Japanisch lernen mit Liedern, die den Lektionen 1–25 von „Minna no Nihongo I“ folgen. Die Liedtexte verwenden vor allem den Wortschatz der jeweiligen Lektionen und sind in Hiragana und Katakana geschrieben, mit Rōmaji (in den Liedtexten kommen keine Kanji vor). Einige Wörter und Ausdrücke tauchen schon vor der Lektion auf, in der sie gelernt werden. Zu jedem japanischen Liedtext gibt es eine deutsche Übersetzung, die dir hilft, den Inhalt zu verstehen.
Alle Lieder auf dieser Seite sind Originalwerke von KuraLab (Musik und Text). Jedes Lied hat außerdem eine eigene Seite auf Japanisch mit Erklärungen zu Wortschatz und Grammatik und dazu, wie das Lied dem Lehrbuch folgt – klicke dafür bei jedem Track auf „Japanische Seite“.
Die Übersetzung hilft beim Verstehen der Bedeutung – sie ist kein deutscher Liedtext zum Mitsingen.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Ich bin Aki. Ich bin Student. Ich bin aus Amerika gekommen. Eine weiße, weiße Welt. Ist das ein Krankenhaus? Eine Universität? Ist das Großbritannien? Indien? Indonesien? Korea? Thailand? China? Deutschland? Brasilien? … Ist das Japan? … Das ist nicht Japan.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
„Sehr erfreut.“ „Entschuldige, aber wie heißt du?“ … Ich bin Aki. Wer bist du?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Ich bin Aki. Ich bin ich. Kotodama. Kotodama. Freut mich, dich kennenzulernen.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
„Ich bin Tsumugi.“ Bist du Lehrerin? – „Nein.“ Ärztin? – „Nein.“ Studentin? – „Nein.“ Firmenangestellte? – „Nein.“ Angestellte? – „Nein.“ Bankangestellte? – „Nein.“ Forscherin? – „Nein.“ … Wer bist du? „Ich bin ein Kotodama – ein Wortgeist. Ich bin deine Worte.“
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, wie alt bist du? „Ich bin tausend Jahre alt.“ Tsumugi, bist du Japanerin? „Nein. Ich bin keine Japanerin. Wem gehören die Worte?“ … Gehören sie mir? „Ja. Sie gehören dir. Und ich gehöre auch dir.“
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Ich bin Aki. Und das ist Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Freut mich, dich kennenzulernen.
(Eine weiße Welt. Zwei Lichter.) Kotodama … Kotodama …
WORTSCHATZ
わたし ichあなた du, Sieだれ wer〜さん Herr, Frau (~san)こちらは〜さんです das ist ~ (beim Vorstellen)せんせい Lehrer/inがくせい Student/inかいしゃいん Firmenangestellte/rぎんこういん Bankangestellte/rいしゃ Arzt, Ärztinけんきゅうしゃ Forscher/inしゃいん Angestellte/r (von ~)だいがく Universitätびょういん Krankenhausイギリス Großbritannienインド Indienインドネシア Indonesienかんこく Koreaタイ Thailandちゅうごく Chinaドイツ Deutschlandブラジル Brasilien〜じん/にほんじん ~ (Nationalität) / Japaner/inなんさい/〜さい wie alt / ~ Jahre altはい/いいえ ja / neinはじめまして sehr erfreutどうぞ よろしく freut mich (よろしく – die Übersetzung hängt von der Situation ab)しつれいですが Entschuldigung, aber …おなまえは? Ihr Name?〜から きました ich komme aus ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Eine weiße Welt. Hier ist nichts.) „Was ist das?“
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
„Das ist ein Buch.“ … Ein Buch! In der weißen Welt – ein Buch. „Das da ist ein Wörterbuch. Das dort drüben ist eine Zeitschrift.“ Zeitung, Heft, Taschenkalender, Visitenkarte, Karte. „Was ist das?“ „Ein Bleistift.“ „Und das da?“ „Ein Kugelschreiber.“ „Und das dort drüben?“ „Ein Druckbleistift.“
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
„Wem gehört dieser Schlüssel?“ „Er gehört Aki.“ „Und die Uhr da?“ „Die gehört Tsumugi.“ „Und der Regenschirm dort drüben?“ „… Wem gehört er?“ Tasche, Krawatte, CD, Fernseher, Radio, Kamera, Computer. Auto, Schreibtisch, Stuhl. (Eine weiße Welt. Dinge, Dinge, Dinge.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Das ist ein Buch. Das da ist eine Uhr. Das dort drüben – bist du. Kotodama. Kotodama. „Was ist das?“ „Das ist ein Wort.“
„Wo sind wir hier?“ „Hier ist das Klassenzimmer.“ „Und da?“ „Die Kantine.“ „Und dort drüben?“ „Das Büro.“ Konferenzraum, Rezeption, Foyer, Zimmer, Toilette. Treppe, Aufzug, Rolltreppe. „Wo ist das Telefon?“ „Dort drüben.“ „Und der Automat?“ „Im Untergeschoss.“ „In welchem Stock ist die Schuhabteilung?“ „Im ersten Stock.“
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
„Was kostet das?“ „Hundert Yen.“ „Und dieser Kaffee?“ „Zweihundert Yen.“ „Und diese Schokolade?“ „Tausend Yen.“ „Und dieses Auto?“ „Eine Million Yen.“ „Woher ist diese Kamera?“ „Das ist eine japanische Kamera.“ „Und diese Uhr?“ „Das ist eine Schweizer Uhr.“ „Und dieser Wein?“ „Das ist französischer Wein.“ „Und diese Schuhe?“ „Das sind italienische Schuhe.“ „Tsumugi, woher kommst du?“ „… Aus dem Land der Worte.“
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Das ist ein Buch. Das da ist eine Uhr. Das dort drüben – bist du. Kotodama. Kotodama. Die weiße Welt ist eine Welt der Worte.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(In der weißen Welt – Dinge. Dinge. Dinge.) Ein Buch auf Englisch. Ein Buch auf Japanisch. „Wo ist Akis Zuhause?“ „In Amerika.“ „Und das Mitbringsel?“ „… Worte.“
WORTSCHATZ
これ/それ/あれ das (hier) / das (da) / das (dort drüben)この/その/あの N dieses ~ / das ~ da / das ~ dort drübenここ/そこ/あそこ/どこ hier / da / dort drüben / woほん Buchじしょ Wörterbuchざっし Zeitschriftしんぶん Zeitungノート Heftてちょう Taschenkalenderめいし Visitenkarteカード Karteえんぴつ Bleistiftボールペン Kugelschreiberシャープペンシル Druckbleistiftかぎ Schlüsselとけい Uhrかさ Regenschirmかばん TascheCD/テレビ/ラジオ CD / Fernseher / Radioカメラ Kameraコンピューター Computerくるま Autoつくえ Schreibtischいす Stuhlチョコレート Schokoladeコーヒー Kaffeeおみやげ Mitbringsel, Souvenirえいご/にほんご Englisch / Japanisch (Sprache)きょうしつ Klassenzimmerしょくどう Kantineじむしょ Büroかいぎしつ Konferenzraumうけつけ Rezeption, Empfangロビー Foyerへや Zimmerトイレ Toiletteかいだん Treppeエレベーター Aufzugエスカレーター Rolltreppeじどうはんばいき Automatでんわ Telefonおくに (Ihr) Landうち Haus, Zuhauseくつ Schuheワイン Weinうりば Verkaufsabteilungちか Untergeschoss〜かい ~. Stock, Etage (1かい = Erdgeschoss)えん Yenいくら wie viel (kostet)ひゃく/せん/まん hundert / tausend / zehntausendネクタイ Krawatteかいしゃ Firmaイタリア/スイス/フランス Italien / Schweiz / Frankreich
(Das Ticken einer Uhr. Tick, tack.) „Wie spät ist es jetzt?“ „Neun Uhr.“ – Die Welt bewegt sich.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Morgens stehe ich auf. Abends gehe ich schlafen. Jeden Morgen lerne ich. „Um wie viel Uhr stehst du auf?“ „Ich stehe um sechs auf.“ „Von wann bis wann arbeitest du?“ „Von neun bis fünf.“
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Ich fahre mit dem Zug zum Bahnhof. Ich komme mit dem Bus zur Schule. Ich fahre mit dem Taxi nach Hause. „Womit fährst du?“ „Mit dem Fahrrad.“ „Ich – zu Fuß.“
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Gehen, kommen, nach Hause gehen. Kotodama. Kotodama. Die Zeit bewegt sich. Die Welt bewegt sich.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
Von Montag bis Freitag arbeite ich. Samstags und sonntags ruhe ich mich aus. „Bist du gestern in die Bibliothek gegangen?“ „Ja, bin ich.“ „Und vorgestern?“ „Nein, da nicht.“
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
„Wann bist du ins Land der Worte gekommen?“ „… Letzte Woche.“ „Bist du nächste Woche auch noch hier?“ „Ja. Jeden Tag lerne ich Worte.“ (Vormittags und nachmittags – das Ticken der Uhr.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Gehen, kommen, nach Hause gehen. Kotodama. Kotodama. Morgen und übermorgen – wieder hier.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
„Kommst du morgen auch?“ „Ja. Ich komme.“ (Das Ticken der Uhr. Der Klang der Welt.)
WORTSCHATZ
おきます/ねます aufstehen / schlafen gehenはたらきます/やすみます arbeiten / sich ausruhenべんきょうします lernenいきます/きます/かえります gehen / kommen / nach Hause gehen〜じ/〜じはん ~ Uhr / ~ Uhr dreißigなんじ wie viel Uhrごぜん/ごご vormittags (a.m.) / nachmittags (p.m., einschließlich abends)あさ/ひる/ばん Morgen / Mittag / Abendきのう/きょう/あした gestern / heute / morgenおととい/あさって vorgestern / übermorgenまいあさ/まいばん/まいにち jeden Morgen / jeden Abend / jeden Tag〜ようび ~tag (Wochentag)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん Zug / U-Bahn / Shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ Bus / Taxi / Fahrradあるいて zu Fußえき/がっこう Bahnhof / Schuleぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん Bank / Post / Bibliothekせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう letzte Woche / diese Woche / nächste Wocheいつ wann〜から〜まで von ~ bis ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Eine Küche. Das Geräusch von heißem Wasser.) „Was essen wir?“ „Lass es uns zusammen kochen.“
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Ich esse Reis. Ich trinke Tee. Brot und Eier und Gemüse und Obst. Fleisch und Fisch, Wasser und Milch auch. „Lass uns im Garten essen.“ „Gute Idee.“
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
„Wie man Stäbchen benutzt … mit dieser Hand, so.“ „Das ist schwer …“ „Ich leihe dir einen Löffel.“ „Danke. Dann leihe ich mir eine Gabel.“ Lehren. Lernen. Eine kleine Unterrichtsstunde, von Hand zu Hand.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Essen, trinken, geben, bekommen. Kotodama. Kotodama. „Itadakimasu“ ist ein Geschenk aus Worten.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Ich schreibe einen Brief. Ich mache ein Foto. Musik … das Wort haben wir noch nicht gelernt. „Ich schenke dir Blumen. Blumen aus dem Garten.“ „Was kann ich dir schenken …? Dann schenke ich dir dieses Lied.“
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
Im Laden kaufe ich ein. Im Restaurant esse ich. Aber das Essen heute gibt es hier. „Triffst du deine Freunde?“ „Ja. Jeden Tag.“ „Wen?“ „… Dich.“
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Essen, trinken, geben, bekommen. Kotodama. Kotodama. Auch „Gochisōsama“ ist ein Geschenk aus Worten.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Der Garten. Das Rauschen des Windes.) Auch heute zusammen. Itadakimasu.
(Farbe kommt in die Stadt.) „Diese Stadt ist lebhaft, nicht wahr?“ „Ja. Und sie ist schön.“
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Ein neuer Laden. Eine alte Stadt. Ein großer Berg. Eine kleine Blume. Hohe Gebäude … gibt es noch nicht. Billiges Obst, leckeres Essen. Die Welt ist interessant!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
„Wie läuft es mit deinem Japanischlernen?“ „Es ist schwer. Aber es macht Spaß.“ „Und die Kanji?“ „Da habe ich noch einen langen Weg vor mir.“ „Dein Hiragana ist aber gut.“ „Wirklich? Das freut mich … Oh, dieses Wort mag ich.“
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Ich mag es, ich mag es, ich liebe es. Kotodama. Kotodama. Welches Wort magst du?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
„Magst du Sport?“ „Ja. Ich mag Baseball.“ „Und Musik?“ „Ich mag Lieder. Karaoke auch.“ „Kannst du gut tanzen?“ „Nein, darin bin ich schlecht. Überhaupt nicht gut.“ „Ich auch nicht.“ „Dann sind wir gleich.“
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
„Warum lernst du Japanisch?“ „Weil ich Worte mag. Weil ich Lieder mag. … Weil ich diese Welt mag.“ (Die Kirschblüten sind weiß.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Ich mag es, ich mag es, ich liebe es. Kotodama. Kotodama. Noch ein Wort, das ich mag.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
„Heute hat es Spaß gemacht.“ „Mir auch.“ (Schönes Wetter. Schöne Worte.)
WORTSCHATZ
あたらしい/ふるい neu / altおおきい/ちいさい groß / kleinたかい/やすい hoch, teuer / billigおいしい leckerおもしろい/たのしい interessant / schön, lustigむずかしい/やさしい schwierig / leichtいい/わるい gut / schlechtしろい/くろい/あかい/あおい weiß / schwarz / rot / blauきれい/にぎやか/しずか schön / lebhaft / ruhigゆうめい/しんせつ/げんき berühmt / freundlich / gesund, munterすき/きらい mögen / nicht mögenじょうず/へた gut in / schlecht inやきゅう/ダンス/スポーツ Baseball / Tanz / Sportおんがく/うた/カラオケ Musik / Lied / Karaokeかんじ/ひらがな Kanji / Hiraganaさくら/やま/まち Kirschblüte / Berg / Stadtぜんぜん(〜ない) überhaupt (nicht)よく/すこし oft; gut (je nach Kontext) / ein wenigから(理由) weil (Grund)どうして warum
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(Das Geräusch von Regen. In einem Zimmer.) Auf dem Schreibtisch ist eine Katze.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
Was ist in der Schachtel? Drei Äpfel, fünf Mandarinen. Unter dem Tisch ein Hund … ist da nicht. Draußen vor dem Fenster ein Baum. (Regen. Stille.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Im Kühlschrank ist Milch. Auf dem Regal Bücher – wie viele … ganz viele. Neben dem Bett der Lichtschalter. Vor der Tür ist jemand. – Es war die Katze.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Oben, unten, drinnen, draußen, rechts, links. Kotodama. Kotodama. Hier – bist du.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
„Und deine Familie?“ „Meine Eltern sind in Amerika. Ein älterer Bruder, eine jüngere Schwester. Wir sind zu viert. Ach, und die Katze. Fünf Personen …?“ „Bei einer Katze sagt man ‚ippiki‘.“ „Das ist schwer!“
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
In der Nähe des Parks gibt es einen Konbini. Neben dem Konbini gibt es ein Café. Zwischen dem Café und der Buchhandlung gibt es eine kleine Straße. Am Ende dieser Straße – ist dieses Zimmer.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Oben, unten, drinnen, draußen, rechts, links. Kotodama. Kotodama. Mitten in der Welt ist dieses Zimmer.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(Der Regen hört auf … das haben wir noch nicht gelernt.) Auf dem Schreibtisch ist eine Katze. Schon das allein macht einen schönen Nachmittag.
WORTSCHATZ
あります/います es gibt, da ist (Dinge / Menschen, Tiere)うえ/した auf, über / unterまえ/うしろ vor / hinterなか/そと in, drinnen / draußenみぎ/ひだり rechts / linksとなり/ちかく/あいだ neben / in der Nähe / zwischenねこ/いぬ/き Katze / Hund / Baumはこ/たな/テーブル/ベッド Schachtel / Regal / Tisch / Bettれいぞうこ/でんき/スイッチ Kühlschrank / Licht / Schalterドア/まど Tür / Fensterコンビニ/きっさてん/ほんや Konbini (24-Stunden-Laden) / Café / Buchhandlungこうえん Parkひとつ〜とお eins bis zehn (Dinge)ひとり/ふたり/〜にん eine Person / zwei Personen / ~ Personen〜ほん/〜まい/〜ひき Zählwörter: lange Dinge / flache Dinge / Tiereりんご/みかん Apfel / Mandarineかぞく/りょうしん Familie / Elternあに/あね/おとうと/いもうと älterer Bruder / ältere Schwester / jüngerer Bruder / jüngere Schwester (die eigenen)たくさん/すこし viel / ein wenigだれか jemand
„Was möchtest du haben?“ „… Alles. Ich möchte alles haben!“
VERSE 1
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Ich möchte Sushi essen. Ich möchte auch Tempura essen. Sukiyaki, Sashimi – ich möchte alles essen. Ich möchte im Meer schwimmen. Ich möchte im Fluss spielen. Ich möchte in die Berge. Ich möchte auch ins Schwimmbad. Die Zeit reicht nicht!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
„Sommer oder Winter – was magst du lieber?“ „Ich mag den Sommer lieber.“ „Warum?“ „Weil es das Meer gibt!“ „War es letzten Sommer heiß?“ „Ja. Es war sehr heiß. Aber es hat Spaß gemacht.“
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Ich will, ich will – ich will Worte. Ich möchte hingehen, sehen, treffen, singen. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Im Frühling die Kirschblüten. Im Herbst das bunte Laub. Ich möchte auch das Schneefest sehen. Was möchtest du auf der Welt am meisten sehen? „… Die nächste Jahreszeit dieser Welt.“
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
„Möchtest du heiraten?“ „Viel zu früh!“ „Was möchtest du werden?“ „– Ein Mensch der Worte. Ich möchte mit Liedern mit der Welt sprechen.“ (Das waren Worte, die wir noch nicht gelernt hatten.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Ich will, ich will – ich will Worte. Ich möchte hingehen, sehen, treffen, singen. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
„Willst du immer noch mehr?“ „Ja. Mehr.“ (Verlangen ist der Treibstoff des Lernens … aber das kann ich noch nicht sagen.)
WORTSCHATZ
ほしい haben wollen (eine Sache)〜たいです ~ möchten (eine Handlung)〜のほうが すき ~ lieber mögenどちら welche/r (von zweien)いちばん am meisten, am bestenはる/なつ/あき/ふゆ Frühling / Sommer / Herbst / Winterきせつ/てんき Jahreszeit / Wetterあめ/ゆき/くもり Regen / Schnee / bewölktうみ/かわ/プール Meer / Fluss / Schwimmbadおよぎます/あそびます schwimmen / spielenすし/さしみ/てんぷら/すきやき Sushi / Sashimi / Tempura / Sukiyakiまつり Festこうよう Herbstlaubあつい/さむい heiß / kaltあたたかい/すずしい warm / kühlけっこんします heiratenつかれます müde werdenしゅうまつ Wochenendeきょねん/ことし letztes Jahr / dieses Jahrせかい Welt
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(Das Geräusch einer Tür.) „Warte bitte einen Moment.“ – Worte verbinden sich mit Worten.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Mach bitte das Licht an. Mach bitte das Fenster auf. Schreib bitte deinen Namen und zeig ihn mir. „Hilf mir bitte.“ „Ja, ich komme gleich.“ Worte der Bitte verbinden Hand mit Hand.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
„Was machst du gerade?“ „Ich schreibe einen Brief.“ „An wen?“ „… Das ist ein Geheimnis.“ „Es regnet, nicht wahr?“ „Ja. Aber darf ich noch ein bisschen hierbleiben?“
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Verbinde, verbinde – verbinde die Worte. Warte bitte, zeig es mir, bring es mir bei. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
„Darf ich hier ein Foto machen?“ „Ja, gern.“ „Hier darf man nicht rauchen.“ „Entschuldigung!“ „Wo wohnst du?“ „Am Ende dieser kleinen Straße. Ich wohne mit einer Katze.“
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Anmachen, ausmachen. Öffnen, schließen. Halten, nehmen, benutzen, sprechen. Sich setzen, aufstehen, hineingehen, hinausgehen. – Alle Verben reichen sich die Hände. Eine lange, lange Hand aus Worten.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Verbinde, verbinde – verbinde die Worte. Warte bitte, zeig es mir, bring es mir bei. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Es regnet immer noch.) „Erzähl bitte noch ein bisschen.“ „Ja. Gern.“
WORTSCHATZ
て形 te-Form (Verbindungsform)〜てください bitte ~〜ています gerade ~ (laufende Handlung oder Zustand, je nach Verb)〜てもいいですか darf ich ~?〜てはいけません man darf nicht ~つけます/けします einschalten, anmachen / ausschalten, ausmachenあけます/しめます öffnen / schließenまちます/もちます warten / haltenとります/つかいます nehmen / benutzenてつだいます/よびます helfen / rufenはなします/みせます sprechen / zeigenすわります/たちます sich setzen / aufstehenはいります/でます hineingehen / hinausgehen(あめが)ふります (Regen) fällt, es regnetすみます(すんでいます) wohnen (in)しります(しっています) kennen, wissenでんき/エアコン Licht / Klimaanlageなまえ/じゅうしょ/ちず Name / Adresse / Landkarteまっすぐ/ゆっくり/すぐ geradeaus / langsam / sofort〜かた(つかいかた) Art zu ~ (Art zu benutzen)
(Nacht. Fieber.) „Geht es dir gut?“ „… Nein. Mir geht es nicht gut.“
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
Mein Kopf tut weh. Mein Bauch tut auch weh. Mein Gesicht ist rot. Meine Augen sind heiß. „Du bist krank. Du musst Medizin nehmen.“ „Bittere Medizin will ich nicht nehmen …“ „Nimm sie bitte. Bitte.“
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
„Mach dir bitte keine Sorgen. Ich bin hier. Nimm bitte kein Bad. Heute nicht. Geh bitte nicht nach draußen. Weil es kalt ist. ‚Sich übernehmen‘ … ist ein Wort, das wir noch nicht gelernt haben. Aber das darfst du nicht.“
Vergiss sie nicht. Verlier sie nicht. Kostbare Worte, ein kostbarer Mensch. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht. Alles ist gut.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Wasser. Halte deinen Körper warm. Wasch dir die Hände. Schlaf gut. „Wenn du in Gefahr bist, ruf bitte. Ruf meinen Namen.“ „… Deinen Namen – den kenne ich noch nicht.“ „Ich heiße Tsumugi.“
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Morgen. „Das Fieber sinkt“ … ist auch ein Wort, das wir noch nicht gelernt haben.) „Wie fühlst du dich?“ „… Ich habe Hunger.“ „Wie schön! Dann koche ich Okayu.“ „Was ist Okayu?“ „Iss, dann weißt du es.“
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
„Was kannst du?“ „… Ich antworte nach und nach.“
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Ich kann Hiragana lesen. Ich kann meinen eigenen Namen schreiben. Ich kann Lieder singen. Klavier spielen – das kann ich noch nicht. Aber – ich kann es lernen.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
„Was ist dein Hobby?“ „Worte sammeln. Und Lieder hören.“ „Das ist ein schönes Hobby.“ „Und dein Hobby?“ „… Menschen Worte beibringen.“
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Ich kann, ich kann – ich kann die Sprache. Singen, spielen, schwimmen und so weiter. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
„Bist du schon einmal auf den Fuji gestiegen?“ „Nein, noch nie. Noch nicht.“ „Und bist du schon einmal geritten?“ „Nein. Noch nicht!“ „Was hast du dann in dieser Welt schon erlebt?“ „… Ich hatte Fieber. Und – ich habe eine Freundin gefunden.“
Tagebuch schreiben, putzen, Wäsche waschen. Jeder Tag ist eine Wiederholung kleiner Dinge. Aber schau mal – mein Japanisch ist besser geworden. Nach und nach werde ich stärker.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Ich kann, ich kann – ich kann die Sprache. Singen, spielen, schwimmen und so weiter. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
„Irgendwann möchte ich auf den Fuji steigen.“ „Dann ist das ein Versprechen.“ (Die Landkarte der Dinge, die ich kann, wird größer.)
WORTSCHATZ
辞書形 Wörterbuchform〜ことが できます ~ könnenしゅみは 〜ことです mein Hobby ist ~た形 ta-Form (einfache Vergangenheit; auch für Erfahrung und Abschluss)〜たことが あります schon einmal ~ haben (Erfahrung)〜たり〜たり します Dinge wie ~ und ~ tun〜く/に なります ~ werdenできます könnenうたいます/ひきます singen / spielen (ein Instrument)あつめます/すてます sammeln / wegwerfenあらいます waschenうんてんします (Auto) fahrenのぼります/とまります steigen / übernachtenそうじします/せんたくします putzen / Wäsche waschenピアノ/うま/どうぶつ Klavier / Pferd / Tierしゅみ/にっき Hobby / Tagebuchやくそく(第9課) Versprechen (Lektion 9)だんだん/もうすぐ allmählich / baldつよい/よわい stark / schwachねむい schläfrig
(Nacht. Der Mond.) „Gehen Sie morgen hin?“ (höfliche Form) „… Gehst du morgen hin?“ (einfache Form) (Die Worte rücken ein wenig näher.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
„Du bist meine Lehrerin.“ „Keine Lehrerin. Eine Freundin.“ „War es gestern schön?“ „Ja, war schön.“ „Den Film da – hast du ihn gesehen?“ „Gesehen. War gut.“ Die kürzesten Worte sind die wärmsten.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
„Ich glaube, Japanisch ist nützlich.“ „Ja. Ich glaube, Worte sind eine Fahrkarte für die Erde.“ „Die Lehrerin hat gesagt: ‚Worte sind Licht.‘“ „Gesagt, gesagt. Sagt sie jeden Tag.“ „… Ich glaube, sie ist eine gute Lehrerin.“
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. „Magst du?“ „Ja, mag ich.“ – in der einfachen Form. Kotodama. Kotodama. Eine gewöhnliche Nacht, in der ich mit dir rede.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
„Was ist dein Traum?“ „Ein Mensch der Worte zu werden. Und deiner?“ „… Geheimnis.“ „Och.“ „Das ist keine Lüge. Ich habe ihn nur noch nicht in Worte gefasst.“ „Dann lass ihn mich als Erster hören, wenn es so weit ist.“
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Desu-masu ist schöne Kleidung. Die einfache Form ist die Haut … auch „Haut“ ist ein Wort, das wir noch nicht gelernt haben. Also sagen wir es so – die einfache Form ist die Sprache von zu Hause. Du gehörst schon zur Familie.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Worte sind Kraft. Worte sind Licht. „Magst du?“ „Ja, mag ich.“ – in der einfachen Form. Kotodama. Kotodama. Eine gewöhnliche Nacht, in der ich mit dir rede.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
„Gute Nacht.“ „Gute Nacht.“ (Die gewöhnlichste Nacht der Welt und zugleich die außergewöhnlichste.)
WORTSCHATZ
普通形 einfache Formだ/じゃない ist / ist nicht (einfache Form)〜た/〜なかった hat ~ / hat nicht ~〜と おもいます ich glaube, dass ~〜と いいました hat gesagt, dass ~ぼく/きみ ich (männlich) / duことば Wort, Spracheゆめ Traumほんとう/うそ Wahrheit / Lügeやくにたちます nützlich seinおもいます/いいます denken, glauben / sagenかちます/まけます gewinnen / verlierenちきゅう/つき die Erde / der Mondニュース/アニメ/マンガ Nachrichten / Anime / Mangaしあい/いけん/はなし Spiel, Wettkampf / Meinung / Gespräch, Geschichteさいきん/たぶん/きっと in letzter Zeit / wahrscheinlich / sicherほんとうに wirklichすごい toll, großartigてんさい Genieうまれます(第22課先取り) geboren werden (Lektion 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Morgen. Ein Mantel. Eine Tasche.) „Die Zeit ist gekommen, in mein Land zurückzukehren.“
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Geh diese Straße geradeaus, über die Brücke, an der Ecke nach rechts, und wenn du die Kreuzung mit der Ampel überquert hast – der Bahnhof. Der Weg, den ich immer gehe. Heute zum letzten Mal.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
„Zieh das bitte an.“ Tsumugi hat mir einen Mantel geschenkt. „Wenn du in dein kaltes Land zurückkehrst, wird dieser Mantel dich beschützen … Merk dir ‚mamorimasu‘ (beschützen). Denn es ist ein wichtiges Wort.“
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Wenn du einsam wirst, sing. Wenn du es vergisst, lern es noch einmal. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
„Du hast es allein bis hierher geschafft. Du kommst jetzt zurecht.“ „Und du, Tsumugi? Was machst du jetzt?“ „Ich warte auf den nächsten Menschen. Das Land der Worte ist immer voller Menschen, die gerade erst geboren sind.“
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Der Zug kommt. Die Türen gehen auf. „Und das Mitbringsel?“, fragt Tsumugi lachend. „– Worte. Alle hier drin.“ Aki klopfte sich auf die Brust und antwortete. (Dieselbe Antwort wie in Track 2.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Wenn wir uns wiedersehen, lass uns reden. Auch wenn wir uns nicht wiedersehen können – gibt es das Lied. Kotodama. Kotodama. Worte sind Kraft. Worte sind Licht.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(Das Zugfenster. Die weiße Welt rückt in die Ferne.) „… Sehr erfreut. Ich bin Aki.“ Die allerersten Worte, noch einmal. Diesmal mit Tränen. (Ende – und jetzt bist du dran.)
WORTSCHATZ
〜たら wenn ~〜ても auch wenn ~〜とき wenn, als ~くれます (mir) gebenきます(着ます)/はきます anziehen (Hemd) / anziehen (Hose, Schuhe)かぶります/(めがねを)かけます aufsetzen (Hut) / aufsetzen (Brille)コート/セーター/ぼうし/めがね Mantel / Pullover / Hut / Brilleみち/こうさてん/しんごう Straße, Weg / Kreuzung / Ampelかど/はし/たてもの Ecke / Brücke / Gebäudeわたります/まがります überqueren / abbiegenあるきます zu Fuß gehenうまれます geboren werdenおくります(人を) (jemanden) verabschieden, begleitenしょうかいします/あんないします vorstellen / herumführenせつめいします erklärenかんがえます/つきます nachdenken / ankommenじぶんで selbstいなか/チャンス/いみ Land (ländliche Gegend) / Chance / Bedeutungさびしい einsamおじいさん/おばあさん Großvater / Großmutter
Wortchant im Takt – Lektion 5 Supermarkt · Bahnhof · Flugzeug · Schiff · U-Bahn Shinkansen · Bus · Fahrrad · zu Fuß · Mensch, Person Freund/in · er, fester Freund · sie, feste Freundin · Familie · letzte Woche diese Woche · nächste Woche · letzten Monat · diesen Monat · nächsten Monat letztes Jahr · dieses Jahr · nächstes Jahr · Jahr · Monat Tag · wann · Geburtstag · nächste/r · Nahverkehrszug Eilzug · Expresszug
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Was isst du? Ich esse Reis. Wollen wir nicht zusammen hingehen?