို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်နာမည်ကို ရေးနိုင်ပါတယ်။
သီချင်း ဆိုနိုင်ပါတယ်။
စန္ဒယား တီးတာကတော့ မတီးနိုင်သေးဘူး။
ဒါပေမဲ့ — သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」
「ことばを あつめることです。
それから、うたを きくこと。」
「いい しゅみですね。」
「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka."
"kotoba o atsumeru koto desu.
sorekara, uta o kiku koto."
"ii shumi desu ne."
"anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"ဝါသနာက ဘာလဲ။"
"စကားလုံးတွေ စုဆောင်းတာပါ။
ပြီးတော့ သီချင်း နားထောင်တာ။"
"ကောင်းတဲ့ ဝါသနာပဲနော်။"
"သင့် ဝါသနာကော။" "……လူတွေကို စကားလုံး သင်ပေးတာ။"
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。
うたったり、あそんだり、およいだり。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru.
utattari, asondari, oyoidari.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
လုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်နိုင်တယ် — စကားလုံးတွေ သုံးနိုင်တယ်။
သီချင်းဆိုလိုက်၊ ကစားလိုက်၊ ရေကူးလိုက်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」
「いいえ、ありません。まだ。」
「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」
「じゃ、この せかいで したことは?」
「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka."
"iie, arimasen. mada."
"uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!"
"ja, kono sekai de shita koto wa?"
"...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"ဖူဂျီတောင် တက်ဖူးသလား။"
"ဟင့်အင်း၊ မတက်ဖူးဘူး။ မတက်ရသေးဘူး။"
"မြင်း စီးဖူးသလား။" "မစီးဖူးဘူး။ မစီးရသေးဘူး!"
"ဒါဆို ဒီ ကမ္ဘာမှာ လုပ်ခဲ့ဖူးတာကော။"
"……ဖျားခဲ့ဖူးတယ်။ ပြီးတော့ — သူငယ်ချင်း ရခဲ့တယ်။"
BRIDGE
にっきを かいたり、そうじしたり、せんたくしたり。
まいにちは、ちいさい ことの くりかえし。
でも、みてください。
にほんごが、じょうずに なりました。
だんだん、つよく なります。nikki o kaitari, sōji shitari, sentaku shitari.
mainichi wa, chiisai koto no kurikaeshi.
demo, mite kudasai.
nihongo ga, jōzu ni narimashita.
dandan, tsuyoku narimasu.
ဒိုင်ယာရီ ရေးလိုက်၊ သန့်ရှင်းရေး လုပ်လိုက်၊ အဝတ်လျှော်လိုက်။
နေ့တိုင်းဟာ သေးငယ်တဲ့ အရာတွေရဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါ။
ဒါပေမဲ့ ကြည့်ပါ —
ဂျပန်စာ တော်လာပြီ။
တဖြည်းဖြည်း သန်မာလာမယ်။
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。
うたったり、あそんだり、およいだり。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru.
utattari, asondari, oyoidari.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
လုပ်နိုင်တယ်၊ လုပ်နိုင်တယ် — စကားလုံးတွေ သုံးနိုင်တယ်။
သီချင်းဆိုလိုက်၊ ကစားလိုက်၊ ရေကူးလိုက်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」
「じゃ、やくそく。」
(できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu."
"ja, yakusoku."
(dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"တစ်နေ့ ဖူဂျီတောင် တက်ချင်တယ်။"
"ဒါဆို ကတိနော်။"
(လုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေရဲ့ မြေပုံ ကျယ်လာတယ်။)
ဝေါဟာရ
辞書形 အဘိဓာန်ပုံစံ〜ことが できます ~ နိုင်သည်しゅみは 〜ことです ဝါသနာက ~ ခြင်း ဖြစ်သည်た形 ta ပုံစံ (ရိုးရိုး အတိတ်ပုံစံ၊ အတွေ့အကြုံနှင့် ပြီးဆုံးမှုအတွက်လည်း သုံးသည်)〜たことが あります ~ ဖူးသည် (အတွေ့အကြုံ)〜たり〜たり します ~ တာ၊ ~ တာ စသည် လုပ်သည်〜く/に なります ~ ဖြစ်လာသည်できます လုပ်နိုင်သည်うたいます/ひきます သီချင်းဆိုသည် / (တူရိယာ) တီးသည်あつめます/すてます စုဆောင်းသည် / လွှင့်ပစ်သည်あらいます ဆေးကြောသည်うんてんします ကားမောင်းသည်のぼります/とまります (တောင်) တက်သည် / (ညအိပ်) တည်းခိုသည်そうじします/せんたくします သန့်ရှင်းရေး လုပ်သည် / အဝတ်လျှော်သည်ピアノ/うま/どうぶつ စန္ဒယား / မြင်း / တိရစ္ဆာန်しゅみ/にっき ဝါသနာ / ဒိုင်ယာရီ (နေ့စဉ်မှတ်တမ်း)やくそく(第9課) ကတိ (သင်ခန်းစာ ၉)だんだん/もうすぐ တဖြည်းဖြည်း / မကြာမီつよい/よわい သန်မာသော / အားနည်းသောねむい အိပ်ငိုက်သော
TRACK 11 · သင်ခန်းစာ ၂၀–၂၁ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
ふつうの よる ── ふつうけいの ふたり
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(よる。つき。)
「あした、いきますか。」
「……あした、いく?」
(ことばが、すこし ちかく なる。)(yoru. tsuki.)
"ashita, ikimasu ka."
"...ashita, iku?"
(kotoba ga, sukoshi chikaku naru.)
(ည။ လ။)
"မနက်ဖြန် သွားမှာ ဖြစ်ပါသလား။" (ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ)
"……မနက်ဖြန် သွားမလား။" (ရင်းနှီးသော ပုံစံ)
(စကားလုံးတွေ နည်းနည်း နီးကပ်လာတယ်။)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」
「せんせいじゃない。ともだち。」
「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」
「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」
みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da."
"sensei ja nai. tomodachi."
"kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta."
"ano eiga, mita?" "mita. yokatta."
mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"မင်းက ငါ့ ဆရာမပဲ။"
"ဆရာမ မဟုတ်ဘူး။ သူငယ်ချင်း။"
"မနေ့က ပျော်ခဲ့လား။" "အင်း၊ ပျော်ခဲ့တယ်။"
"ဟို ရုပ်ရှင် ကြည့်ပြီးပြီလား။" "ကြည့်ပြီးပြီ။ ကောင်းတယ်။"
တိုတဲ့ စကားလုံးတွေက အနွေးထွေးဆုံးပဲ။
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」
「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」
「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」
「いった、いった。まいにち いってる。」
「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou."
"un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou."
"sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita."
"itta, itta. mainichi itteru."
"...ii sensei da to omou."
"ဂျပန်စာက အသုံးဝင်တယ်လို့ ထင်တယ်။"
"အင်း။ စကားလုံးတွေက ကမ္ဘာမြေရဲ့ လက်မှတ်လို့ ထင်တယ်။"
"ဆရာက 'စကားလုံးဟာ အလင်း' လို့ ပြောခဲ့တယ်။"
"ပြောတယ်၊ ပြောတယ်။ နေ့တိုင်း ပြောနေတာ။"
"……ကောင်းတဲ့ ဆရာလို့ ထင်တယ်။"
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
"ကြိုက်လား။" "အင်း၊ ကြိုက်တယ်။" — သာမန်ပုံစံနဲ့။
Kotodama။ Kotodama။
မင်းနဲ့ စကားပြောတဲ့ သာမန် ညတစ်ည။
VERSE 3
「ゆめは なに?」
「ことばの ひとに なること。きみは?」
「……ないしょ。」「えー。」
「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」
「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?"
"kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?"
"...naisho." "ē."
"uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake."
"ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"အိပ်မက်က ဘာလဲ။"
"စကားလုံးတွေရဲ့ လူ ဖြစ်ဖို့။ မင်းကော။"
"……လျှို့ဝှက်ချက်။" "ဟာ…"
"လိမ်တာ မဟုတ်ဘူး။ စကားလုံးအဖြစ် မပြောရသေးတာပဲ။"
"ဒါဆို ပြောနိုင်တဲ့အခါ ငါ့ကို အရင်ဆုံး ပြောပြနော်။"
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。
ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。
じゃあ、こう いおう――
ふつうけいは、うちの ことば。
きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku.
futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba.
jā, kō iō—
futsūkei wa, uchi no kotoba.
kimi wa mō, uchi no hito da.
desu-masu က လှပတဲ့ အဝတ်အစား။
သာမန်ပုံစံက အရေပြား… "အရေပြား" ဆိုတာလည်း မသင်ရသေးတဲ့ စကားလုံး။
ဒါဆို ဒီလို ပြောကြစို့ —
သာမန်ပုံစံက အိမ်ရဲ့ စကား။
မင်းက အိမ်သား တစ်ယောက် ဖြစ်နေပြီ။
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。
ことだま ことだま
きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
"suki?" "un, suki."—futsūkei de.
kotodama, kotodama.
kimi to hanasu, futsū no yoru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
"ကြိုက်လား။" "အင်း၊ ကြိုက်တယ်။" — သာမန်ပုံစံနဲ့။
Kotodama။ Kotodama။
မင်းနဲ့ စကားပြောတဲ့ သာမန် ညတစ်ည။
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」
(せかいで いちばん ふつうで、
いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi."
(sekai de ichiban futsū de,
ichiban tokubetsuna, yoru.)
"ကောင်းကောင်း အိပ်နော်။" "ကောင်းကောင်း အိပ်နော်။"
(ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသာမန်ဆုံး၊
ပြီးတော့ အထူးခြားဆုံး ည။)
ဝေါဟာရ
普通形 သာမန်ပုံစံだ/じゃない ဖြစ်သည် / မဟုတ် (သာမန်ပုံစံ)〜た/〜なかった ~ ခဲ့သည် / မ~ ခဲ့〜と おもいます ~ ဟု ထင်ပါသည်〜と いいました ~ ဟု ပြောခဲ့သည်ぼく/きみ ကျွန်တော်၊ ငါ (ယောက်ျားသုံး) / မင်းことば စကားလုံး၊ ဘာသာစကားゆめ အိပ်မက် (ရည်မှန်းချက်)ほんとう/うそ အမှန် / အလိမ်やくにたちます အသုံးဝင်သည်おもいます/いいます ထင်သည် / ပြောသည်かちます/まけます နိုင်သည် / ရှုံးသည်ちきゅう/つき ကမ္ဘာမြေ / လニュース/アニメ/マンガ သတင်း / အန်နီမေး / မန်ဂါ (ကာတွန်း)しあい/いけん/はなし ပြိုင်ပွဲ / ထင်မြင်ချက် / စကားပြော၊ ဇာတ်လမ်းさいきん/たぶん/きっと မကြာသေးမီက / ဖြစ်နိုင်ချေ / သေချာပေါက်ほんとうに တကယ်ပဲすごい အံ့ဩစရာ ကောင်းသောてんさい ပါရမီရှင်うまれます(第22課先取り) မွေးဖွားသည် (သင်ခန်းစာ ၂၂)
TRACK 12 · သင်ခန်းစာ ၂၂–၂၅ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
もし また あえたら ── たびだちの うた
၈၀ စက္ကန့် နမူနာ
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(あさ。コート。かばん。)
「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.)
"kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(မနက်။ ကုတ်အင်္ကျီ။ အိတ်။)
"ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်ရမယ့် အချိန် ရောက်လာပြီ။"
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、
はしを わたって、かどを みぎへ まがって、
しんごうの こうさてんを こえたら――えき。
いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite,
hashi o watatte, kado o migi e magatte,
shingō no kōsaten o koetara—eki.
itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
ဒီ လမ်းအတိုင်း တည့်တည့် လျှောက်၊
တံတား ဖြတ်ကူး၊ လမ်းထောင့်မှာ ညာဘက် ကွေ့၊
မီးပွိုင့် လမ်းဆုံကို ကျော်လိုက်ရင် — ဘူတာ။
အမြဲ သွားနေကျ လမ်း။ ဒီနေ့ဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်။
VERSE 2
「これを きて ください。」
ツムギが コートを くれました。
「さむい くにへ かえる とき、
この コートが あなたを まもります…
『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai."
Tsumugi ga kōto o kuremashita.
"samui kuni e kaeru toki,
kono kōto ga anata o mamorimasu...
'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"ဒါကို ဝတ်ပါ။"
Tsumugi က ကျွန်တော့်ကို ကုတ်အင်္ကျီ ပေးခဲ့တယ်။
"အေးတဲ့ နိုင်ငံကို ပြန်တဲ့အခါ
ဒီ ကုတ်အင်္ကျီက ရှင့်ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်…
'mamorimasu' (ကာကွယ်တယ်) ကို မှတ်ထားနော်။ အရေးကြီးတဲ့ စကားလုံးမို့လို့။"
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。
もし わすれたら、また ならって。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte.
moshi wasuretara, mata naratte.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
တကယ်လို့ အထီးကျန်လာရင် သီချင်းဆိုပါ။
တကယ်လို့ မေ့သွားရင် ပြန် သင်ပါ။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。
あなたは もう、だいじょうぶ。」
「ツムギさんは? これから どうしますか。」
「つぎの ひとを まちます。
ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita.
anata wa mō, daijōbu."
"Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka."
"tsugi no hito o machimasu.
kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"ကိုယ့်ဘာသာ ဒီအထိ ရောက်လာနိုင်ခဲ့ပြီ။
ရှင် အခု အဆင်ပြေသွားပါပြီ။"
"Tsumugi ကော။ အခုကနေ ဘာ လုပ်မှာလဲ ခင်ဗျာ။"
"နောက်လူကို စောင့်မယ်။
စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံဟာ မွေးလာခါစ လူတွေနဲ့ အမြဲ ပြည့်နေတယ်။"
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。
「おみやげは?」と ツムギが わらいます。
「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」
むねを たたいて、アキが こたえました。
(だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu.
"omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu.
"—kotoba desu. zenbu, koko ni."
mune o tataite, Aki ga kotaemashita.
(dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
ရထား လာတယ်။ တံခါး ပွင့်တယ်။
"လက်ဆောင်ကော။" လို့ Tsumugi က ရယ်ပြီး မေးတယ်။
"— စကားလုံးတွေပါ။ အားလုံး ဒီထဲမှာ။"
ရင်ဘတ်ကို ပုတ်ပြီး Aki က ဖြေခဲ့တယ်။
(ဒုတိယ သီချင်းထဲက အဖြေနဲ့ အတူတူပဲ။)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。
もし あえなくても――うたが ある。
ことだま ことだま
ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō.
moshi aenakute mo—uta ga aru.
kotodama, kotodama.
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
တကယ်လို့ ထပ်ဆုံခွင့် ရရင် စကားပြောကြမယ်။
မဆုံနိုင်ခဲ့ရင်တောင် — သီချင်း ရှိတယ်။
Kotodama။ Kotodama။
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。)
「……はじめまして。わたしは アキです。」
いちばん はじめの ことばを、もう いちど。
こんどは、なみだで。
(おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.)
"...hajimemashite. watashi wa Aki desu."
ichiban hajime no kotoba o, mō ichido.
kondo wa, namida de.
(owari—soshite, anata no ban.)
(ရထား ပြတင်းပေါက်။ ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ ဝေးကွာသွားတယ်။)
"……တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်က Aki ပါ။"
အစဦးဆုံး စကားလုံးတွေကို နောက်တစ်ကြိမ်။
ဒီတစ်ခါတော့ မျက်ရည်နဲ့။
(ပြီးပါပြီ — ပြီးတော့ အခု သင့်အလှည့်။)
ဝေါဟာရ
〜たら ~ ရင် / ~ တဲ့အခါ〜ても ~ ရင်တောင်〜とき ~ တဲ့အခါくれます (ကျွန်ုပ်အား) ပေးသည်きます(着ます)/はきます (ရှပ်အင်္ကျီ) ဝတ်သည် / (ဘောင်းဘီ) ဝတ်သည်၊ (ဖိနပ်) စီးသည်かぶります/(めがねを)かけます (ဦးထုပ်) ဆောင်းသည် / (မျက်မှန်) တပ်သည်コート/セーター/ぼうし/めがね ကုတ်အင်္ကျီ / ဆွယ်တာ / ဦးထုပ် / မျက်မှန်みち/こうさてん/しんごう လမ်း / လမ်းဆုံ / မီးပွိုင့်かど/はし/たてもの လမ်းထောင့် / တံတား / အဆောက်အအုံわたります/まがります ဖြတ်ကူးသည် / ကွေ့သည်あるきます လမ်းလျှောက်သည်うまれます မွေးဖွားသည်おくります(人を) (လူကို) လိုက်ပို့သည်しょうかいします/あんないします မိတ်ဆက်ပေးသည် / လိုက်ပြသည်၊ လမ်းညွှန်သည်せつめいします ရှင်းပြသည်かんがえます/つきます စဉ်းစားသည် / ရောက်ရှိသည်じぶんで ကိုယ်တိုင်いなか/チャンス/いみ ကျေးလက် / အခွင့်အရေး / အဓိပ္ပာယ်さびしい အထီးကျန်သောおじいさん/おばあさん အဘိုး / အဘွား
TRACK 13 · သင်ခန်းစာ ၁–၁၀ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
千単文 〜上〜 ── だい1〜10か・ぜんぶの ことば
1/3
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(しろい せかい。ことばの くに。)
だいいっかから、はじめます。(shiroi sekai.kotobano kuni.)
dai-ikka kara, hajimemasu.
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။ စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံ။)
သင်ခန်းစာ ၁ ကနေ စပါမယ်။
VERSE 1
はじめまして。わたしは アキです。アメリカから きました。hajimemashite. watashi wa aki desu. amerika kara kimashita.
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျွန်တော်က Aki ပါ။ အမေရိကက လာခဲ့ပါတယ်။
CHANT 1
せんせい、きょうし、がくせい、かいしゃいん、しゃいん
ぎんこういん、いしゃ、けんきゅうしゃ、だいがく、びょういん
イギリス、インド、インドネシア、かんこく、タイ
ちゅうごく、ドイツ、にほん、ブラジルsensei, kyoushi, gakusei, kaishain, shain, ginkouin, isha, kenkyuusha, daigaku, byouin, igirisu, indo, indoneshia, kankoku, tai, chuugoku, doitsu, nihon, burajiru
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁
ဆရာ · ဆရာ (အလုပ်အကိုင်အဖြစ်) · ကျောင်းသား · ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း · ဝန်ထမ်း
ဘဏ်ဝန်ထမ်း · ဆရာဝန် · သုတေသီ · တက္ကသိုလ် · ဆေးရုံ
အင်္ဂလန် · အိန္ဒိယ · အင်ဒိုနီးရှား · ကိုရီးယား · ထိုင်း
တရုတ် · ဂျာမနီ · ဂျပန် · ဘရာဇီး
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
ဒါ စာအုပ်ပါ။ အဲဒါ အဘိဓာန်ပါ။ ဟိုဟာက ဘာလဲ။
CHANT 2
ざっし、しんぶん、ノート、てちょう、めいし
カード、えんぴつ、ボールペン、シャープペンシル、かぎ
とけい、かさ、かばん、CD、テレビ
ラジオ、カメラ、コンピューター、くるま、つくえ
いす、チョコレート、コーヒー、おみやげ、えいご
にほんごzasshi, shinbun, nooto, techou, meishi, kaado, enpitsu, boorupen, shaapupenshiru, kagi, tokei, kasa, kaban, CD, terebi, rajio, kamera, konpyuutaa, kuruma, tsukue, isu, chokoreeto, koohii, omiyage, eigo, nihongo
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂
မဂ္ဂဇင်း · သတင်းစာ · ဗလာစာအုပ် · အိတ်ဆောင် မှတ်စုစာအုပ် · လိပ်စာကတ်
ကတ် · ခဲတံ · ဘောပင် · ခဲသွင်း ခဲတံ · သော့
နာရီ · ထီး · အိတ် · CD · တီဗီ
ရေဒီယို · ကင်မရာ · ကွန်ပျူတာ · ကား · စားပွဲ
ကုလားထိုင် · ချောကလက် · ကော်ဖီ · လက်ဆောင် · အင်္ဂလိပ်ဘာသာ
ဂျပန်ဘာသာ
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
ဒီနေရာက စာသင်ခန်းပါ။ အိမ်သာက ဟိုမှာပါ။ ဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
CHANT 3
どこ、しょくどう、じむしょ、かいぎしつ、うけつけ
ロビー、へや、おてあらい、かいだん、エレベーター
エスカレーター、じどうはんばいき、でんわ、おくに、かいしゃ
うち、くつ、ネクタイ、ワイン、たばこ
うりば、ちか、かい、えん、ひゃく
せん、まん、イタリア、スイス、フランスdoko, shokudou, jimusho, kaigishitsu, uketsuke, robii, heya, otearai, kaidan, erebeetaa, esukareetaa, jidouhanbaiki, denwa, okuni, kaisha, uchi, kutsu, nekutai, wain, tabako, uriba, chika, kai, en, hyaku, sen, man, itaria, suisu, furansu
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၃
ဘယ်နေရာ · ထမင်းစားဆောင် · ရုံးခန်း · အစည်းအဝေးခန်း · ဧည့်ကြိုကောင်တာ
လော်ဘီ · အခန်း · အိမ်သာ · လှေကား · ဓာတ်လှေကား
စက်လှေကား · အလိုအလျောက် အရောင်းစက် · တယ်လီဖုန်း · (သင့်) နိုင်ငံ · ကုမ္ပဏီ
အိမ် · ဖိနပ် · နက်ကတိုင် · ဝိုင် · ဆေးလိပ်
အရောင်းကောင်တာ · မြေအောက်ထပ် · အထပ် · ယန်း · ရာ
ထောင် · သောင်း · အီတလီ · ဆွစ်ဇာလန် · ပြင်သစ်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
VERSE 4
なんじに おきますか。ろくじに おきます。きのう べんきょうしました。nanjini okimasuka. rokujini okimasu. kinou benkyoushimashita.
ဘယ်နှနာရီမှာ အိပ်ရာထလဲ။ ခြောက်နာရီမှာ ထပါတယ်။ မနေ့က စာလေ့လာခဲ့ပါတယ်။
CHANT 4
ねます、はたらきます、やすみます、べんきょうします、おわります
デパート、ぎんこう、ゆうびんきょく、としょかん、びじゅつかん
いま、とき、ふん、はん、ごぜん
ごご、あさ、ひる、ばん、おととい
あした、みょうごにち、けさ、こんばん、やすみ
ひるやすみ、しけん、かいぎ、えいが、まいあさ
まいばん、まいにち、げつようび、かようび、すいようび
もくようび、きんようび、どようび、にちようび、なんようびnemasu, hatarakimasu, yasumimasu, benkyoushimasu, owarimasu, depaato, ginkou, yuubinkyoku, toshokan, bijutsukan, ima, toki, fun, han, gozen, gogo, asa, hiru, ban, ototoi, ashita, myougonichi, kesa, konban, yasumi, hiruyasumi, shiken, kaigi, eiga, maiasa, maiban, mainichi, getsuyoubi, kayoubi, suiyoubi, mokuyoubi, kin'youbi, doyoubi, nichiyoubi, nan'youbi
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၄
အိပ်သည် · အလုပ်လုပ်သည် · အနားယူသည် · စာလေ့လာသည် · ပြီးဆုံးသည်
ကုန်တိုက် · ဘဏ် · စာတိုက် · စာကြည့်တိုက် · အနုပညာ ပြတိုက်
အခု · အချိန် · မိနစ် · ခွဲ (နာရီခွဲ) · နံနက်ပိုင်း (မွန်းမတည့်မီ)
မွန်းလွဲပိုင်း (ညနေပါ အပါအဝင်) · မနက် · နေ့လယ် · ည · တမြန်နေ့
မနက်ဖြန် · သဘက်ခါ · ဒီမနက် · ဒီည · အားလပ်ရက်
နေ့လယ် နားချိန် · စာမေးပွဲ · အစည်းအဝေး · ရုပ်ရှင် · မနက်တိုင်း
ညတိုင်း · နေ့တိုင်း · တနင်္လာနေ့ · အင်္ဂါနေ့ · ဗုဒ္ဓဟူးနေ့
ကြာသပတေးနေ့ · သောကြာနေ့ · စနေနေ့ · တနင်္ဂနွေနေ့ · ဘာနေ့
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
ရထားနဲ့ ကျောင်းကို သွားပါတယ်။ တက္ကစီနဲ့ အိမ်ကို ပြန်ပါတယ်။
CHANT 5
スーパー、えき、ひこうき、ふね、ちかてつ
しんかんせん、バス、じてんしゃ、あるいて、ひと
ともだち、かれ、かのじょ、かぞく、せんしゅう
こんしゅう、らいしゅう、せんげつ、こんげつ、らいげつ
きょねん、ことし、らいねん、ねん、つき
にち、いつ、たんじょうび、つぎの、ふつう
きゅうこう、とっきゅうsuupaa, eki, hikouki, fune, chikatetsu, shinkansen, basu, jitensha, aruite, hito, tomodachi, kare, kanojo, kazoku, senshuu, konshuu, raishuu, sengetsu, kongetsu, raigetsu, kyonen, kotoshi, rainen, nen, tsuki, nichi, itsu, tanjoubi, tsugino, futsuu, kyuukou, tokkyuu
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၅
စူပါမားကက် · ဘူတာ · လေယာဉ် · သင်္ဘော · မြေအောက်ရထား
ရှင်ကန်ဆန် (ကျည်ဆန်ရထား) · ဘတ်စ်ကား · စက်ဘီး · ခြေလျင် · လူ
သူငယ်ချင်း · သူ၊ ရည်းစား (ယောက်ျား) · သူမ၊ ရည်းစား (မိန်းမ) · မိသားစု · ပြီးခဲ့သည့် အပတ်
ဒီအပတ် · နောက်အပတ် · ပြီးခဲ့သည့် လ · ဒီလ · နောက်လ
မနှစ်က · ဒီနှစ် · နောက်နှစ် · နှစ် · လ
ရက် · ဘယ်တော့ · မွေးနေ့ · နောက် (လာမည့်) · ရိုးရိုးရထား (ဘူတာတိုင်း ရပ်)
အမြန်ရထား · အထူး အမြန်ရထား
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
ဘာ စားမလဲ။ ထမင်း စားမယ်။ အတူတူ မသွားဘူးလား။
CHANT 6
のみます、すいます、みます、ききます、よみます
かきます、かいます、とります、します、あいます
あさごはん、ひるごはん、ばんごはん、パン、たまご
にく、さかな、やさい、くだもの、みず
おちゃ、こうちゃ、ぎゅうにゅう、ミルク、ジュース
ビール、おさけ、ビデオ、てがみ、レポート
しゃしん、みせ、レストラン、にわ、しゅくだい
テニス、サッカー、おはなみ、メキシコnomimasu, suimasu, mimasu, kikimasu, yomimasu, kakimasu, kaimasu, torimasu, shimasu, aimasu, asagohan, hirugohan, bangohan, pan, tamago, niku, sakana, yasai, kudamono, mizu, ocha, koucha, gyuunyuu, miruku, juusu, biiru, osake, bideo, tegami, repooto, shashin, mise, resutoran, niwa, shukudai, tenisu, sakkaa, ohanami, mekishiko
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၆
သောက်သည် · (ဆေးလိပ်) သောက်သည် · ကြည့်သည် · နားထောင်သည်၊ မေးသည် · ဖတ်သည်
ရေးသည် · ဝယ်သည် · (ဓာတ်ပုံ) ရိုက်သည် · လုပ်သည် · တွေ့သည်
မနက်စာ · နေ့လယ်စာ · ညစာ · ပေါင်မုန့် · ကြက်ဥ
အသား · ငါး · ဟင်းသီးဟင်းရွက် · သစ်သီး · ရေ
ရေနွေးကြမ်း (ဂျပန်လက်ဖက်) · လက်ဖက်နက်ရည် · နွားနို့ · နို့ · ဖျော်ရည်
ဘီယာ · အရက် · ဗီဒီယို · စာ (ပေးစာ) · အစီရင်ခံစာ
ဓာတ်ပုံ · ဆိုင် · စားသောက်ဆိုင် · ခြံ · အိမ်စာ
တင်းနစ် · ဘောလုံး · ချယ်ရီပန်း ကြည့်ခြင်း · မက္ကဆီကို
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
VERSE 7
はしで たべます。はなを あげます。チョコレートを もらいました。hashide tabemasu. hana o agemasu. chokoreeto o moraimashita.
တူနဲ့ စားပါတယ်။ ပန်း ပေးပါတယ်။ ချောကလက် ရခဲ့ပါတယ်။
CHANT 7
きります、おくります、もらいます、かします、かります
おしえます、ならいます、かけます、て、スプーン
ナイフ、フォーク、はさみ、パソコン、ケータイ
メール、ねんがじょう、パンチ、ホッチキス、セロテープ
けしごむ、かみ、シャツ、プレゼント、にもつ
おかね、きっぷ、クリスマス、ちち、はは
おとうさん、おかあさん、スペインkirimasu, okurimasu, moraimasu, kashimasu, karimasu, oshiemasu, naraimasu, kakemasu, te, supuun, naifu, fooku, hasami, pasokon, keetai, meeru, nengajou, panchi, hotchikisu, seroteepu, keshigomu, kami, shatsu, purezento, nimotsu, okane, kippu, kurisumasu, chichi, haha, otousan, okaasan, supein
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၇
ဖြတ်သည် · ပို့သည် · ရသည် (လက်ခံရရှိသည်) · ငှားပေးသည် · ငှားယူသည်
သင်ပေးသည် · (တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ) သင်ယူသည် · (ဖုန်း) ဆက်သည် · လက် · ဇွန်း
ဓား · ခက်ရင်း · ကတ်ကြေး · ကိုယ်ပိုင် ကွန်ပျူတာ · မိုဘိုင်းဖုန်း
အီးမေးလ် · နှစ်သစ်ကူး ကတ် · စက္ကူဖောက်စက် · စာရွက်ချုပ်စက် · ကပ်တိပ်
ခဲဖျက် · စက္ကူ · ရှပ်အင်္ကျီ · လက်ဆောင် · ပစ္စည်း၊ ပါဆယ်
ငွေ · လက်မှတ် · ခရစ္စမတ် · (ကျွန်ုပ်၏) အဖေ · (ကျွန်ုပ်၏) အမေ
အဖေ · အမေ · စပိန်
VERSE 8
さくらは きれいです。ふじさんは たかいです。せいかつは たのしいです。sakura wa kirei desu. fujisan wa takai desu. seikatsu wa tanoshii desu.
ချယ်ရီပန်းတွေ လှပါတယ်။ ဖူဂျီတောင်က မြင့်ပါတယ်။ ဘဝက ပျော်စရာ ကောင်းပါတယ်။
CHANT 8
ハンサム、しずか、にぎやか、ゆうめい、しんせつ
げんき、ひま、べんり、すてき、おおきい
ちいさい、あたらしい、ふるい、いい、わるい
あつい、さむい、つめたい、むずかしい、やさしい
やすい、ひくい、おもしろい、おいしい、いそがしい
しろい、くろい、あかい、あおい、やま
まち、たべもの、ところ、りょう、おしごと
きんかくじ、ならこうえんhansamu, shizuka, nigiyaka, yuumei, shinsetsu, genki, hima, benri, suteki, ookii, chiisai, atarashii, furui, ii, warui, atsui, samui, tsumetai, muzukashii, yasashii, yasui, hikui, omoshiroi, oishii, isogashii, shiroi, kuroi, akai, aoi, yama, machi, tabemono, tokoro, ryou, oshigoto, kinkakuji, narakouen
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၈
ခန့်ညားသော · တိတ်ဆိတ်သော · စည်ကားသော · နာမည်ကြီးသော · ကြင်နာသော
ကျန်းမာသော · အားလပ်သော · အဆင်ပြေ လွယ်ကူသော · လှပ ကောင်းမွန်သော · ကြီးသော
သေးသော · သစ်သော · ဟောင်းသော · ကောင်းသော · ဆိုးသော
ပူသော · အေးသော · အေးစက်သော (ထိတွေ့မှု) · ခက်ခဲသော · လွယ်ကူသော
ဈေးပေါသော · နိမ့်သော · စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းသော · အရသာရှိသော · အလုပ်များသော
ဖြူသော · မည်းသော · နီသော · ပြာသော · တောင်
မြို့ · အစားအစာ · နေရာ · အဆောင် · (သင့်) အလုပ်
ခင်ကာကုဂျိ ဘုရားကျောင်း · နာရ ပန်းခြံ
VERSE 9
にほんごが すきです。うたが じょうずです。じかんが ありません。nihongoga suki desu. utaga jouzu desu. jikanga arimasen.
ဂျပန်စာကို ကြိုက်ပါတယ်။ သီချင်းဆိုတာ တော်ပါတယ်။ အချိန် မရှိပါဘူး။
CHANT 9
わかります、あります、きらい、へた、のみもの
りょうり、スポーツ、やきゅう、ダンス、おんがく
クラシック、ジャズ、コンサート、カラオケ、かぶき
え、かんじ、ひらがな、かたかな、ローマじ
こまかいおかね、チケット、ようじ、やくそく、アルバイト
ごしゅじん、おっと、しゅじん、おくさん、つま
かない、こども、よく、だいたい、たくさん
すこし、ぜんぜん、はやくwakarimasu, arimasu, kirai, heta, nomimono, ryouri, supootsu, yakyuu, dansu, ongaku, kurashikku, jazu, konsaato, karaoke, kabuki, e, kanji, hiragana, katakana, rooma ji, komakaiokane, chiketto, youji, yakusoku, arubaito, goshujin, otto, shujin, okusan, tsuma, kanai, kodomo, yoku, daitai, takusan, sukoshi, zenzen, hayaku
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၉
နားလည်သည် · ရှိသည် · မကြိုက်သော · ညံ့သော · သောက်စရာ
ဟင်းလျာ၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း · အားကစား · ဘေ့စ်ဘော · အက · ဂီတ
ဂန္ထဝင် ဂီတ · ဂျက်ဇ် · ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲ · ကာရာအိုကေ · ကာဘူကိ
ပန်းချီကား · ခန်းဂျိ · ဟီရဂန · ခါတခန · ရိုမာဂျိ
အကြွေ · လက်မှတ် · ကိစ္စ · ကတိ၊ ချိန်းဆိုမှု · အချိန်ပိုင်း အလုပ်
(သူတစ်ပါး၏) ခင်ပွန်း · ခင်ပွန်း · (ကျွန်ုပ်၏) ခင်ပွန်း · (သူတစ်ပါး၏) ဇနီး · ဇနီး
(ကျွန်ုပ်၏) ဇနီး · ကလေး · မကြာခဏ၊ ကောင်းကောင်း (အခြေအနေပေါ် မူတည်) · အများအားဖြင့် · အများကြီး
နည်းနည်း · လုံးဝ (မ~) · စောစော၊ မြန်မြန်
VERSE 10
つくえの うえに ねこが います。はこの なかに なにが ありますか。tsukueno ueni nekoga imasu. hakono nakani naniga arimasuka.
စားပွဲပေါ်မှာ ကြောင် ရှိပါတယ်။ သေတ္တာထဲမှာ ဘာ ရှိသလဲ။
CHANT 10
いろいろな、おとこのひと、おんなのひと、おとこのこ、おんなのこ
いぬ、ぞう、き、もの、でんち
スイッチ、れいぞうこ、テーブル、ベッド、たな
ドア、まど、ポスト、ビル、ATM
コンビニ、こうえん、きっさてん、ほんや、のりば
けん、した、まえ、うしろ、みぎ
ひだり、そと、となり、ちかく、あいだiroirona, otokonohito, onnanohito, otokonoko, onnanoko, inu, zou, ki, mono, denchi, suitchi, reizouko, teeburu, beddo, tana, doa, mado, posuto, biru, ATM, konbini, kouen, kissaten, hon'ya, noriba, ken, shita, mae, ushiro, migi, hidari, soto, tonari, chikaku, aida
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၀
အမျိုးမျိုးသော · အမျိုးသား · အမျိုးသမီး · ယောက်ျားလေး · မိန်းကလေး
ခွေး · ဆင် · သစ်ပင် · ပစ္စည်း · ဓာတ်ခဲ
ခလုတ် · ရေခဲသေတ္တာ · စားပွဲ · ကုတင် · စင်
တံခါး · ပြတင်းပေါက် · စာတိုက်ပုံး · အဆောက်အအုံ · ATM
ကွန်ဗီးနီးယန့် စတိုး · ပန်းခြံ · ကော်ဖီဆိုင် · စာအုပ်ဆိုင် · ယာဉ်စီးရန် နေရာ၊ မှတ်တိုင်
ပြည်နယ် (ဂျပန်) · အောက် · ရှေ့ · နောက် · ညာ
ဘယ် · အပြင် · ဘေး · အနီး · ကြား
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
အားလုံး သီဆိုပြီးပါပြီ။
နောက်တစ်ခါ သင့်အလှည့်ပါ။
TRACK 14 · သင်ခန်းစာ ၁၁–၂၅ · ဂျပန်ဘာသာ စာမျက်နှာ →
千単文 〜下〜 ── だい11〜25か・ぜんぶの ことば
1/3
ဂျပန်ဘာသာ / ရိုမာဂျိ
မြန်မာဘာသာ
INTRO
(しろい せかい。ことばの くに。)
だいじゅういっかから、はじめます。(shiroi sekai.kotobano kuni.)
dai-juuikka kara, hajimemasu.
(ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာ။ စကားလုံးတွေရဲ့ နိုင်ငံ။)
သင်ခန်းစာ ၁၁ ကနေ စပါမယ်။
VERSE 11
りんごが みっつ あります。かぞくは よにんです。にほんに いちねん います。ringoga mittsu arimasu. kazoku wa yonin desu. nihonni ichinen imasu.
ပန်းသီး သုံးလုံး ရှိပါတယ်။ မိသားစုက လေးယောက်ပါ။ ဂျပန်မှာ တစ်နှစ် နေပါမယ်။
CHANT 11
かかります、だい、まい、みかん、サンドイッチ
カレーライス、アイスクリーム、きって、はがき、ふうとう
りょうしん、きょうだい、あに、おにいさん、あね
おねえさん、おとうと、おとうとさん、いもうと、いもうとさん
がいこく、りゅうがくせい、クラス、しゅうかん、かげつ
ぜんぶで、みんな、だけ、オーストラリアkakarimasu, dai, mai, mikan, sandoitchi, kareeraisu, aisukuriimu, kitte, hagaki, fuutou, ryoushin, kyoudai, ani, oniisan, ane, oneesan, otouto, otoutosan, imouto, imoutosan, gaikoku, ryuugakusei, kurasu, shuukan, kagetsu, zenbude, minna, dake, oosutoraria
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၁
(အချိန်၊ ငွေ) ကြာသည်၊ ကုန်သည် · (စက်၊ ကား) ရေတွက်ပုံ · (ပြားသော အရာ) ရေတွက်ပုံ · လိမ္မော်သီး · အသားညှပ် ပေါင်မုန့်
ကာရီထမင်း · ရေခဲမုန့် · တံဆိပ်ခေါင်း · ပို့စကတ် · စာအိတ်
မိဘ · ညီအစ်ကို မောင်နှမ · (ကျွန်ုပ်၏) အစ်ကို · အစ်ကို · (ကျွန်ုပ်၏) အစ်မ
အစ်မ · (ကျွန်ုပ်၏) ညီ၊ မောင် · ညီ၊ မောင် · (ကျွန်ုပ်၏) ညီမ၊ နှမ · ညီမ၊ နှမ
နိုင်ငံခြား · နိုင်ငံခြား ကျောင်းသား · အတန်း · ~ ပတ် · ~ လ
စုစုပေါင်း · အားလုံး (လူ) · ~ သာ · သြစတြေးလျ
VERSE 12
きのうは あめでした。さむかったです。なつが いちばん すきです。kinou wa ame deshita. samukatta desu. natsuga ichiban suki desu.
မနေ့က မိုးရွာခဲ့တယ်။ အေးခဲ့ပါတယ်။ နွေရာသီကို အကြိုက်ဆုံးပါ။
CHANT 12
かんたん、ちかい、とおい、はやい、おそい
おおい、すくない、あたたかい、すずしい、あまい
からい、おもい、かるい、きせつ、はる
あき、ふゆ、てんき、ゆき、くもり
ホテル、くうこう、うみ、せかい、パーティー
まつり、すきやき、さしみ、すし、てんぷら
ぶたにく、とりにく、ぎゅうにく、レモン、いけばな
こうよう、ぎおんまつり、シンガポールkantan, chikai, tooi, hayai, osoi, ooi, sukunai, atatakai, suzushii, amai, karai, omoi, karui, kisetsu, haru, aki, fuyu, tenki, yuki, kumori, hoteru, kuukou, umi, sekai, paatii, matsuri, sukiyaki, sashimi, sushi, tenpura, butaniku, toriniku, gyuuniku, remon, ikebana, kouyou, gionmatsuri, shingapooru
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၂
လွယ်ကူရိုးရှင်းသော · နီးသော · ဝေးသော · မြန်သော၊ စောသော · နှေးသော၊ နောက်ကျသော
များသော · နည်းသော · နွေးသော · အေးမြသော · ချိုသော
စပ်သော · လေးသော · ပေါ့သော · ရာသီ · နွေဦး
ဆောင်းဦး · ဆောင်းရာသီ · ရာသီဥတု · နှင်း · တိမ်ထူခြင်း
ဟိုတယ် · လေဆိပ် · ပင်လယ် · ကမ္ဘာ · ပါတီ
ပွဲတော် · ဆူကီယာကီ · ဆာရှိမိ · ဆူရှီ · တမ်ပူရာ
ဝက်သား · ကြက်သား · အမဲသား · သံပုရာသီး · ပန်းအလှ စိုက်ခြင်း
ရွက်နီ · ဂီယွန် ပွဲတော် · စင်ကာပူ
VERSE 13
くるまが ほしいです。すしが たべたいです。りょうりを ならいに いきます。kurumaga hoshii desu. sushiga tabetai desu. ryouri o naraini ikimasu.
ကား လိုချင်ပါတယ်။ ဆူရှီ စားချင်ပါတယ်။ ဟင်းချက်နည်း သင်ဖို့ သွားပါမယ်။
CHANT 13
あそびます、およぎます、むかえます、つかれます、けっこんします
かいものします、しょくじします、さんぽします、たいへん、ひろい
せまい、プール、かわ、びじゅつ、つり
スキー、しゅうまつ、おしょうがつ、ごろ、ちゅうもん
ていしょく、ぎゅうどん、べつべつにasobimasu, oyogimasu, mukaemasu, tsukaremasu, kekkonshimasu, kaimonoshimasu, shokujishimasu, sanposhimasu, taihen, hiroi, semai, puuru, kawa, bijutsu, tsuri, sukii, shuumatsu, oshougatsu, goro, chuumon, teishoku, gyuudon, betsubetsuni
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၃
ကစားသည် · ရေကူးသည် · (ရောက်လာသူကို) ကြိုသည် · ပင်ပန်းသည် · လက်ထပ်သည်
ဈေးဝယ်သည် · ထမင်းစားသည် · လမ်းလျှောက်သည် · ခက်ခဲ ပင်ပန်းသော · ကျယ်ဝန်းသော
ကျဉ်းသော · ရေကူးကန် · မြစ် · အနုပညာ · ငါးမျှားခြင်း
စကီစီးခြင်း · စနေ၊ တနင်္ဂနွေ (ပိတ်ရက်) · နှစ်သစ်ကူး · ~ လောက် (အချိန်) · မှာယူခြင်း
ထမင်းဟင်း အစုံ · အမဲသား ထမင်းပန်းကန် · သီးခြားစီ
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
VERSE 14
ちょっと まって ください。いま でんわを かけて います。chotto matte kudasai. ima denwa o kakete imasu.
ခဏလေး စောင့်ပါ။ အခု ဖုန်း ဆက်နေပါတယ်။
CHANT 14
つけます、けします、あけます、しめます、いそぎます
まちます、もちます、てつだいます、よびます、はなします
つかいます、とめます、みせます、すわります、たちます
はいります、でます、おります、コピーします、でんき
エアコン、パスポート、なまえ、じゅうしょ、ちず
しお、さとう、もんだい、こたえ、よみかた
かた(たべかた、のみかた)、まっすぐ、ゆっくり、すぐ
また、あとで、もうすこし、もうtsukemasu, keshimasu, akemasu, shimemasu, isogimasu, machimasu, mochimasu, tetsudaimasu, yobimasu, hanashimasu, tsukaimasu, tomemasu, misemasu, suwarimasu, tachimasu, hairimasu, demasu, orimasu, kopii shimasu, denki, eakon, pasupooto, namae, juusho, chizu, shio, satou, mondai, kotae, yomikata, kata(tabekata, nomikata), massugu, yukkuri, sugu, mata, atode, mousukoshi, mou
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၄
(မီး) ဖွင့်သည် · (မီး) ပိတ်သည် · ဖွင့်သည် · ပိတ်သည် · အလျင်လိုသည်
စောင့်သည် · ကိုင်သည် · ကူညီသည် · ခေါ်သည် · ပြောသည်
သုံးသည် · ရပ်သည်၊ (ကား) ရပ်ထားသည် · ပြသည် · ထိုင်သည် · ထသည်
ဝင်သည် · ထွက်သည် · (ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည် · မိတ္တူကူးသည် · မီး၊ လျှပ်စစ်
လေအေးပေးစက် · နိုင်ငံကူး လက်မှတ် · နာမည် · လိပ်စာ · မြေပုံ
ဆား · သကြား · ပြဿနာ၊ မေးခွန်း · အဖြေ · ဖတ်နည်း
~ နည်း (စားနည်း၊ သောက်နည်း) · တည့်တည့် · ဖြည်းဖြည်း · ချက်ချင်း
ထပ်၍ · နောက်မှ · နောက်ထပ် နည်းနည်း · ပြီးပြီ၊ ထပ်၍
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရမလား။ ဘယ်မှာ နေလဲ။
CHANT 15
つくります、うります、しります、すみます、けんきゅうします
しりょう、カタログ、じこくひょう、ふく、せいひん
ソフト、でんしじしょ、けいざい、しやくしょ、こうこう
はいしゃ、どくしんtsukurimasu, urimasu, shirimasu, sumimasu, kenkyuushimasu, shiryou, katarogu, jikokuhyou, fuku, seihin, sofuto, denshijisho, keizai, shiyakusho, koukou, haisha, dokushin
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၅
ပြုလုပ်သည် · ရောင်းသည် · သိသည် · နေထိုင်သည် · သုတေသန ပြုသည်
စာရွက်စာတမ်း · ကတ်တလောက် · အချိန်ဇယား · အဝတ်အစား · ထုတ်ကုန်
ဆော့ဖ်ဝဲ · လျှပ်စစ် အဘိဓာန် · စီးပွားရေး · မြို့တော်ခန်းမ · အထက်တန်းကျောင်း
သွားဆရာဝန် · လူလွတ် (အိမ်ထောင်မရှိ)
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
ရေချိုးပြီး ကုမ္ပဏီကို သွားပါတယ်။ ဒီ အခန်းက ကျယ်ပြီး လင်းပါတယ်။
CHANT 16
のります、のりかえます、あびます、いれます、だします
おろします、おします、はじめます、けんがくします、でんわします
わかい、ながい、みじかい、くらい、からだ
あたま、かお、め、みみ、くち
おなか、あし、せ、サービス、ジョギング
みどり、じんじゃ、キャッシュカード、あんしょうばんごう、きんがく
かくにん、ボタン、ゆきまつりnorimasu, norikaemasu, abimasu, iremasu, dashimasu, oroshimasu, oshimasu, hajimemasu, kengakushimasu, denwashimasu, wakai, nagai, mijikai, kurai, karada, atama, kao, me, mimi, kuchi, onaka, ashi, se, saabisu, jogingu, midori, jinja, kyasshukaado, anshoubangou, kingaku, kakunin, botan, yukimatsuri
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၆
(ယာဉ်) စီးသည် · (ရထား) ပြောင်းစီးသည် · (ရေ) ချိုးသည် · ထည့်သည် · ထုတ်သည်၊ တင်သွင်းသည်
(ငွေ) ထုတ်သည် · နှိပ်သည် · စတင်သည် · လေ့လာ ကြည့်ရှုသည် · ဖုန်းဆက်သည်
ငယ်ရွယ်သော · ရှည်သော · တိုသော · မှောင်သော · ခန္ဓာကိုယ်
ခေါင်း · မျက်နှာ · မျက်လုံး · နား · ပါးစပ်
ဗိုက် · ခြေထောက် · အရပ် · ဝန်ဆောင်မှု · ပြေးလေ့ကျင့်ခြင်း
အစိမ်းရောင် · ရှင်တို ဘုရားကျောင်း · ငွေထုတ်ကတ် · လျှို့ဝှက်နံပါတ် · ငွေပမာဏ
အတည်ပြုခြင်း · ခလုတ် · နှင်းပွဲတော်
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
ဓာတ်ပုံ မရိုက်ပါနဲ့။ ဆေး သောက်ရပါမယ်။
CHANT 17
おぼえます、わすれます、なくします、はらいます、かえします
でかけます、ぬぎます、もっていきます、もってきます、しんぱいします
ざんぎょうします、しゅっちょうします、たいせつな、だいじょうぶな、あぶない
きんえん、ほけんしょう、ねつ、びょうき、ふろ
うわぎ、したぎoboemasu, wasuremasu, nakushimasu, haraimasu, kaeshimasu, dekakemasu, nugimasu, motteikimasu, mottekimasu, shinpaishimasu, zangyoushimasu, shutchoushimasu, taisetsuna, daijoubuna, abunai, kin'en, hokenshou, netsu, byouki, furo, uwagi, shitagi
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၇
မှတ်မိသည်၊ အလွတ်ကျက်သည် · မေ့သည် · ပျောက်သည် · ပေးချေသည် · ပြန်ပေးသည်
အပြင်ထွက်သည် · (အဝတ်၊ ဖိနပ်) ချွတ်သည် · ယူသွားသည် · ယူလာသည် · စိတ်ပူသည်
အချိန်ပို လုပ်သည် · အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်သည် · အရေးကြီးသော · အဆင်ပြေသော · အန္တရာယ်ရှိသော
ဆေးလိပ် မသောက်ရ · ကျန်းမာရေး အာမခံကတ် · အဖျား · ရောဂါ · ရေချိုးကန်
အပေါ်ဝတ် အင်္ကျီ · အတွင်းခံ
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
VERSE 18
かんじを よむ ことが できます。しゅみは えいがを みる ことです。kanji o yomu kotoga dekimasu. shumi wa eiga o miru koto desu.
ခန်းဂျိ ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ ဝါသနာက ရုပ်ရှင် ကြည့်တာပါ။
CHANT 18
あらいます、ひきます、うたいます、あつめます、すてます
かえます、うんてんします、よやくします、ピアノ、メートル
げんきん、にっき、おいのり、かちょう、ぶちょう
しゃちょう、どうぶつ、うま、インターネット、こきょうaraimasu, hikimasu, utaimasu, atsumemasu, sutemasu, kaemasu, untenshimasu, yoyakushimasu, piano, meetoru, genkin, nikki, oinori, kachou, buchou, shachou, doubutsu, uma, intaanetto, kokyou
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၈
ဆေးကြောသည် · (တူရိယာ) တီးသည်၊ ဆွဲသည် · သီချင်းဆိုသည် · စုဆောင်းသည် · လွှင့်ပစ်သည်
လဲလှယ်သည် · ကားမောင်းသည် · ကြိုတင် မှာယူသည် · စန္ဒယား · မီတာ
ငွေသား · ဒိုင်ယာရီ · ဆုတောင်းခြင်း · ဌာနခွဲမှူး · ဌာနမှူး
ကုမ္ပဏီ ဥက္ကဋ္ဌ · တိရစ္ဆာန် · မြင်း · အင်တာနက် · ဇာတိမြို့
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
ဆူမို ကြည့်ဖူးပါတယ်။ တင်းနစ် ကစားတာ၊ လမ်းလျှောက်တာ စတာတွေ လုပ်ပါတယ်။
CHANT 19
のぼります、とまります、そうじします、せんたくします、なります
ねむい、つよい、よわい、れんしゅう、ゴルフ
ひ、ちょうし、だんだん、もうすぐ、とうきょうスカイツリー
ケーキnoborimasu, tomarimasu, soujishimasu, sentakushimasu, narimasu, nemui, tsuyoi, yowai, renshuu, gorufu, hi, choushi, dandan, mousugu, toukyousukaitsurii, keeki
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၁၉
(တောင်) တက်သည် · (ညအိပ်) တည်းခိုသည် · သန့်ရှင်းရေး လုပ်သည် · အဝတ်လျှော်သည် · ဖြစ်လာသည်
အိပ်ငိုက်သော · သန်မာသော · အားနည်းသော · လေ့ကျင့်ခြင်း · ဂေါက်ရိုက်ခြင်း
နေ့ · အခြေအနေ · တဖြည်းဖြည်း · မကြာမီ · တိုကျို စကိုင်းထရီး
ကိတ်မုန့်
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
ဒီနေ့ ငါ့ မွေးနေ့။ Santos က ပါတီကို မလာခဲ့ဘူး။
CHANT 20
しらべます、しゅうりします、くん、ことば、きもの
ビザ、はじめ、おわりshirabemasu, shuurishimasu, kun, kotoba, kimono, biza, hajime, owari
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၀
ရှာဖွေ စစ်ဆေးသည် · ပြုပြင်သည် · ~ ကွန် (ခေါ်ဝေါ်ပုံ) · စကားလုံး၊ ဘာသာစကား · ကီမိုနို
ဗီဇာ · အစ · အဆုံး
VERSE 21
あした あめが ふると おもいます。わたしも そう おもいます。ashita amega furuto omoimasu. watashimo sou omoimasu.
မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ကိုယ်လည်း အဲဒီလိုပဲ ထင်ပါတယ်။
CHANT 21
いいます、かちます、まけます、やくにたちます、うごきます
やめます、きをつけます、りゅうがくします、むだな、ふべんな
すごい、ほんとう、うそ、じどうしゃ、こうつう
ぶっか、ほうそう、ニュース、アニメ、マンガ
デザイン、ゆめ、てんさい、しあい、いけん
はなし、ちきゅう、カンガルー、さいきん、たぶん
きっと、ほんとうに、そんなiimasu, kachimasu, makemasu, yakunitachimasu, ugokimasu, yamemasu, kiotsukemasu, ryuugakushimasu, mudana, fubenna, sugoi, hontou, uso, jidousha, koutsuu, bukka, housou, nyuusu, anime, manga, dezain, yume, tensai, shiai, iken, hanashi, chikyuu, kangaruu, saikin, tabun, kitto, hontouni, sonna
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၁
ပြောသည် · နိုင်သည် · ရှုံးသည် · အသုံးဝင်သည် · လှုပ်ရှားသည်
ရပ်တန့်သည်၊ နုတ်ထွက်သည် · သတိထားသည် · နိုင်ငံခြားတွင် ပညာသင်သည် · အလဟဿ ဖြစ်သော · အဆင်မပြေသော
အံ့ဩစရာ ကောင်းသော · အမှန် · အလိမ် · မော်တော်ကား · သွားလာရေး
ကုန်ဈေးနှုန်း · ထုတ်လွှင့်မှု · သတင်း · အန်နီမေး · မန်ဂါ
ဒီဇိုင်း · အိပ်မက် · ပါရမီရှင် · ပြိုင်ပွဲ · ထင်မြင်ချက်
စကားပြော၊ ဇာတ်လမ်း · ကမ္ဘာမြေ · သားပိုက်ကောင် · မကြာသေးမီက · ဖြစ်နိုင်ချေ
သေချာပေါက် · တကယ်ပဲ · အဲဒီလို
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
VERSE 22
これは ミラーさんが つくった ケーキです。かいものに いく じかんが ありません。kore wa miraa-san ga tsukutta keeki desu. kaimononi iku jikanga arimasen.
ဒါ Miller လုပ်ခဲ့တဲ့ ကိတ်မုန့်ပါ။ ဈေးဝယ်ထွက်ဖို့ အချိန် မရှိပါဘူး။
CHANT 22
きます、はきます、かぶります、かけます、うまれます
わたしたち、コート、セーター、スーツ、ぼうし
めがね、おべんとう、ロボット、ユーモア、つごうkimasu, hakimasu, kaburimasu, kakemasu, umaremasu, watashitachi, kooto, seetaa, suutsu, boushi, megane, obentou, robotto, yuumoa, tsugou
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၂
(ရှပ်အင်္ကျီ) ဝတ်သည် · (ဘောင်းဘီ) ဝတ်သည်၊ (ဖိနပ်) စီးသည် · (ဦးထုပ်) ဆောင်းသည် · (မျက်မှန်) တပ်သည် · မွေးဖွားသည်
ကျွန်ုပ်တို့ · ကုတ်အင်္ကျီ · ဆွယ်တာ · ဝတ်စုံ · ဦးထုပ်
မျက်မှန် · ထမင်းဘူး · စက်ရုပ် · ဟာသ · အဆင်ပြေမှု (အချိန်)
VERSE 23
ボタンを おすと、おつりが でます。どうやって いきますか。botan o osuto, otsuriga demasu. douyatte ikimasuka.
ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ရင် ပြန်အမ်းငွေ ထွက်လာပါတယ်။ ဘယ်လို သွားရမလဲ။
CHANT 23
まわします、ひきます、あるきます、わたります、まがります
さびしい、おゆ、おと、サイズ、こしょう
みち、こうさてん、しんごう、かど、ちゅうしゃじょう
たてものmawashimasu, hikimasu, arukimasu, watarimasu, magarimasu, sabishii, oyu, oto, saizu, koshou, michi, kousaten, shingou, kado, chuushajou, tatemono
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၃
လှည့်သည် · ဆွဲသည် · လမ်းလျှောက်သည် · ဖြတ်ကူးသည် · (ဘယ်၊ ညာ) ကွေ့သည်
အထီးကျန်သော · ရေနွေး · အသံ · အရွယ်အစား · စက်ချို့ယွင်းခြင်း
လမ်း · လမ်းဆုံ · မီးပွိုင့် · လမ်းထောင့် · ကားရပ်နားရန် နေရာ
အဆောက်အအုံ
VERSE 24
ははは わたしに セーターを おくって くれました。haha wa watashini seetaa o okutte kuremashita.
အမေက ကျွန်ုပ်ဆီ ဆွယ်တာ ပို့ပေးခဲ့ပါတယ်။
CHANT 24
くれます、なおします、つれていきます、つれてきます、しょうかいします
あんないします、せつめいします、おじいさん、おじいちゃん、おばあさん
おばあちゃん、じゅんび、ひっこし、おかし、ホームステイ
ははのひ、ぜんぶ、じぶんでkuremasu, naoshimasu, tsureteikimasu, tsuretekimasu, shoukaishimasu, annaishimasu, setsumeishimasu, ojiisan, ojiichan, obaasan, obaachan, junbi, hikkoshi, okashi, hoomusutei, hahanohi, zenbu, jibunde
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၄
(ကျွန်ုပ်အား) ပေးသည် · ပြင်သည် · (လူကို) ခေါ်သွားသည် · (လူကို) ခေါ်လာသည် · မိတ်ဆက်ပေးသည်
လိုက်ပြသည်၊ လမ်းညွှန်သည် · ရှင်းပြသည် · အဘိုး · ဘိုးဘိုး · အဘွား
ဖွားဖွား · ပြင်ဆင်မှု · အိမ်ပြောင်းခြင်း · မုန့် · ဟုမ်းစတေး (အိမ်ရှင်မိသားစုနှင့် နေထိုင်ခြင်း)
မိခင်များနေ့ · အားလုံး · ကိုယ်တိုင်
VERSE 25
あめが ふったら、でかけません。あめが ふっても、でかけます。いろいろ おせわに なりました。amega futtara, dekakemasen. amega futtemo, dekakemasu. iroiro osewani narimashita.
မိုးရွာရင် အပြင် မထွက်ပါဘူး။ မိုးရွာရင်တောင် အပြင် ထွက်ပါမယ်။ အစစအရာရာ ကူညီပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
CHANT 25
かんがえます、つきます、たります、いなか、チャンス
おく、いみ、てんきん、ベトナムkangaemasu, tsukimasu, tarimasu, inaka, chansu, oku, imi, tenkin, betonamu
စည်းချက်လိုက် စကားလုံး ရွတ်ဆိုခြင်း — သင်ခန်းစာ ၂၅
စဉ်းစားသည် · ရောက်ရှိသည် · လုံလောက်သည် · ကျေးလက် · အခွင့်အရေး
သန်းတစ်ရာ · အဓိပ္ပာယ် · အလုပ်နေရာ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း · ဗီယက်နမ်
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
ことだま ことだま
しろい せかいに、ことばが うまれる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari / kotodama, kotodama / shiroi sekaini, kotobaga umareru.
စကားလုံးဟာ စွမ်းအား။ စကားလုံးဟာ အလင်း။
Kotodama။ Kotodama။
ဖြူဖွေးသော ကမ္ဘာထဲမှာ စကားလုံးတွေ မွေးဖွားလာတယ်။
OUTRO
ぜんぶ、うたいました。
つぎは、あなたの ばんです。zenbu, utaimashita. tsugi wa, anatano ban desu.
အားလုံး သီဆိုပြီးပါပြီ။
နောက်တစ်ခါ သင့်အလှည့်ပါ။
KOTODAMA · KuraLab · © 2026 KuraLab