Изучайте японский по песням, которые следуют урокам 1–25 учебника «Minna no Nihongo I». В текстах песен в основном используется лексика соответствующих уроков; тексты написаны хираганой и катаканой и даны с ромадзи (иероглифов в текстах нет). Некоторые слова и выражения появляются раньше урока, в котором их проходят. К каждой строке японского текста дан русский перевод, чтобы было легче понять смысл.
Все песни на этой странице — оригинальные произведения KuraLab (музыка и слова). У каждой песни есть и отдельная страница на японском языке с пояснениями лексики и грамматики и с тем, как песня соотносится с учебником, — нажмите «Страница на японском» у каждого трека.
Перевод помогает понять смысл; это не русский текст для пения.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Я Aki. Я студент. Я приехал из Америки. Белый-белый мир. Это больница? Университет? Это Великобритания? Индия? Индонезия? Корея? Таиланд? Китай? Германия? Бразилия? … Это Япония? … Это не Япония.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
«Здравствуйте, будем знакомы.» «Извини, а как тебя зовут?» … Я Aki. А ты кто?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Слова — это сила. Слова — это свет. Я Aki. Я — это я. Kotodama. Kotodama. Прошу любить и жаловать.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
«Я Tsumugi.» Ты учительница? — «Нет.» Врач? — «Нет.» Студентка? — «Нет.» Служащая компании? — «Нет.» Сотрудница фирмы? — «Нет.» Служащая банка? — «Нет.» Исследовательница? — «Нет.» … Так кто же ты? «Я — kotodama, дух слова. Я — твои слова.»
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, сколько тебе лет? «Мне тысяча лет.» Tsumugi, ты японка? «Нет. Я не японка. Чьи они — слова?» … Мои? «Да. Твои. И я тоже твоя.»
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Слова — это сила. Слова — это свет. Я Aki. А это — Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Прошу любить и жаловать.
わたし яあなた ты, выだれ кто〜さん господин, госпожа (~сан)こちらは〜さんです это ~ (при представлении)せんせい учительがくせい студентかいしゃいん служащий компанииぎんこういん банковский служащийいしゃ врачけんきゅうしゃ исследовательしゃいん сотрудник (~ компании)だいがく университетびょういん больницаイギリス Великобританияインド Индияインドネシア Индонезияかんこく Кореяタイ Таиландちゅうごく Китайドイツ Германияブラジル Бразилия〜じん/にほんじん ~ (национальность) / японец, японкаなんさい/〜さい сколько лет / ~ летはい/いいえ да / нетはじめまして здравствуйте (при первой встрече)どうぞ よろしく прошу любить и жаловать (よろしく — перевод меняется в зависимости от ситуации)しつれいですが извините, но…おなまえは? как вас зовут?〜から きました я приехал(а) из ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Белый мир. Ничего нет.) «Что это?»
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
«Это книга.» …Книга! В белом мире — книга. «Это словарь. А вон то — журнал.» Газета, тетрадь, записная книжка, визитная карточка, карточка. «Что это?» «Карандаш.» «А это?» «Шариковая ручка.» «А вон то?» «Механический карандаш.»
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
«Чей этот ключ?» «Это ключ Aki.» «А эти часы?» «Это часы Tsumugi.» «А вон тот зонт?» «…Чей он?» Сумка, галстук, CD, телевизор, радио, фотоаппарат, компьютер. Машина, стол, стул. (Белый мир. Вещи, вещи, вещи.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Слова — это сила. Слова — это свет. Это — книга. Это — часы. А вон там — ты. Kotodama. Kotodama. «Что это?» «Это слово.»
«Что это за место?» «Это аудитория.» «А там?» «Столовая.» «А вон там?» «Офис.» Комната для совещаний, приёмная, вестибюль, комната, туалет. Лестница, лифт, эскалатор. «Где телефон?» «Вон там.» «А торговый автомат?» «На подземном этаже.» «На каком этаже обувной отдел?» «На втором этаже.»
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
«Сколько это стоит?» «Сто иен.» «А этот кофе?» «Двести иен.» «А этот шоколад?» «Тысяча иен.» «А эта машина?» «Миллион иен.» «Этот фотоаппарат — откуда он?» «Это японский фотоаппарат.» «А эти часы?» «Это швейцарские часы.» «А это вино?» «Это французское вино.» «А эти туфли?» «Это итальянские туфли.» «Tsumugi, а ты из какой страны?» «…Из страны слов.»
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Слова — это сила. Слова — это свет. Это — книга. Это — часы. А вон там — ты. Kotodama. Kotodama. Белый мир — это мир слов.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(В белом мире — вещи. Вещи. Вещи.) Книга на английском. Книга на японском. «Где дом у Aki?» «В Америке.» «А сувенир?» «…Слова.»
ЛЕКСИКА
これ/それ/あれ это / то / вон тоこの/その/あの N этот ~ / тот ~ / вон тот ~ここ/そこ/あそこ/どこ здесь / там / вон там / гдеほん книгаじしょ словарьざっし журналしんぶん газетаノート тетрадьてちょう записная книжкаめいし визитная карточкаカード карточка, картаえんぴつ карандашボールペン шариковая ручкаシャープペンシル механический карандашかぎ ключとけい часыかさ зонтかばん сумка, портфельCD/テレビ/ラジオ CD / телевизор / радиоカメラ фотоаппаратコンピューター компьютерくるま машина, автомобильつくえ стол (письменный)いす стулチョコレート шоколадコーヒー кофеおみやげ сувенир, гостинецえいご/にほんご английский / японский (язык)きょうしつ аудитория, классしょくどう столоваяじむしょ офисかいぎしつ комната для совещанийうけつけ приёмная, стойка регистрацииロビー вестибюль, холлへや комнатаトイレ туалетかいだん лестницаエレベーター лифтエスカレーター эскалаторじどうはんばいき торговый автоматでんわ телефонおくに (ваша) странаうち домくつ обувьワイン виноうりば отдел (в магазине)ちか подвал, подземный этаж〜かい ~ этажえん иенаいくら сколько стоитひゃく/せん/まん сто / тысяча / десять тысячネクタイ галстукかいしゃ компания, фирмаイタリア/スイス/フランス Италия / Швейцария / Франция
(Звук часов. Тик-так.) «Который сейчас час?» «Девять часов.» — Мир приходит в движение.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
Утром я встаю. Ночью ложусь спать. Каждое утро я занимаюсь. «Во сколько ты встаёшь?» «Я встаю в шесть.» «С какого и до какого часа ты работаешь?» «С девяти до пяти.»
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
На станцию я еду на электричке. В школу я приезжаю на автобусе. Домой я возвращаюсь на такси. «На чём ты поедешь?» «На велосипеде.» «А я — пешком.»
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Слова — это сила. Слова — это свет. Идти, приходить, возвращаться домой. Kotodama. Kotodama. Время движется. Мир движется.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
С понедельника по пятницу я работаю. В субботу и воскресенье я отдыхаю. «Вчера ты ходил в библиотеку?» «Да, ходил.» «А позавчера?» «Нет, не ходил.»
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
«Когда ты пришёл в страну слов?» «…На прошлой неделе.» «На следующей неделе ты тоже будешь здесь?» «Да. Каждый день я учу слова.» (И до полудня, и после — звук часов.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Слова — это сила. Слова — это свет. Идти, приходить, возвращаться домой. Kotodama. Kotodama. И завтра, и послезавтра — снова здесь.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
«Завтра ты тоже придёшь?» «Да. Приду.» (Звук часов. Звук мира.)
ЛЕКСИКА
おきます/ねます вставать / ложиться спатьはたらきます/やすみます работать / отдыхатьべんきょうします заниматься, учитьсяいきます/きます/かえります идти / приходить / возвращаться (домой)〜じ/〜じはん ~ часов / половина ~ (~ с половиной)なんじ который часごぜん/ごご до полудня / после полудня (включая вечер)あさ/ひる/ばん утро / полдень / вечерきのう/きょう/あした вчера / сегодня / завтраおととい/あさって позавчера / послезавтраまいあさ/まいばん/まいにち каждое утро / каждый вечер / каждый день〜ようび день неделиでんしゃ/ちかてつ/しんかんせん электричка, поезд / метро / синкансэнバス/タクシー/じてんしゃ автобус / такси / велосипедあるいて пешкомえき/がっこう станция / школаぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん банк / почта / библиотекаせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう прошлая неделя / эта неделя / следующая неделяいつ когда〜から〜まで с ~ до ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Кухня. Звук горячей воды.) «Что будем есть?» «Давай приготовим вместе.»
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Я ем рис. Я пью чай. Хлеб, и яйца, и овощи, и фрукты. И мясо, и рыба, и вода, и молоко. «Давай поедим в саду.» «Хорошая мысль.»
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
«Как держать палочки… этой рукой, вот так.» «Трудно…» «Я дам тебе ложку.» «Спасибо. Тогда я возьму у тебя вилку.» Учить. Учиться. Маленький урок — из рук в руки.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Слова — это сила. Слова — это свет. Есть, пить, давать, получать. Kotodama. Kotodama. «Итадакимасу» — это подарок из слов.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Я пишу письмо. Я фотографирую. Музыка… это слово мы ещё не проходили. «Я подарю тебе цветы. Цветы из сада.» «А что могу подарить я…? Тогда я подарю тебе эту песню.»
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
В магазине я покупаю. В ресторане я ем. Но сегодня мы едим здесь. «Ты встречаешься с друзьями?» «Да. Каждый день.» «С кем?» «…С тобой.»
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Слова — это сила. Слова — это свет. Есть, пить, давать, получать. Kotodama. Kotodama. «Готисосама» — тоже подарок из слов.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Сад. Звук ветра.) И сегодня — вместе. Итадакимасу.
(В городе появляются цвета.) «Этот город оживлённый, правда?» «Да. И красивый.»
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Новый магазин. Старый город. Большая гора. Маленький цветок. Высоких зданий… пока нет. Дешёвые фрукты, вкусная еда. Мир интересный!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
«Как у тебя с японским?» «Трудно. Но весело.» «А иероглифы?» «Мне ещё учиться и учиться.» «А хирагана у тебя хорошо получается.» «Правда? Я так рад… Ой, мне нравится это слово.»
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Слова — это сила. Слова — это свет. Нравится, нравится, очень нравится. Kotodama. Kotodama. Какое слово нравится тебе?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
«Ты любишь спорт?» «Да. Я люблю бейсбол.» «А музыку?» «Я люблю песни. И караоке.» «Ты хорошо танцуешь?» «Нет, плохо. Совсем не умею.» «Я тоже.» «Значит, мы одинаковые.»
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
«Почему ты изучаешь японский?» «Потому что я люблю слова. Потому что я люблю песни. …Потому что я люблю этот мир.» (Цветы сакуры — белые.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Слова — это сила. Слова — это свет. Нравится, нравится, очень нравится. Kotodama. Kotodama. Ещё одно любимое слово.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
«Сегодня было весело.» «Мне тоже.» (Хорошая погода. Хорошие слова.)
ЛЕКСИКА
あたらしい/ふるい новый / старыйおおきい/ちいさい большой / маленькийたかい/やすい высокий, дорогой / дешёвыйおいしい вкусныйおもしろい/たのしい интересный / весёлый, приятныйむずかしい/やさしい трудный / лёгкийいい/わるい хороший / плохойしろい/くろい/あかい/あおい белый / чёрный / красный / синийきれい/にぎやか/しずか красивый / оживлённый / тихийゆうめい/しんせつ/げんき знаменитый / добрый / здоровый, бодрыйすき/きらい нравится / не нравитсяじょうず/へた умелый / неумелыйやきゅう/ダンス/スポーツ бейсбол / танец / спортおんがく/うた/カラオケ музыка / песня / караокеかんじ/ひらがな иероглифы (кандзи) / хираганаさくら/やま/まち сакура / гора / городぜんぜん(〜ない) совсем (не)よく/すこし часто; хорошо (в зависимости от контекста) / немногоから(理由) потому что (причина)どうして почему
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(Звук дождя. В комнате.) На столе — кошка.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
Что лежит в коробке? Три яблока, пять мандаринов. Под столом собака… её нет. За окном — одно дерево. (Дождь. Тихо.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
В холодильнике есть молоко. На полке книги — сколько их… много. Рядом с кроватью — выключатель света. Перед дверью кто-то есть. — Это была кошка.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Слова — это сила. Слова — это свет. Наверху, внизу, внутри, снаружи, справа, слева. Kotodama. Kotodama. Здесь — есть ты.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
«А твоя семья?» «Мои родители в Америке. Один старший брат, одна младшая сестра. Нас в семье четверо. Ой, и ещё кошка. Пятеро…?» «Про кошку говорят „иппики“.» «Как сложно!»
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Возле парка есть круглосуточный магазин. Рядом с магазином есть кафе. Между кафе и книжным магазином есть маленькая улочка. В конце этой улочки — эта комната.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Слова — это сила. Слова — это свет. Наверху, внизу, внутри, снаружи, справа, слева. Kotodama. Kotodama. В самом центре мира есть эта комната.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(«Дождь перестаёт»… это мы ещё не проходили.) На столе — кошка. Одного этого хватает, чтобы день был хорошим.
ЛЕКСИКА
あります/います есть, находиться (предметы / люди, животные)うえ/した на, над / подまえ/うしろ перед, впереди / за, сзадиなか/そと внутри / снаружиみぎ/ひだり справа / слеваとなり/ちかく/あいだ рядом / поблизости / междуねこ/いぬ/き кошка / собака / деревоはこ/たな/テーブル/ベッド коробка / полка / стол / кроватьれいぞうこ/でんき/スイッチ холодильник / свет / выключательドア/まど дверь / окноコンビニ/きっさてん/ほんや круглосуточный магазин / кафе / книжный магазинこうえん паркひとつ〜とお от одного до десяти (предметы)ひとり/ふたり/〜にん один человек / два человека / ~ человек〜ほん/〜まい/〜ひき счётные суффиксы: длинные предметы / плоские предметы / животныеりんご/みかん яблоко / мандаринかぞく/りょうしん семья / родителиあに/あね/おとうと/いもうと старший брат / старшая сестра / младший брат / младшая сестра (свои)たくさん/すこし много / немногоだれか кто-то
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Хочу суши. И темпуру хочу. Сукияки, сасими — хочу съесть всё. Хочу плавать в море. Хочу играть у реки. Хочу в горы. И в бассейн хочу. Времени не хватает!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
«Лето или зима — что тебе больше нравится?» «Мне больше нравится лето.» «Почему?» «Потому что есть море!» «Прошлым летом было жарко?» «Да. Было очень жарко. Но весело.»
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Хочу, хочу — хочу слова. Хочу пойти, увидеть, встретиться, спеть. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Весна — это сакура. Осень — это красные листья. И снежный фестиваль хочу увидеть. Что ты больше всего на свете хочешь увидеть? «…Следующее время года этого мира.»
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
«Хочешь жениться?» «Ещё рано!» «Кем ты хочешь стать?» «— Хочу стать человеком, который живёт словами. Хочу говорить с миром через песни.» (Этих слов мы ещё не проходили.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Хочу, хочу — хочу слова. Хочу пойти, увидеть, встретиться, спеть. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
«Тебе ещё чего-то хочется?» «Да. Ещё.» (Желание — это бензин для учёбы… но так я пока сказать не могу.)
ЛЕКСИКА
ほしい хотеть (вещь)〜たいです хотеть ~ (сделать что-то)〜のほうが すき ~ нравится большеどちら который (из двух)いちばん самый, больше всегоはる/なつ/あき/ふゆ весна / лето / осень / зимаきせつ/てんき время года / погодаあめ/ゆき/くもり дождь / снег / облачноうみ/かわ/プール море / река / бассейнおよぎます/あそびます плавать / играть, развлекатьсяすし/さしみ/てんぷら/すきやき суши / сасими / темпура / сукиякиまつり праздник, фестивальこうよう красные листья (осенняя листва)あつい/さむい жаркий / холодныйあたたかい/すずしい тёплый / прохладныйけっこんします жениться, выходить замужつかれます уставатьしゅうまつ выходныеきょねん/ことし прошлый год / этот годせかい мир
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(Звук двери.) «Подожди, пожалуйста, минутку.» — Слова соединяются со словами.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Включи, пожалуйста, свет. Открой, пожалуйста, окно. Напиши, пожалуйста, своё имя и покажи. «Помоги, пожалуйста.» «Да, сейчас иду.» Слова просьбы соединяют руку с рукой.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
«Что ты сейчас делаешь?» «Пишу письмо.» «Кому?» «…Это секрет.» «Идёт дождь, да?» «Да. Но можно я ещё немного побуду здесь?»
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Соединяй, соединяй — соединяй слова. Подожди, покажи, научи, пожалуйста. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
«Здесь можно фотографировать?» «Можно.» «Здесь нельзя курить.» «Извините!» «Где ты живёшь?» «В конце той маленькой улочки. Я живу с кошкой.»
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Включи, выключи. Открой, закрой. Держи, возьми, используй, говори. Сядь, встань, войди, выйди. — Все глаголы берутся за руки. Длинная-длинная рука из слов.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Соединяй, соединяй — соединяй слова. Подожди, покажи, научи, пожалуйста. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Дождь всё ещё идёт.) «Поговори ещё немного, пожалуйста.» «Да. С радостью.»
ЛЕКСИКА
て形 тэ-форма (соединительная форма)〜てください пожалуйста, ~〜ています делать ~ (действие в процессе или состояние, в зависимости от глагола)〜てもいいですか можно ~?〜てはいけません нельзя ~つけます/けします включать / выключатьあけます/しめます открывать / закрыватьまちます/もちます ждать / держатьとります/つかいます брать / использоватьてつだいます/よびます помогать / зватьはなします/みせます говорить / показыватьすわります/たちます садиться / вставатьはいります/でます входить / выходить(あめが)ふります идёт (дождь)すみます(すんでいます) жить (где-то)しります(しっています) знатьでんき/エアコン свет / кондиционерなまえ/じゅうしょ/ちず имя / адрес / картаまっすぐ/ゆっくり/すぐ прямо / медленно / сразу〜かた(つかいかた) способ ~ (как пользоваться)
(Ночь. Жар.) «Ты в порядке?» «…Нет. Я не в порядке.»
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
Болит голова. И живот болит. Лицо красное. Глаза горячие. «Ты заболел. Нужно выпить лекарство.» «Не хочу пить горькое лекарство…» «Выпей, пожалуйста. Прошу тебя.»
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
«Не волнуйся, пожалуйста. Я здесь. Не принимай, пожалуйста, ванну. Сегодня нельзя. Не выходи, пожалуйста, на улицу. Потому что холодно. „Перенапрягаться“… это слово мы ещё не проходили. Но перенапрягаться нельзя.»
Не забывай. Не теряй. Дорогие слова, дорогой человек. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет. Всё будет хорошо.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Вода. Держи тело в тепле. Мой руки. Хорошо высыпайся. «Если будет опасно, позови, пожалуйста. Позови меня по имени.» «…Твоего имени я ещё не знаю.» «Меня зовут Tsumugi.»
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Утро. «Жар спадает»… тоже слово, которого мы ещё не проходили.) «Как ты себя чувствуешь?» «…Я проголодался.» «Вот и хорошо! Тогда я сварю окаю.» «А что такое окаю?» «Поешь — и поймёшь.»
«Tsumugi.» «Да?» «…Спасибо.» (Самое дорогое слово — самое короткое.)
ЛЕКСИКА
ない形 наи-форма (отрицательная)〜ないでください пожалуйста, не ~〜なければなりません нужно ~, должен ~からだ/あたま/かお тело / голова / лицоめ/みみ/はな/くち/は глаз / ухо / нос / рот / зубおなか/あし/せ живот / нога / ростかみ волосыねつ/びょうき/くすり жар, температура / болезнь / лекарство(くすりを)のみます принимать (лекарство)(おふろに)はいります принимать (ванну)おぼえます/わすれます запоминать / забыватьなくします терятьしんぱいします беспокоитьсяだします/かえします вынимать / возвращатьでかけます/ぬぎます уходить (из дома) / снимать (одежду, обувь)はらいます платитьたいせつ(な) дорогой, важныйだいじょうぶ(な) в порядке, всё хорошоあぶない опасныйわかい/あかるい/くらい молодой / светлый / тёмный
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
«Что ты умеешь?» «…Буду отвечать понемногу.»
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Я умею читать хирагану. Я умею писать своё имя. Я умею петь песни. Играть на пианино я пока не умею. Но — я могу учиться.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
«Какое у тебя хобби?» «Собирать слова. А ещё слушать песни.» «Хорошее хобби.» «А у тебя какое?» «…Учить людей словам.»
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Могу, могу — я владею словами. Петь, играть, плавать и многое другое. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
«Ты когда-нибудь поднимался на Фудзи?» «Нет, не поднимался. Пока нет.» «А на лошади ездил?» «Нет. Пока нет!» «Тогда что ты успел сделать в этом мире?» «…У меня был жар. А ещё — у меня появился друг.»
Вести дневник, убираться, стирать. Каждый день — это маленькие дела, снова и снова. Но посмотри: мой японский стал лучше. Понемногу я становлюсь сильнее.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Могу, могу — я владею словами. Петь, играть, плавать и многое другое. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
«Когда-нибудь я хочу подняться на Фудзи.» «Тогда это обещание.» (Карта того, что я умею, становится шире.)
ЛЕКСИКА
辞書形 словарная форма〜ことが できます мочь ~, уметь ~しゅみは 〜ことです моё хобби — ~ (делать что-то)た形 та-форма (простое прошедшее; используется также для опыта и завершённости)〜たことが あります доводилось ~ (опыт)〜たり〜たり します делать то ~, то ~ (и т. п.)〜く/に なります становиться ~できます мочь, уметьうたいます/ひきます петь / играть (на инструменте)あつめます/すてます собирать / выбрасыватьあらいます мытьうんてんします водить (машину)のぼります/とまります подниматься / останавливаться (на ночь)そうじします/せんたくします убирать / стиратьピアノ/うま/どうぶつ пианино / лошадь / животноеしゅみ/にっき хобби / дневникやくそく(第9課) обещание (урок 9)だんだん/もうすぐ постепенно / скороつよい/よわい сильный / слабыйねむい сонный
(Ночь. Луна.) «Вы завтра пойдёте?» (вежливо) «…Завтра пойдёшь?» (по-простому) (Слова становятся чуть ближе.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
«Ты моя учительница.» «Не учительница. Подруга.» «Вчера было весело?» «Ага, весело.» «Тот фильм — ты посмотрел?» «Посмотрел. Хороший.» Самые короткие слова — самые тёплые.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
«Я думаю, японский пригодится.» «Ага. Я думаю, слова — это билет на всю Землю.» «Учитель сказал: „Слова — это свет“.» «Сказал, сказал. Каждый день говорит.» «…По-моему, это хороший учитель.»
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Слова — это сила. Слова — это свет. «Нравится?» «Ага, нравится.» — в простой форме. Kotodama. Kotodama. Обычная ночь, разговор с тобой.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
«О чём ты мечтаешь?» «Стать человеком, который живёт словами. А ты?» «…Секрет.» «Ну-у.» «Это не ложь. Просто я ещё не выразила это словами.» «Тогда, когда получится, расскажи мне первому.»
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Дэсу-масу — это красивая одежда. Простая форма — это кожа… «кожа» — тоже слово, которого мы ещё не проходили. Тогда скажу так: простая форма — это язык дома. Ты уже часть семьи.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Слова — это сила. Слова — это свет. «Нравится?» «Ага, нравится.» — в простой форме. Kotodama. Kotodama. Обычная ночь, разговор с тобой.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
«Спокойной ночи.» «Спокойной ночи.» (Самая обычная ночь на свете и самая особенная.)
ЛЕКСИКА
普通形 простая формаだ/じゃない является / не является (простая форма)〜た/〜なかった сделал(а) ~ / не сделал(а) ~〜と おもいます я думаю, что ~〜と いいました сказал(а), что ~ぼく/きみ я (мужск.) / тыことば слова, языкゆめ мечта, сонほんとう/うそ правда / ложьやくにたちます быть полезнымおもいます/いいます думать / говоритьかちます/まけます выигрывать / проигрыватьちきゅう/つき Земля / Лунаニュース/アニメ/マンガ новости / аниме / мангаしあい/いけん/はなし матч / мнение / разговор, рассказさいきん/たぶん/きっと в последнее время / наверное / обязательноほんとうに действительноすごい потрясающийてんさい генийうまれます(第22課先取り) рождаться (урок 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Утро. Пальто. Сумка.) «Пришло время возвращаться на родину.»
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Иди прямо по этой дороге, перейди мост, на углу поверни направо, а пройдёшь перекрёсток со светофором — там станция. Привычная дорога. Сегодня — в последний раз.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
«Надень, пожалуйста, это.» Tsumugi подарила мне пальто. «Когда ты вернёшься в свою холодную страну, это пальто будет тебя защищать… „Маморимасу“ (защищать) — запомни. Это важное слово.»
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Если станет одиноко — пой. Если забудешь — выучи снова. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
«Ты сам дошёл досюда. С тобой уже всё будет хорошо.» «А ты, Tsumugi? Что ты будешь делать теперь?» «Буду ждать следующего человека. Страна слов всегда полна людей, которые только что родились.»
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Приходит поезд. Открываются двери. «А сувенир?» — смеётся Tsumugi. «— Слова. Все они здесь.» Постучав себя по груди, ответил Aki. (Тот же ответ, что и во втором треке.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Если мы встретимся снова — давай поговорим. Даже если не встретимся — есть песня. Kotodama. Kotodama. Слова — это сила. Слова — это свет.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(Окно поезда. Белый мир уходит вдаль.) «…Здравствуйте, будем знакомы. Я Aki.» Самые первые слова — ещё раз. На этот раз — со слезами. (Конец — а теперь твоя очередь.)
ЛЕКСИКА
〜たら если / когда ~〜ても даже если ~〜とき когда ~くれます давать (мне)きます(着ます)/はきます надевать (рубашку) / надевать (брюки, обувь)かぶります/(めがねを)かけます надевать (шапку) / надевать (очки)コート/セーター/ぼうし/めがね пальто / свитер / шапка / очкиみち/こうさてん/しんごう дорога / перекрёсток / светофорかど/はし/たてもの угол / мост / зданиеわたります/まがります переходить / поворачиватьあるきます ходить пешкомうまれます рождатьсяおくります(人を) провожать (кого-то)しょうかいします/あんないします знакомить, представлять / показывать (место), проводитьせつめいします объяснятьかんがえます/つきます думать / прибыватьじぶんで самостоятельноいなか/チャンス/いみ деревня, провинция / шанс / значениеさびしい одинокий, грустныйおじいさん/おばあさん дедушка / бабушка
Слова под ритм — урок 1 учитель · учитель (как профессия) · студент · служащий компании · сотрудник банковский служащий · врач · исследователь · университет · больница Великобритания · Индия · Индонезия · Корея · Таиланд Китай · Германия · Япония · Бразилия
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
Слова под ритм — урок 2 журнал · газета · тетрадь · записная книжка · визитная карточка карточка · карандаш · шариковая ручка · механический карандаш · ключ часы · зонт · сумка · CD · телевизор радио · фотоаппарат · компьютер · машина · стол стул · шоколад · кофе · сувенир · английский язык японский язык
VERSE 3
ここは きょうしつです。トイレは あそこです。これは いくらですか。koko wa kyoushitsu desu. toire wa asoko desu. kore wa ikura desu ka.
Это аудитория. Туалет — вон там. Сколько это стоит?
Слова под ритм — урок 3 где · столовая · офис · комната для совещаний · приёмная вестибюль · комната · туалет · лестница · лифт эскалатор · торговый автомат · телефон · (ваша) страна · компания дом · обувь · галстук · вино · сигареты отдел (в магазине) · подземный этаж · этаж · иена · сто тысяча · десять тысяч · Италия · Швейцария · Франция
Слова под ритм — урок 4 спать · работать · отдыхать · заниматься · заканчиваться универмаг · банк · почта · библиотека · художественный музей сейчас · время · минута · половина · до полудня после полудня (включая вечер) · утро · полдень · вечер · позавчера завтра · послезавтра · сегодня утром · сегодня вечером · выходной обеденный перерыв · экзамен · совещание · фильм · каждое утро каждый вечер · каждый день · понедельник · вторник · среда четверг · пятница · суббота · воскресенье · какой день недели
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Я еду в школу на электричке. Я возвращаюсь домой на такси.
Слова под ритм — урок 5 супермаркет · станция · самолёт · корабль · метро синкансэн · автобус · велосипед · пешком · человек друг · он, парень · она, девушка · семья · прошлая неделя эта неделя · следующая неделя · прошлый месяц · этот месяц · следующий месяц прошлый год · этот год · следующий год · год · месяц число · когда · день рождения · следующий · обычный поезд экспресс · скорый экспресс
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Что ты будешь есть? Я буду есть рис. Не пойдёшь со мной?
Слова под ритм — урок 9 понимать · есть, иметься · нелюбимый · неумелый · напиток блюдо, готовка · спорт · бейсбол · танец · музыка классическая музыка · джаз · концерт · караоке · кабуки картина · иероглифы · хирагана · катакана · ромадзи мелочь · билет · дело · обещание, встреча · подработка (чужой) муж · муж · (мой) муж · (чужая) жена · жена (моя) жена · ребёнок · часто; хорошо (в зависимости от контекста) · в основном · много немного · совсем (не) · рано, быстро
Слова под ритм — урок 11 занимать (о времени, деньгах) · счётный суффикс (машины, техника) · счётный суффикс (плоские предметы) · мандарин · сэндвич карри с рисом · мороженое · марка · открытка · конверт родители · братья и сёстры · (мой) старший брат · старший брат · (моя) старшая сестра старшая сестра · (мой) младший брат · младший брат · (моя) младшая сестра · младшая сестра заграница · иностранный студент · класс · … недель · … месяцев всего · все · только · Австралия
Слова под ритм — урок 13 играть · плавать · встречать (приезжающего) · уставать · жениться, выходить замуж ходить за покупками · есть (принимать пищу) · гулять · тяжело, трудно · просторный тесный · бассейн · река · изобразительное искусство · рыбалка лыжи · выходные · Новый год · около (о времени) · заказ комплексный обед · гюдон (рис с говядиной) · раздельно
Слова под ритм — урок 14 включать · выключать · открывать · закрывать · спешить ждать · держать · помогать · звать · говорить использовать · останавливать, парковать · показывать · садиться · вставать входить · выходить · выходить (из транспорта) · копировать · свет, электричество кондиционер · паспорт · имя · адрес · карта соль · сахар · задача, вопрос · ответ · чтение (как читается) способ ~ (как есть, как пить) · прямо · медленно · сразу снова · потом · ещё немного · уже; ещё
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Слова под ритм — урок 15 делать, изготавливать · продавать · знать · жить (где-то) · исследовать материалы · каталог · расписание · одежда · продукция программа (софт) · электронный словарь · экономика · мэрия · старшая школа зубной врач · не состоящий в браке
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
Я принимаю душ и иду на работу. Эта комната просторная и светлая.
Слова под ритм — урок 16 садиться (в транспорт) · делать пересадку · принимать (душ) · класть внутрь · вынимать, сдавать снимать (деньги) · нажимать · начинать · осматривать (с экскурсией) · звонить по телефону молодой · длинный · короткий · тёмный · тело голова · лицо · глаз · ухо · рот живот · нога · рост · сервис · бег трусцой зелень · синтоистский храм · банковская карта · ПИН-код · сумма подтверждение · кнопка · Снежный фестиваль
VERSE 17
しゃしんを とらないで ください。くすりを のまなければ なりません。shashin o toranaide kudasai. kusuri o nomanakereba narimasen.
Не фотографируй, пожалуйста. Мне нужно выпить лекарство.
Слова под ритм — урок 18 мыть · играть (на инструменте); тянуть · петь · собирать · выбрасывать менять, обменивать · водить (машину) · бронировать · пианино · метр наличные · дневник · молитва · заведующий сектором · начальник отдела президент компании · животное · лошадь · интернет · родной город
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
Слова под ритм — урок 19 подниматься · останавливаться (на ночь) · убирать · стирать · становиться сонный · сильный · слабый · тренировка · гольф день · состояние · постепенно · скоро · башня Tokyo Skytree торт
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Сегодня мой день рождения. Сантос не пришёл на вечеринку.
Слова под ритм — урок 21 говорить · выигрывать · проигрывать · быть полезным · двигаться бросать (прекращать) · быть осторожным · учиться за границей · напрасный · неудобный потрясающий · правда · ложь · автомобиль · транспорт, движение цены · вещание · новости · аниме · манга дизайн · мечта · гений · матч, игра · мнение разговор, рассказ · Земля · кенгуру · в последнее время · наверное обязательно · действительно · такой
Слова под ритм — урок 23 поворачивать (крутить) · тянуть · ходить пешком · переходить · поворачивать (налево, направо) одинокий · горячая вода · звук · размер · поломка дорога · перекрёсток · светофор · угол · стоянка здание
VERSE 24
ははは わたしに セーターを おくって くれました。haha wa watashini seetaa o okutte kuremashita.
Слова под ритм — урок 24 давать (мне) · исправлять, чинить · отводить (кого-то) · приводить (кого-то) · знакомить показывать (место), проводить · объяснять · дедушка · дедуля · бабушка бабуля · подготовка · переезд · сладости · проживание в семье День матери · всё · самостоятельно
Слова под ритм — урок 25 думать · прибывать · хватать (быть достаточным) · деревня, провинция · шанс сто миллионов · значение · перевод по работе · Вьетнам