Belajar bahasa Jepang lewat lagu-lagu yang mengikuti pelajaran 1–25 “Minna no Nihongo I”. Liriknya terutama memakai kosakata dari pelajaran yang sesuai dan ditulis dalam hiragana dan katakana, disertai romaji (tidak ada kanji di dalam lirik). Beberapa kata dan ungkapan muncul lebih dulu sebelum pelajaran yang mengajarkannya. Setiap baris lirik bahasa Jepang dilengkapi terjemahan bahasa Indonesia untuk membantu Anda memahami artinya.
Semua lagu di halaman ini adalah karya orisinal KuraLab (musik dan lirik). Setiap lagu juga punya halaman tersendiri dalam bahasa Jepang, berisi penjelasan kosakata dan tata bahasa serta kaitannya dengan buku pelajaran — klik “Halaman bahasa Jepang” pada setiap lagu.
Terjemahan ini adalah panduan untuk memahami arti, bukan lirik bahasa Indonesia untuk dinyanyikan.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Aku Aki. Aku pelajar. Aku datang dari Amerika. Dunia yang putih, putih sekali. Apakah ini rumah sakit? Universitas? Apakah ini Inggris? India? Indonesia? Korea? Thailand? Tiongkok? Jerman? Brasil? … Apakah ini Jepang? … Ini bukan Jepang.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"Salam kenal." "Maaf, siapa namamu?" … Aku Aki. Kamu siapa?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Aku Aki. Aku adalah aku. Kotodama. Kotodama. Senang berkenalan denganmu.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"Aku Tsumugi." Kamu guru? — "Bukan." Dokter? — "Bukan." Pelajar? — "Bukan." Karyawan perusahaan? — "Bukan." Pegawai kantor? — "Bukan." Pegawai bank? — "Bukan." Peneliti? — "Bukan." … Lalu, kamu siapa? "Aku kotodama — roh kata. Aku adalah kata-katamu."
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, umurmu berapa? "Umurku seribu tahun." Tsumugi, kamu orang Jepang? "Bukan. Aku bukan orang Jepang. Kata-kata itu milik siapa?" … Milikku? "Ya. Milikmu. Aku juga milikmu."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Aku Aki. Dan ini Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Senang berkenalan denganmu.
(Dunia yang putih. Dua cahaya.) Kotodama… kotodama…
KOSAKATA
わたし sayaあなた Andaだれ siapa〜さん Bapak, Ibu, Saudara/i (~san)こちらは〜さんです ini ~ (saat memperkenalkan seseorang)せんせい guruがくせい pelajar, mahasiswaかいしゃいん karyawan perusahaanぎんこういん pegawai bankいしゃ dokterけんきゅうしゃ penelitiしゃいん karyawan, pegawaiだいがく universitasびょういん rumah sakitイギリス Inggrisインド Indiaインドネシア Indonesiaかんこく Koreaタイ Thailandちゅうごく Tiongkokドイツ Jermanブラジル Brasil〜じん/にほんじん orang ~ (kebangsaan) / orang Jepangなんさい/〜さい umur berapa / umur ~ tahunはい/いいえ ya / tidak, bukanはじめまして perkenalkan, salam kenalどうぞ よろしく senang berkenalan dengan Anda (よろしく — terjemahannya berubah sesuai situasi)しつれいですが maaf, …おなまえは? siapa nama Anda?〜から きました saya datang dari ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Dunia yang putih. Tidak ada apa-apa.) "Ini apa?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"Ini buku." …Buku! Di dunia yang putih, sebuah buku. "Itu kamus. Yang di sana itu majalah." Koran, buku tulis, buku agenda, kartu nama, kartu. "Ini apa?" "Pensil." "Itu?" "Bolpoin." "Yang di sana?" "Pensil mekanik."
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"Kunci ini punya siapa?" "Punya Aki." "Jam itu?" "Punya Tsumugi." "Payung yang di sana?" "…Punya siapa, ya?" Tas, dasi, CD, televisi, radio, kamera, komputer. Mobil, meja, kursi. (Dunia yang putih. Benda, benda, benda.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Ini buku. Itu jam. Yang di sana itu — kamu. Kotodama. Kotodama. "Ini apa?" "Itu kata."
"Ini di mana?" "Ini ruang kelas." "Di situ?" "Kantin." "Di sana?" "Kantor." Ruang rapat, resepsionis, lobi, kamar, toilet. Tangga, lift, eskalator. "Telepon di mana?" "Di sana." "Mesin penjual otomatis?" "Di lantai bawah tanah." "Bagian sepatu di lantai berapa?" "Di lantai dua."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"Ini harganya berapa?" "Seratus yen." "Kopi ini?" "Dua ratus yen." "Cokelat ini?" "Seribu yen." "Mobil ini?" "Satu juta yen." "Kamera ini buatan mana?" "Kamera buatan Jepang." "Jam ini?" "Jam buatan Swiss." "Anggur ini?" "Anggur dari Prancis." "Sepatu ini?" "Sepatu buatan Italia." "Tsumugi, kamu dari negara mana?" "…Dari negeri kata-kata."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Ini buku. Itu jam. Yang di sana itu — kamu. Kotodama. Kotodama. Dunia yang putih adalah dunia kata-kata.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(Di dunia yang putih — benda. Benda. Benda.) Buku bahasa Inggris. Buku bahasa Jepang. "Rumah Aki di mana?" "Di Amerika." "Oleh-olehnya?" "…Kata-kata."
KOSAKATA
これ/それ/あれ ini / itu / itu (yang di sana)この/その/あの N ~ ini / ~ itu / ~ itu (yang di sana)ここ/そこ/あそこ/どこ di sini / di situ / di sana / di manaほん bukuじしょ kamusざっし majalahしんぶん koranノート buku tulisてちょう buku agendaめいし kartu namaカード kartuえんぴつ pensilボールペン bolpoinシャープペンシル pensil mekanikかぎ kunciとけい jamかさ payungかばん tasCD/テレビ/ラジオ CD / televisi / radioカメラ kameraコンピューター komputerくるま mobilつくえ mejaいす kursiチョコレート cokelatコーヒー kopiおみやげ oleh-olehえいご/にほんご bahasa Inggris / bahasa Jepangきょうしつ ruang kelasしょくどう kantinじむしょ kantorかいぎしつ ruang rapatうけつけ resepsionisロビー lobiへや kamar, ruanganトイレ toiletかいだん tanggaエレベーター liftエスカレーター eskalatorじどうはんばいき mesin penjual otomatisでんわ teleponおくに negara (Anda)うち rumahくつ sepatuワイン anggur (wine)うりば tempat penjualan, konterちか lantai bawah tanah〜かい lantai ke-~えん yenいくら berapa (harganya)ひゃく/せん/まん seratus / seribu / sepuluh ribuネクタイ dasiかいしゃ perusahaanイタリア/スイス/フランス Italia / Swiss / Prancis
(Suara jam. Tik, tak.) "Sekarang jam berapa?" "Jam sembilan." — Dunia mulai bergerak.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Pagi, aku bangun. Malam, aku tidur. Setiap pagi, aku belajar. "Kamu bangun jam berapa?" "Aku bangun jam enam." "Kamu bekerja dari jam berapa sampai jam berapa?" "Dari jam sembilan sampai jam lima."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Aku pergi ke stasiun naik kereta. Aku datang ke sekolah naik bus. Aku pulang ke rumah naik taksi. "Kamu pergi naik apa?" "Naik sepeda." "Kalau aku, jalan kaki."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Pergi, datang, pulang. Kotodama. Kotodama. Waktu bergerak. Dunia bergerak.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
Dari hari Senin sampai hari Jumat, aku bekerja. Hari Sabtu dan hari Minggu, aku libur. "Kemarin kamu pergi ke perpustakaan?" "Ya, aku pergi." "Kalau kemarin dulu?" "Tidak, aku tidak pergi."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"Kapan kamu datang ke negeri kata-kata?" "……Minggu lalu." "Minggu depan pun kamu masih ada di sini?" "Ya. Setiap hari, aku belajar kata-kata." (Pagi maupun sore, suara jam.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Pergi, datang, pulang. Kotodama. Kotodama. Besok, juga lusa — di sini lagi.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"Besok kamu datang juga?" "Ya. Aku datang." (Suara jam. Suara dunia.)
KOSAKATA
おきます/ねます bangun / tidurはたらきます/やすみます bekerja / beristirahat, liburべんきょうします belajarいきます/きます/かえります pergi / datang / pulang〜じ/〜じはん jam ~ / jam ~ lewat setengah (~.30)なんじ jam berapaごぜん/ごご sebelum tengah hari (a.m.) / sesudah tengah hari (p.m., termasuk malam)あさ/ひる/ばん pagi / siang / malamきのう/きょう/あした kemarin / hari ini / besokおととい/あさって kemarin dulu / lusaまいあさ/まいばん/まいにち setiap pagi / setiap malam / setiap hari〜ようび hari ~ (nama hari)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん kereta / kereta bawah tanah / shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ bus / taksi / sepedaあるいて jalan kakiえき/がっこう stasiun / sekolahぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん bank / kantor pos / perpustakaanせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう minggu lalu / minggu ini / minggu depanいつ kapan〜から〜まで dari ~ sampai ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Dapur. Suara air panas.) "Kita makan apa?" "Ayo kita masak bersama."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Aku makan nasi. Aku minum teh. Roti dan telur dan sayur dan buah. Daging dan ikan, air dan susu juga. "Ayo kita makan di kebun." "Boleh juga."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"Cara memakai sumpit… dengan tangan ini, begini." "Susah…" "Kupinjamkan sendok, ya." "Terima kasih. Kalau begitu, aku pinjam garpu." Mengajar. Belajar. Pelajaran kecil, dari tangan ke tangan.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Makan, minum, memberi, menerima. Kotodama. Kotodama. "Itadakimasu" adalah hadiah yang terbuat dari kata.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Aku menulis surat. Aku memotret. Musik… kata itu belum kita pelajari. "Kuberi kamu bunga. Bunga dari kebun." "Aku harus memberi apa, ya…… Kalau begitu, kuberikan lagu ini."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
Aku berbelanja di toko. Aku makan di restoran. Tapi makan hari ini, di sini. "Kamu bertemu teman-temanmu?" "Ya. Setiap hari aku bertemu." "Siapa?" "……Kamu."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Makan, minum, memberi, menerima. Kotodama. Kotodama. "Gochisōsama" juga hadiah yang terbuat dari kata.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Kebun. Suara angin.) Hari ini pun, bersama. Itadakimasu.
KOSAKATA
たべます/のみます makan / minumみます/ききます melihat, menonton / mendengarよみます/かきます membaca / menulisかいます membeli(しゃしんを)とります mengambil (foto), memotretあいます bertemuあげます/もらいます memberi / menerimaかします/かります meminjamkan / meminjamおしえます/ならいます mengajar / belajarごはん/あさごはん/ばんごはん nasi, makanan / sarapan / makan malamパン/たまご roti / telurにく/さかな/やさい/くだもの daging / ikan / sayur / buahみず/おちゃ/ぎゅうにゅう air / teh / susu sapiはし/スプーン/ナイフ/フォーク sumpit / sendok / pisau / garpuて tanganてがみ/かみ surat / kertasはな/プレゼント bunga / hadiahみせ/レストラン/にわ toko / restoran / kebun, halamanともだち temanましょう mari ~, ayo ~
(Warna datang ke kota.) "Kota ini ramai, ya." "Ya. Dan juga indah."
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Toko yang baru. Kota yang tua. Gunung yang besar. Bunga yang kecil. Gedung yang tinggi… belum ada, ya. Buah yang murah, makanan yang enak. Dunia ini menarik!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"Bagaimana belajar bahasa Jepangmu?" "Sulit. Tapi menyenangkan." "Kanjinya?" "Masih jauh." "Hiraganamu pandai, lho." "Benarkah? Senangnya… Ah, aku suka kata ini."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Suka, suka, suka sekali. Kotodama. Kotodama. Kata apa yang kamu suka?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"Kamu suka olahraga?" "Ya. Aku suka bisbol." "Kalau musik?" "Aku suka lagu. Karaoke juga." "Kamu pandai menari?" "Tidak, aku tidak pandai. Sama sekali tidak." "Aku juga." "Kalau begitu, kita sama, ya."
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"Kenapa kamu belajar bahasa Jepang?" "Karena aku suka kata-kata. Karena aku suka lagu. ……Karena aku suka dunia ini." (Bunga sakura berwarna putih.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Suka, suka, suka sekali. Kotodama. Kotodama. Satu lagi kata yang kusuka.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
"Hari ini menyenangkan." "Bagiku juga." (Cuaca yang bagus. Kata-kata yang bagus.)
KOSAKATA
あたらしい/ふるい baru / lama, tuaおおきい/ちいさい besar / kecilたかい/やすい tinggi, mahal / murahおいしい enakおもしろい/たのしい menarik / menyenangkanむずかしい/やさしい sulit / mudahいい/わるい baik, bagus / buruk, jelekしろい/くろい/あかい/あおい putih / hitam / merah / biruきれい/にぎやか/しずか indah, cantik / ramai / tenang, sepiゆうめい/しんせつ/げんき terkenal / baik hati / sehat, bersemangatすき/きらい suka / tidak sukaじょうず/へた pandai / tidak pandaiやきゅう/ダンス/スポーツ bisbol / dansa / olahragaおんがく/うた/カラオケ musik / lagu / karaokeかんじ/ひらがな kanji / hiraganaさくら/やま/まち bunga sakura / gunung / kotaぜんぜん(〜ない) (tidak) sama sekaliよく/すこし sering; dengan baik (tergantung konteks) / sedikitから(理由) karena (alasan)どうして kenapa, mengapa
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(Suara hujan. Di dalam kamar.) Di atas meja, ada kucing.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
Di dalam kotak, ada apa? Tiga buah apel, lima buah jeruk. Di bawah meja, anjing… tidak ada. Di luar jendela, sebatang pohon. (Hujan. Sunyi.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Di dalam kulkas, ada susu. Di atas rak, buku — berapa buku… banyak. Di sebelah tempat tidur, sakelar lampu. Di depan pintu, ada seseorang. — Ternyata kucing.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Atas, bawah, dalam, luar, kanan, kiri. Kotodama. Kotodama. Di sini, ada kamu.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"Keluargamu?" "Orang tuaku ada di Amerika. Kakak laki-laki satu orang, adik perempuan satu orang. Keluarga kami empat orang. Ah, kucing juga. Lima orang…?" "Untuk kucing, pakai 'ippiki', lho." "Susah!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Di dekat taman, ada minimarket. Di sebelah minimarket, ada kafe. Di antara kafe dan toko buku, ada jalan kecil. Di ujung jalan itu — ada kamar ini.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Atas, bawah, dalam, luar, kanan, kiri. Kotodama. Kotodama. Di tengah-tengah dunia, ada kamar ini.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(Hujan berhenti… kata itu belum kita pelajari.) Di atas meja, ada kucing. Itu saja sudah membuat sore ini indah.
KOSAKATA
あります/います ada (benda / orang, hewan)うえ/した atas / bawahまえ/うしろ depan / belakangなか/そと dalam / luarみぎ/ひだり kanan / kiriとなり/ちかく/あいだ sebelah / dekat / di antaraねこ/いぬ/き kucing / anjing / pohonはこ/たな/テーブル/ベッド kotak / rak / meja / tempat tidurれいぞうこ/でんき/スイッチ kulkas / lampu / sakelarドア/まど pintu / jendelaコンビニ/きっさてん/ほんや minimarket / kafe / toko bukuこうえん tamanひとつ〜とお satu sampai sepuluh (benda)ひとり/ふたり/〜にん satu orang / dua orang / ~ orang〜ほん/〜まい/〜ひき kata bantu bilangan: benda panjang / benda tipis / hewanりんご/みかん apel / jeruk mandarinかぞく/りょうしん keluarga / orang tuaあに/あね/おとうと/いもうと kakak laki-laki / kakak perempuan / adik laki-laki / adik perempuan (saudara sendiri)たくさん/すこし banyak / sedikitだれか seseorang
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Aku ingin makan sushi. Ingin makan tempura juga. Sukiyaki, sashimi, aku ingin makan semuanya. Aku ingin berenang di laut. Aku ingin bermain di sungai. Aku ingin pergi ke gunung. Ingin pergi ke kolam renang juga. Waktunya tidak cukup!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"Musim panas dan musim dingin, kamu lebih suka yang mana?" "Aku lebih suka musim panas." "Kenapa?" "Karena ada laut!" "Musim panas tahun lalu, panas?" "Ya. Panas sekali. Tapi menyenangkan."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Mau, mau, aku mau kata-kata. Ingin pergi, ingin melihat, ingin bertemu, ingin bernyanyi. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Musim semi, bunga sakura. Musim gugur, daun yang memerah. Aku juga ingin melihat festival salju. Di seluruh dunia, apa yang paling ingin kamu lihat? "……Musim berikutnya di dunia ini."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"Kamu ingin menikah?" "Masih terlalu cepat!" "Kamu ingin menjadi apa?" "— Aku ingin menjadi orang kata-kata. Aku ingin berbicara dengan dunia lewat lagu." (Itu adalah kata-kata yang belum kita pelajari.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Mau, mau, aku mau kata-kata. Ingin pergi, ingin melihat, ingin bertemu, ingin bernyanyi. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"Masih mau lagi?" "Ya. Lebih banyak lagi." (Keinginan adalah bensin untuk belajar… tapi itu belum bisa kukatakan.)
KOSAKATA
ほしい ingin (sesuatu), mau〜たいです ingin ~ (melakukan sesuatu)〜のほうが すき lebih suka ~どちら yang mana (dari dua)いちばん palingはる/なつ/あき/ふゆ musim semi / musim panas / musim gugur / musim dinginきせつ/てんき musim / cuacaあめ/ゆき/くもり hujan / salju / berawanうみ/かわ/プール laut / sungai / kolam renangおよぎます/あそびます berenang / bermainすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempura / sukiyakiまつり festivalこうよう daun musim gugurあつい/さむい panas / dinginあたたかい/すずしい hangat / sejukけっこんします menikahつかれます lelah, capekしゅうまつ akhir pekanきょねん/ことし tahun lalu / tahun iniせかい dunia
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(Suara pintu.) "Tolong tunggu sebentar." — Kata dan kata saling tersambung.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Tolong nyalakan lampu. Tolong buka jendela. Tolong tulis namamu, lalu perlihatkan. "Tolong bantu aku." "Ya, aku segera ke sana." Kata-kata permintaan menyambungkan tangan dengan tangan.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"Sekarang kamu sedang apa?" "Aku sedang menulis surat." "Untuk siapa?" "……Rahasia." "Sedang hujan, ya." "Ya. Tapi, boleh aku di sini sebentar lagi?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Sambungkan, sambungkan, sambungkan kata-kata. Tolong tunggu, perlihatkan, ajari aku. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"Boleh aku memotret di sini?" "Boleh." "Di sini tidak boleh merokok." "Maaf!" "Kamu tinggal di mana?" "Di ujung jalan kecil itu. Aku tinggal bersama kucing."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Nyalakan, matikan. Buka, tutup. Pegang, ambil, pakai, bicara. Duduk, berdiri, masuk, keluar. — Semua kata kerja bergandengan tangan. Tangan kata-kata yang panjang, panjang sekali.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Sambungkan, sambungkan, sambungkan kata-kata. Tolong tunggu, perlihatkan, ajari aku. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Hujan masih turun.) "Tolong bicara sedikit lagi." "Ya. Dengan senang hati."
KOSAKATA
て形 bentuk -te (bentuk penyambung)〜てください tolong ~, silakan ~〜ています sedang ~ (tindakan yang sedang berlangsung atau keadaan, tergantung kata kerjanya)〜てもいいですか bolehkah ~?〜てはいけません tidak boleh ~つけます/けします menyalakan / mematikanあけます/しめます membuka / menutupまちます/もちます menunggu / memegang, membawaとります/つかいます mengambil / memakai, menggunakanてつだいます/よびます membantu / memanggilはなします/みせます berbicara / memperlihatkanすわります/たちます duduk / berdiriはいります/でます masuk / keluar(あめが)ふります (hujan) turunすみます(すんでいます) tinggal (di)しります(しっています) tahuでんき/エアコン lampu / ACなまえ/じゅうしょ/ちず nama / alamat / petaまっすぐ/ゆっくり/すぐ lurus / pelan-pelan / segera〜かた(つかいかた) cara ~ (cara memakai)
(Malam. Demam.) "Kamu tidak apa-apa?" "……Tidak, aku tidak baik-baik saja."
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
Kepalaku sakit. Perutku juga sakit. Wajahku merah. Mataku panas. "Kamu sakit, ya. Kamu harus minum obat." "Aku tidak mau minum obat yang pahit…" "Tolong minum. Kumohon."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"Jangan khawatir. Aku ada di sini. Jangan mandi berendam. Hari ini tidak boleh. Jangan keluar rumah. Karena dingin. 'Memaksakan diri'… adalah kata yang belum kita pelajari. Tapi, itu tidak boleh kamu lakukan."
Jangan lupa. Jangan hilangkan. Kata yang berharga, orang yang berharga. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. Tidak apa-apa.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Air. Hangatkan tubuhmu. Cuci tanganmu. Tidurlah yang nyenyak. "Kalau dalam bahaya, panggillah. Panggil namaku." "……Namamu, aku belum tahu." "Namaku Tsumugi."
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Pagi. "Demamnya turun"… juga kata yang belum kita pelajari.) "Bagaimana perasaanmu?" "……Aku lapar." "Syukurlah! Kalau begitu, kubuatkan okayu." "Okayu itu apa?" "Makan saja, nanti kamu tahu."
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"Apa yang bisa kamu lakukan?" "……Akan kujawab, sedikit demi sedikit."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Aku bisa membaca hiragana. Aku bisa menulis namaku sendiri. Aku bisa menyanyikan lagu. Bermain piano, aku belum bisa. Tapi — aku bisa belajar.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"Apa hobimu?" "Mengumpulkan kata-kata. Lalu, mendengarkan lagu." "Hobi yang bagus, ya." "Hobimu?" "……Mengajarkan kata-kata kepada orang."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Bisa, bisa, aku bisa memakai kata-kata. Bernyanyi, bermain, berenang, dan lain-lain. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"Kamu pernah mendaki Gunung Fuji?" "Tidak, belum pernah. Belum." "Pernah naik kuda?" "Belum pernah. Belum!" "Kalau begitu, apa yang pernah kamu lakukan di dunia ini?" "……Pernah demam. Lalu, pernah mendapat teman."
Menulis buku harian, bersih-bersih, mencuci baju. Setiap hari adalah pengulangan hal-hal kecil. Tapi, lihatlah. Bahasa Jepangku sudah makin pandai. Berangsur-angsur, aku menjadi kuat.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Bisa, bisa, aku bisa memakai kata-kata. Bernyanyi, bermain, berenang, dan lain-lain. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"Suatu hari, aku ingin mendaki Gunung Fuji." "Kalau begitu, janji, ya." (Peta hal-hal yang bisa kulakukan menjadi semakin luas.)
KOSAKATA
辞書形 bentuk kamus〜ことが できます bisa ~, dapat ~しゅみは 〜ことです hobi saya adalah ~た形 bentuk -ta (bentuk lampau biasa; juga dipakai untuk pengalaman dan tindakan yang sudah selesai)〜たことが あります pernah ~ (pengalaman)〜たり〜たり します melakukan ~, ~, dan sebagainya〜く/に なります menjadi ~できます bisa, dapatうたいます/ひきます menyanyi / memainkan (alat musik)あつめます/すてます mengumpulkan / membuangあらいます mencuciうんてんします menyetir, mengemudiのぼります/とまります mendaki / menginapそうじします/せんたくします membersihkan / mencuci (pakaian)ピアノ/うま/どうぶつ piano / kuda / binatangしゅみ/にっき hobi / buku harianやくそく(第9課) janji (Pelajaran 9)だんだん/もうすぐ berangsur-angsur / sebentar lagiつよい/よわい kuat / lemahねむい mengantuk
(Malam. Bulan.) "Besok, Anda pergi?" (sopan) "……Besok, pergi?" (santai) (Kata-kata menjadi sedikit lebih dekat.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"Kamu guruku." "Bukan guru. Teman." "Kemarin seru?" "Iya, seru." "Film itu, sudah nonton?" "Sudah. Bagus." Kata-kata yang pendek adalah yang paling hangat.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"Menurutku bahasa Jepang itu berguna." "Iya. Menurutku kata-kata adalah tiket ke bumi." "Guru berkata, 'Kata adalah cahaya.'" "Bilang, bilang. Tiap hari bilang begitu." "……Menurutku dia guru yang baik."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. "Suka?" "Iya, suka." — dalam bentuk biasa. Kotodama. Kotodama. Malam biasa, mengobrol denganmu.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"Mimpimu apa?" "Menjadi orang kata-kata. Kamu?" "……Rahasia." "Yah…" "Bukan bohong. Aku hanya belum mengungkapkannya dengan kata-kata." "Kalau begitu, kalau sudah bisa, biar aku yang pertama mendengarnya."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Desu-masu adalah pakaian yang rapi. Bentuk biasa adalah kulit… "kulit" juga kata yang belum kita pelajari. Kalau begitu, biar kukatakan begini — bentuk biasa adalah bahasa rumah. Kamu sudah menjadi orang rumah sendiri.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya. "Suka?" "Iya, suka." — dalam bentuk biasa. Kotodama. Kotodama. Malam biasa, mengobrol denganmu.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Selamat tidur." "Selamat tidur." (Malam yang paling biasa di dunia, dan yang paling istimewa.)
KOSAKATA
普通形 bentuk biasaだ/じゃない adalah / bukan (bentuk biasa)〜た/〜なかった sudah ~ / tidak ~ (lampau)〜と おもいます saya pikir ~, menurut saya ~〜と いいました berkata bahwa ~ぼく/きみ aku (laki-laki) / kamuことば kata, bahasaゆめ mimpi, cita-citaほんとう/うそ benar / bohongやくにたちます bergunaおもいます/いいます berpikir / berkataかちます/まけます menang / kalahちきゅう/つき bumi / bulanニュース/アニメ/マンガ berita / anime / mangaしあい/いけん/はなし pertandingan / pendapat / pembicaraan, ceritaさいきん/たぶん/きっと akhir-akhir ini / mungkin / pastiほんとうに sungguh, benar-benarすごい hebatてんさい jeniusうまれます(第22課先取り) lahir (Pelajaran 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Pagi. Mantel. Tas.) "Sudah tiba waktunya aku pulang ke negaraku."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Berjalanlah lurus di jalan ini, seberangi jembatan, belok kanan di sudut, lalu setelah melewati persimpangan berlampu lalu lintas — stasiun. Jalan yang selalu kulalui. Hari ini, jalan yang terakhir.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Tolong pakai ini." Tsumugi memberiku sebuah mantel. "Saat kamu pulang ke negaramu yang dingin, mantel ini akan melindungimu… Ingat-ingat 'mamorimasu' (melindungi), ya. Karena itu kata yang penting."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Kalau kamu merasa kesepian, bernyanyilah. Kalau kamu lupa, belajarlah lagi. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"Kamu sudah bisa sampai sejauh ini dengan dirimu sendiri. Kamu sudah tidak apa-apa." "Kalau Tsumugi? Mulai sekarang mau apa?" "Aku akan menunggu orang berikutnya. Negeri kata-kata selalu penuh dengan orang yang baru saja lahir."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Kereta datang. Pintunya terbuka. "Oleh-olehnya?" kata Tsumugi sambil tertawa. "— Kata-kata. Semuanya, ada di sini." Sambil menepuk dada, Aki menjawab. (Jawaban yang sama dengan jawaban di lagu ke-2.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Kalau kita bisa bertemu lagi, ayo kita bicara. Kalaupun tidak bisa bertemu — ada lagu. Kotodama. Kotodama. Kata adalah kekuatan. Kata adalah cahaya.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(Jendela kereta. Dunia yang putih semakin menjauh.) "……Salam kenal. Aku Aki." Kata-kata yang paling pertama, sekali lagi. Kali ini, dengan air mata. (Tamat — dan sekarang, giliranmu.)
KOSAKATA
〜たら kalau ~, setelah ~〜ても walaupun ~〜とき ketika ~, waktu ~くれます memberi (kepada saya)きます(着ます)/はきます memakai (kemeja) / memakai (celana, sepatu)かぶります/(めがねを)かけます memakai (topi) / memakai (kacamata)コート/セーター/ぼうし/めがね mantel / sweter / topi / kacamataみち/こうさてん/しんごう jalan / persimpangan / lampu lalu lintasかど/はし/たてもの sudut, tikungan / jembatan / gedung, bangunanわたります/まがります menyeberang / belokあるきます berjalanうまれます lahirおくります(人を) mengantar (seseorang)しょうかいします/あんないします memperkenalkan / mengantar berkeliling, memanduせつめいします menjelaskanかんがえます/つきます berpikir / tibaじぶんで sendiriいなか/チャンス/いみ desa, pedesaan / kesempatan / artiさびしい kesepianおじいさん/おばあさん kakek / nenek
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 1 guru · guru (sebagai pekerjaan) · pelajar · karyawan perusahaan · pegawai pegawai bank · dokter · peneliti · universitas · rumah sakit Inggris · India · Indonesia · Korea · Thailand Tiongkok · Jerman · Jepang · Brasil
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 2 majalah · koran · buku tulis · buku agenda · kartu nama kartu · pensil · bolpoin · pensil mekanik · kunci jam · payung · tas · CD · televisi radio · kamera · komputer · mobil · meja kursi · cokelat · kopi · oleh-oleh · bahasa Inggris bahasa Jepang
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
Ini ruang kelas. Toiletnya di sana. Ini harganya berapa?
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 3 di mana · kantin · kantor · ruang rapat · resepsionis lobi · kamar · toilet · tangga · lift eskalator · mesin penjual otomatis · telepon · negara (Anda) · perusahaan rumah · sepatu · dasi · anggur (wine) · rokok tempat penjualan · lantai bawah tanah · lantai · yen · seratus seribu · sepuluh ribu · Italia · Swiss · Prancis
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 4 tidur · bekerja · beristirahat · belajar · selesai toserba · bank · kantor pos · perpustakaan · museum seni sekarang · jam · menit · setengah · a.m. (sebelum tengah hari) p.m. (sesudah tengah hari, termasuk malam) · pagi · siang · malam · kemarin dulu besok · lusa · tadi pagi · nanti malam · hari libur istirahat siang · ujian · rapat · film · setiap pagi setiap malam · setiap hari · hari Senin · hari Selasa · hari Rabu hari Kamis · hari Jumat · hari Sabtu · hari Minggu · hari apa
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Saya pergi ke sekolah naik kereta. Saya pulang ke rumah naik taksi.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 5 supermarket · stasiun · pesawat terbang · kapal · kereta bawah tanah shinkansen · bus · sepeda · jalan kaki · orang teman · dia (laki-laki), pacar (laki-laki) · dia (perempuan), pacar (perempuan) · keluarga · minggu lalu minggu ini · minggu depan · bulan lalu · bulan ini · bulan depan tahun lalu · tahun ini · tahun depan · tahun · bulan tanggal · kapan · ulang tahun · berikutnya · kereta biasa kereta ekspres · kereta ekspres terbatas
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Anda makan apa? Saya makan nasi. Bagaimana kalau pergi bersama?
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 6 minum · merokok · melihat, menonton · mendengar, bertanya · membaca menulis · membeli · mengambil (foto) · melakukan · bertemu sarapan · makan siang · makan malam · roti · telur daging · ikan · sayur · buah · air teh hijau · teh hitam · susu sapi · susu · jus bir · minuman keras, sake · video · surat · laporan foto · toko · restoran · kebun · pekerjaan rumah tenis · sepak bola · melihat bunga sakura · Meksiko
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 8 tampan · tenang · ramai · terkenal · baik hati sehat · senggang (tidak sibuk) · praktis · menawan · besar kecil · baru · lama, tua · baik · buruk panas · dingin · dingin (bila disentuh) · sulit · mudah murah · rendah · menarik · enak · sibuk putih · hitam · merah · biru · gunung kota · makanan · tempat · asrama · pekerjaan (Anda) Kuil Kinkaku-ji · Taman Nara
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 9 mengerti · punya, ada · tidak suka · tidak pandai · minuman masakan, memasak · olahraga · bisbol · dansa · musik musik klasik · jaz · konser · karaoke · kabuki gambar, lukisan · kanji · hiragana · katakana · romaji uang kecil · tiket · urusan · janji · kerja paruh waktu suami (orang lain) · suami · suami (saya) · istri (orang lain) · istri istri (saya) · anak · sering; dengan baik (tergantung konteks) · kebanyakan · banyak sedikit · (tidak) sama sekali · lebih awal, cepat
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 10 bermacam-macam · laki-laki · perempuan · anak laki-laki · anak perempuan anjing · gajah · pohon · barang · baterai sakelar · kulkas · meja · tempat tidur · rak pintu · jendela · kotak pos · gedung · ATM minimarket · taman · kafe · toko buku · tempat naik, halte prefektur · bawah · depan · belakang · kanan kiri · luar · sebelah · dekat · di antara
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 11 memakan (waktu, biaya) · kata bantu bilangan (mesin, mobil) · kata bantu bilangan (benda tipis) · jeruk mandarin · roti lapis nasi kari · es krim · prangko · kartu pos · amplop orang tua · saudara kandung · kakak laki-laki (saya) · kakak laki-laki · kakak perempuan (saya) kakak perempuan · adik laki-laki (saya) · adik laki-laki · adik perempuan (saya) · adik perempuan luar negeri · mahasiswa asing · kelas · ~ minggu · ~ bulan seluruhnya · semua orang · hanya · Australia
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 12 mudah, sederhana · dekat · jauh · cepat, awal · lambat, terlambat banyak · sedikit · hangat · sejuk · manis pedas · berat · ringan · musim · musim semi musim gugur · musim dingin · cuaca · salju · berawan hotel · bandara · laut · dunia · pesta festival · sukiyaki · sashimi · sushi · tempura daging babi · daging ayam · daging sapi · lemon · ikebana (seni merangkai bunga) daun musim gugur · Festival Gion · Singapura
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 13 bermain · berenang · menjemput · lelah · menikah berbelanja · makan, bersantap · berjalan-jalan · berat, repot · luas sempit · kolam renang · sungai · seni rupa · memancing ski · akhir pekan · Tahun Baru · sekitar (waktu) · pesanan menu set · nasi daging sapi · secara terpisah
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 14 menyalakan · mematikan · membuka · menutup · bergegas menunggu · memegang · membantu · memanggil · berbicara memakai · menghentikan, memarkir · memperlihatkan · duduk · berdiri masuk · keluar · turun · memfotokopi · lampu, listrik AC · paspor · nama · alamat · peta garam · gula · soal, masalah · jawaban · cara membaca cara ~ (cara makan, cara minum) · lurus · pelan-pelan · segera lagi · nanti · sedikit lagi · sudah; lagi
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 16 naik · ganti (kereta) · mandi (pancuran) · memasukkan · mengeluarkan, menyerahkan menarik (uang) · menekan · memulai · melihat-lihat (tempat) · menelepon muda · panjang · pendek · gelap · badan kepala · wajah · mata · telinga · mulut perut · kaki · tinggi badan · layanan · joging hijau · kuil Shinto · kartu ATM · nomor PIN · jumlah uang konfirmasi · tombol · Festival Salju
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 17 menghafal, mengingat · lupa · kehilangan · membayar · mengembalikan keluar, pergi · melepas (pakaian, sepatu) · membawa (pergi) · membawa (datang) · khawatir lembur · dinas luar kota · penting · tidak apa-apa · berbahaya dilarang merokok · kartu asuransi kesehatan · demam · sakit, penyakit · bak mandi pakaian luar · pakaian dalam
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 18 mencuci · memainkan (alat musik); menarik · menyanyi · mengumpulkan · membuang menukar, mengganti · menyetir · memesan (tempat) · piano · meter uang tunai · buku harian · doa · kepala seksi · kepala bagian direktur perusahaan · binatang · kuda · internet · kampung halaman
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
Saya pernah menonton sumo. Saya bermain tenis, berjalan-jalan, dan sebagainya.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 19 mendaki · menginap · membersihkan · mencuci (pakaian) · menjadi mengantuk · kuat · lemah · latihan · golf hari · kondisi · berangsur-angsur · sebentar lagi · Tokyo Skytree kue
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Hari ini ulang tahunku. Santos tidak datang ke pesta.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 21 berkata · menang · kalah · berguna · bergerak berhenti · berhati-hati · belajar di luar negeri · sia-sia · tidak praktis hebat · benar · bohong · mobil · lalu lintas, transportasi harga barang · siaran · berita · anime · manga desain · mimpi · jenius · pertandingan · pendapat pembicaraan, cerita · bumi · kanguru · akhir-akhir ini · mungkin pasti · sungguh · seperti itu
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 22 memakai (kemeja) · memakai (celana, sepatu) · memakai (topi) · memakai (kacamata) · lahir kami, kita · mantel · sweter · jas · topi kacamata · bekal makan siang · robot · humor · kesempatan (waktu yang cocok)
VERSE 23
ボタンを おすと、おつりが でます。どうやって いきますか。botan o osuto, otsuriga demasu. douyatte ikimasuka.
Kalau tombolnya ditekan, uang kembaliannya keluar. Bagaimana cara pergi ke sana?
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 23 memutar · menarik · berjalan · menyeberang · belok (kiri, kanan) kesepian · air panas · suara · ukuran · kerusakan jalan · persimpangan · lampu lalu lintas · sudut · tempat parkir gedung
VERSE 24
ははは わたしに セーターを おくって くれました。haha wa watashini seetaa o okutte kuremashita.
Lantunan kosakata mengikuti irama — Pelajaran 24 memberi (kepada saya) · memperbaiki · membawa (seseorang) pergi · membawa (seseorang) datang · memperkenalkan mengantar berkeliling, memandu · menjelaskan · kakek · kakek (panggilan akrab) · nenek nenek (panggilan akrab) · persiapan · pindah rumah · kue-kue, camilan · homestay Hari Ibu · semua · sendiri