TRACK 06
ねこが います ── しずかな ごご
lo-fi チルホップ
第10〜11課・漢字ゼロ
INTRO
（あめの おと。へやの なか。）
つくえの うえに、ねこが います。
(ame no oto. heya no naka.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(The sound of rain. Inside a room.)
On the desk, there is a cat.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。
りんごが みっつ、みかんが いつつ。
テーブルの したに、いぬ…は いません。
まどの そとに、きが いっぽん。
（あめ。しずか。）
hako no naka ni, nani ga arimasu ka.
ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu.
tēburu no shita ni, inu... wa imasen.
mado no soto ni, ki ga ippon.
(ame. shizuka.)
What is inside the box?
Three apples, five mandarins.
Under the table, a dog... no, there isn't one.
Outside the window, one tree.
(Rain. Quiet.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。
たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。
ベッドの となりに、でんきの スイッチ。
ドアの まえに、だれか います。
――ねこでした。
reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu.
tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan.
beddo no tonari ni, denki no suitchi.
doa no mae ni, dareka imasu.
—neko deshita.
In the fridge, there is milk.
On the shelf, how many books... a lot.
Next to the bed, the light switch.
In front of the door, someone is there.
—It was the cat.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
ここに、あなたが います。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
koko ni, anata ga imasu.
Words are power. Words are light.
Above, below, inside, outside, right, left.
Kotodama. Kotodama.
Here — you are here.
VERSE 3
「ごかぞくは？」
「りょうしんは アメリカに います。
あにが ひとり、いもうとが ひとり。
よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…？」
「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい！」
"gokazoku wa?"
"ryōshin wa Amerika ni imasu.
ani ga hitori, imōto ga hitori.
yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?"
"neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"Your family?"
"My parents are in America.
One older brother, one younger sister.
A family of four. Oh, and the cat. Five people...?"
"For cats you say 'ippiki'." "So hard!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。
コンビニの となりに きっさてんが あります。
きっさてんと ほんやの あいだに、
ちいさな みちが あります。
その みちの さきに――この へやが あります。
kōen no chikaku ni konbini ga arimasu.
konbini no tonari ni kissaten ga arimasu.
kissaten to hon'ya no aida ni,
chiisana michi ga arimasu.
sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Near the park there is a convenience store.
Next to it, a coffee shop.
Between the coffee shop and the bookstore,
there is a small street.
At the end of that street — this room.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり
うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。
ことだま ことだま
せかいの まんなかに、この へやが あります。
kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
ue, shita, naka, soto, migi, hidari.
kotodama, kotodama.
sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Words are power. Words are light.
Above, below, inside, outside, right, left.
Kotodama. Kotodama.
In the middle of the world, there is this room.
OUTRO
（あめが やみます…は、まだ ならいません。）
つくえの うえに、ねこが います。
それだけで、いい ごごです。
(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.)
tsukue no ue ni, neko ga imasu.
sore dake de, ii gogo desu.
(The rain stops... we haven't learned that word yet.)
On the desk, there is a cat.
Just that — and it's a good afternoon.
ANCHOR WORDS ── 第10〜11課（栗＝この曲の新出語）
あります／います there is (thing / person·animal)
うえ／した above / below
まえ／うしろ front / behind
なか／そと inside / outside
みぎ／ひだり right / left
となり／ちかく／あいだ next to / near / between
ねこ／いぬ／き cat / dog / tree
はこ／たな／テーブル／ベッド box / shelf / table / bed
れいぞうこ／でんき／スイッチ fridge / light / switch
ドア／まど door / window
コンビニ／きっさてん／ほんや convenience store / café / bookstore
こうえん park
ひとつ〜とお one to ten (things)
ひとり／ふたり／〜にん one / two / ~ people
〜ほん／〜まい／〜ひき counters: long / flat / animals
りんご／みかん apple / mandarin
かぞく／りょうしん family / parents
あに／あね／おとうと／いもうと my older brother / sister, younger brother / sister
たくさん／すこし many / a few
だれか someone
ことば / ちから / ひかり / ことだま ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 第10〜11課の文型
あります／います
物は「あります」、人と動物は「います」。存在の二本柱。日本語の世界の分け方。
ねこが います。ほんが あります。neko ga imasu. hon ga arimasu.
位置詞 ＋ に
つくえの うえに。名詞の「の うえ／した／なか」＋に。部屋が地図になる。
はこの なかに なにが ありますか。hako no naka ni nani ga arimasu ka.
助数詞
ひとつ・ふたつ（物）、ひとり・ふたり（人）、いっぴき（動物）、いっぽん（細長い物）。数え方は物の形でかわる。
りんごが みっつ あります。ringo ga mittsu arimasu.
家族のことば
自分の家族は あに・あね・おとうと・いもうと。相手の家族は おにいさん・おねえさん。内と外のことば。
あにが ひとり います。ani ga hitori imasu.
主準拠
スリーエーネットワーク
みんなの日本語 初級I
第10〜11課（あります・います／位置詞／助数詞・家族）
会話（第2版）：第10課「チリソースはありませんか」／第11課「これ、お願いします」
会話（第3版）：第10課「ナンプラー、ありますか。」／第11課「これ、お願いします。」
第2版 pp.80–95
第3版 pp.82–97
対応
The Japan Times
GENKI I（第3版）
対応課は照合後に記載
対応
国際交流基金
まるごと 入門〜初級
対応トピックは照合後に記載
対応
日本語能力試験
N5 相当
本曲の語彙・文型は「みんなの日本語 初級I 第10〜11課」の学習項目に対応します。使用語彙は課別語彙リスト（第2版準拠）により照合。ページ番号は本冊 第2版・第3版それぞれの目次に基づく（実測）。課構成・文法配列は両版で同一。対訳・ローマ字表記はすべて本作の独自制作です。
