Aprenda japonês com músicas que seguem a ordem das lições 1–25 de “Minna no Nihongo I”. As letras usam principalmente o vocabulário das lições correspondentes e são escritas em hiragana e katakana, com rōmaji (sem kanji nas letras). Algumas palavras e expressões aparecem antes de serem ensinadas nas lições. A letra em japonês vem acompanhada de uma tradução para o português, para ajudar você a entender o conteúdo.
Todas as músicas desta página são obras originais da KuraLab (música e letra). Cada música também tem uma página própria em japonês, com explicações de vocabulário e gramática e a correspondência com o livro didático — clique em “Página em japonês” em cada faixa.
A tradução serve como referência de significado; não é uma letra em português para cantar com a melodia.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Eu sou Aki. Sou estudante. Vim dos Estados Unidos. Um mundo branco, todo branco. Isto é um hospital? É uma universidade? É a Inglaterra? É a Índia? É a Indonésia? É a Coreia do Sul? É a Tailândia? É a China? É a Alemanha? É o Brasil? … É o Japão? … Não é o Japão.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"Muito prazer." "Desculpe, qual é o seu nome?" … Eu sou Aki. Quem é você?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
As palavras são força. As palavras são luz. Eu sou Aki. Eu sou eu. Kotodama. Kotodama. Conto com você.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"Eu sou Tsumugi." Você é professora? — "Não." Médica? — "Não." Estudante? — "Não." Funcionária de empresa? — "Não." Funcionária? — "Não." Bancária? — "Não." Pesquisadora? — "Não." … Então, quem é você? "Eu sou kotodama — a alma das palavras. Sou as suas palavras."
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, quantos anos você tem? "Tenho mil anos." Tsumugi, você é japonesa? "Não. Não sou japonesa. De quem são as palavras?" … São minhas? "Sim. São suas. E eu também sou sua."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
As palavras são força. As palavras são luz. Eu sou Aki. Esta é a Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Conto com você.
(Um mundo branco. Duas luzes.) Kotodama… kotodama…
VOCABULÁRIO
わたし euあなた vocêだれ quem〜さん Sr., Sra. (~san)こちらは〜さんです este é ~ / esta é ~ (apresentação)せんせい professorがくせい estudanteかいしゃいん funcionário de empresaぎんこういん bancárioいしゃ médicoけんきゅうしゃ pesquisadorしゃいん funcionário (de ~)だいがく universidadeびょういん hospitalイギリス Inglaterraインド Índiaインドネシア Indonésiaかんこく Coreia do Sulタイ Tailândiaちゅうごく Chinaドイツ Alemanhaブラジル Brasil〜じん/にほんじん pessoa de ~ (nacionalidade) / japonêsなんさい/〜さい quantos anos / ~ anos (idade)はい/いいえ sim / nãoはじめまして muito prazerどうぞ よろしく conto com você (よろしく — a tradução muda conforme a situação)しつれいですが desculpe, mas…おなまえは? qual é o seu nome?〜から きました vim de ~
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Um mundo branco. Não há nada.) "O que é isto?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"Isto é um livro." …Um livro! No mundo branco, um livro. "Isso é um dicionário. Aquilo é uma revista." Jornal, caderno, agenda, cartão de visita, cartão. "O que é isto?" "É um lápis." "E isso?" "Uma caneta esferográfica." "E aquilo?" "Uma lapiseira."
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"De quem é esta chave?" "É do Aki." "E esse relógio?" "É da Tsumugi." "E aquele guarda-chuva?" "…De quem será?" Bolsa, gravata, CD, televisão, rádio, câmera, computador. Carro, mesa, cadeira. (Mundo branco. Coisas, coisas, coisas.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
As palavras são força. As palavras são luz. Isto é um livro. Isso é um relógio. Aquilo é você. Kotodama. Kotodama. "O que é isto?" "Isso são palavras."
"Onde é aqui?" "Aqui é a sala de aula." "E aí?" "O refeitório." "E ali?" "O escritório." Sala de reunião, recepção, saguão, quarto, banheiro. Escada, elevador, escada rolante. "Onde fica o telefone?" "Ali." "E a máquina de venda automática?" "No subsolo." "Em que andar fica a seção de sapatos?" "No 2º andar."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"Quanto custa isto?" "Cem ienes." "E este café?" "Duzentos ienes." "E este chocolate?" "Mil ienes." "E este carro?" "Um milhão de ienes." "De onde é esta câmera?" "É uma câmera japonesa." "E este relógio?" "É um relógio suíço." "E este vinho?" "É um vinho francês." "E estes sapatos?" "São sapatos italianos." "Tsumugi, qual é o seu país?" "…O país das palavras."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
As palavras são força. As palavras são luz. Isto é um livro. Isso é um relógio. Aquilo é você. Kotodama. Kotodama. O mundo branco é o mundo das palavras.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(No mundo branco, coisas. Coisas. Coisas.) Um livro de inglês. Um livro de japonês. "Aki, onde fica a sua casa?" "Nos Estados Unidos." "E a lembrancinha?" "…São palavras."
VOCABULÁRIO
これ/それ/あれ isto / isso / aquiloこの/その/あの N este ~ / esse ~ / aquele ~ここ/そこ/あそこ/どこ aqui / aí / ali / ondeほん livroじしょ dicionárioざっし revistaしんぶん jornalノート cadernoてちょう agendaめいし cartão de visitaカード cartãoえんぴつ lápisボールペン caneta esferográficaシャープペンシル lapiseiraかぎ chaveとけい relógioかさ guarda-chuvaかばん bolsa, pastaCD/テレビ/ラジオ CD / televisão / rádioカメラ câmeraコンピューター computadorくるま carroつくえ mesaいす cadeiraチョコレート chocolateコーヒー caféおみやげ lembrancinha (de viagem)えいご/にほんご inglês / japonêsきょうしつ sala de aulaしょくどう refeitórioじむしょ escritórioかいぎしつ sala de reuniãoうけつけ recepçãoロビー saguãoへや quarto, salaトイレ banheiroかいだん escadaエレベーター elevadorエスカレーター escada rolanteじどうはんばいき máquina de venda automáticaでんわ telefoneおくに país (do outro)うち casaくつ sapatosワイン vinhoうりば seção (de loja)ちか subsolo〜かい ~º andarえん ieneいくら quanto custaひゃく/せん/まん cem / mil / dez milネクタイ gravataかいしゃ empresaイタリア/スイス/フランス Itália / Suíça / França
(O som do relógio. Tic, tac.) "Que horas são agora?" "São nove horas." — O mundo se move.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
De manhã, acordo. À noite, durmo. Toda manhã, estudo. "A que horas você acorda?" "Acordo às seis." "De que horas a que horas você trabalha?" "Das nove às cinco."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Vou de trem até a estação. Venho de ônibus para a escola. Volto de táxi para casa. "Como você vai?" "De bicicleta." "Eu vou a pé."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
As palavras são força. As palavras são luz. Ir, vir, voltar. Kotodama. Kotodama. O tempo se move. O mundo se move.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
De segunda a sexta, trabalho. No sábado e no domingo, descanso. "Ontem você foi à biblioteca?" "Sim, fui." "E anteontem?" "Não, não fui."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"Quando você veio para o país das palavras?" "…Na semana passada." "Na semana que vem você ainda vai estar aqui?" "Sim. Todos os dias, aprendo palavras." (De manhã e à tarde, o som do relógio.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
As palavras são força. As palavras são luz. Ir, vir, voltar. Kotodama. Kotodama. Amanhã, depois de amanhã — de novo aqui.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"Amanhã você também vem?" "Sim. Venho." (O som do relógio. O som do mundo.)
VOCABULÁRIO
おきます/ねます acordar / dormirはたらきます/やすみます trabalhar / descansarべんきょうします estudarいきます/きます/かえります ir / vir / voltar〜じ/〜じはん ~ horas / ~ e meiaなんじ que horasごぜん/ごご antes do meio-dia (a.m.) / depois do meio-dia (p.m., inclui a noite)あさ/ひる/ばん manhã / meio-dia / noiteきのう/きょう/あした ontem / hoje / amanhãおととい/あさって anteontem / depois de amanhãまいあさ/まいばん/まいにち toda manhã / toda noite / todo dia〜ようび dia da semana (~-feira)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん trem / metrô / Shinkansen (trem-bala)バス/タクシー/じてんしゃ ônibus / táxi / bicicletaあるいて a péえき/がっこう estação / escolaぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん banco / correio / bibliotecaせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう semana passada / esta semana / semana que vemいつ quando〜から〜まで de ~ até ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Cozinha. O som da água fervendo.) "O que vamos comer?" "Vamos fazer juntos."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Como arroz. Bebo chá. Pão, ovo, verduras e frutas. Carne e peixe, água e leite também. "Vamos comer no jardim." "Boa ideia."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"Como usar os hashis… com esta mão, assim." "Que difícil… Eu te empresto uma colher." "Obrigado. Então eu pego um garfo emprestado." Ensinar. Aprender. Uma pequena aula, de mão para mão.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
As palavras são força. As palavras são luz. Comer, beber, dar, receber. Kotodama. Kotodama. "Itadakimasu" é um presente feito de palavras.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Escrevo cartas. Tiro fotos. Música… essa palavra ainda não aprendi. "Vou te dar flores. São flores do jardim." "O que eu posso te dar… Então, vou te dar esta canção."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
Compro na loja. Como no restaurante. Mas a refeição de hoje é aqui. "Você se encontra com amigos?" "Sim. Todos os dias." "Com quem?" "…Com você."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
As palavras são força. As palavras são luz. Comer, beber, dar, receber. Kotodama. Kotodama. "Gochisōsama" também é um presente feito de palavras.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Jardim. O som do vento.) Hoje também, juntos. Itadakimasu.
(Cores chegam à cidade.) "Esta cidade é bem movimentada, né." "É. E também é bonita."
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Uma loja nova. Uma cidade antiga. Uma montanha grande. Uma flor pequena. Prédios altos… ainda não há, né. Frutas baratas, comida gostosa. O mundo é interessante!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"Como vai o estudo de japonês?" "É difícil. Mas é divertido." "E os kanji?" "Ainda tenho muito a aprender." "Seu hiragana é muito bom." "Sério? Que alegria… Ah, gosto desta palavra, 'ureshii'."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
As palavras são força. As palavras são luz. Gosto, gosto, adoro. Kotodama. Kotodama. Qual é a palavra de que você gosta?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"Você gosta de esportes?" "Sim. Gosto de beisebol." "E de música?" "Gosto de canções. De karaokê também." "Você dança bem?" "Não, danço mal. Nada bem." "Eu também." "Então somos iguais, né."
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"Por que você estuda japonês?" "Porque gosto de palavras. Porque gosto de canções. …Porque gosto deste mundo." (As flores de cerejeira são brancas.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
As palavras são força. As palavras são luz. Gosto, gosto, adoro. Kotodama. Kotodama. Mais uma palavra favorita.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
"Hoje foi divertido." "Para mim também." (Tempo bom. Palavras boas.)
VOCABULÁRIO
あたらしい/ふるい novo / velhoおおきい/ちいさい grande / pequenoたかい/やすい alto, caro / baratoおいしい gostosoおもしろい/たのしい interessante / divertidoむずかしい/やさしい difícil / fácilいい/わるい bom / ruimしろい/くろい/あかい/あおい branco / preto / vermelho / azulきれい/にぎやか/しずか bonito / movimentado / tranquiloゆうめい/しんせつ/げんき famoso / gentil / saudável, animadoすき/きらい gostar / não gostarじょうず/へた bom em / ruim emやきゅう/ダンス/スポーツ beisebol / dança / esporteおんがく/うた/カラオケ música / canção / karaokêかんじ/ひらがな kanji / hiraganaさくら/やま/まち cerejeira / montanha / cidadeぜんぜん(〜ない) nada, de jeito nenhum (com negação)よく/すこし com frequência; bem (conforme o contexto) / um poucoから(理由) porque (motivo)どうして por quê
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(O som da chuva. Dentro do quarto.) Em cima da mesa, há um gato.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
O que há dentro da caixa? Três maçãs, cinco tangerinas. Embaixo da mesa, um cachorro… não há. Do lado de fora da janela, uma árvore. (Chuva. Silêncio.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Dentro da geladeira, há leite. Na prateleira, livros — quantos… muitos. Ao lado da cama, o interruptor da luz. Na frente da porta, há alguém. — Era o gato.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
As palavras são força. As palavras são luz. Em cima, embaixo, dentro, fora, direita, esquerda. Kotodama. Kotodama. Aqui, você está.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"E a sua família?" "Meus pais estão nos Estados Unidos. Um irmão mais velho, uma irmã mais nova. Somos uma família de quatro. Ah, e o gato. Cinco pessoas…?" "Gato se conta como 'ippiki'." "Que difícil!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Perto do parque, há uma loja de conveniência. Ao lado da loja de conveniência, há uma cafeteria. Entre a cafeteria e a livraria, há uma ruazinha. No fim dessa rua — fica este quarto.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
As palavras são força. As palavras são luz. Em cima, embaixo, dentro, fora, direita, esquerda. Kotodama. Kotodama. No centro do mundo, fica este quarto.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(A chuva para… essa palavra ainda não aprendi.) Em cima da mesa, há um gato. Só isso já faz uma boa tarde.
VOCABULÁRIO
あります/います haver, ter (coisas / pessoas, animais)うえ/した em cima / embaixoまえ/うしろ frente / atrásなか/そと dentro / foraみぎ/ひだり direita / esquerdaとなり/ちかく/あいだ ao lado / perto / entreねこ/いぬ/き gato / cachorro / árvoreはこ/たな/テーブル/ベッド caixa / prateleira / mesa / camaれいぞうこ/でんき/スイッチ geladeira / luz / interruptorドア/まど porta / janelaコンビニ/きっさてん/ほんや loja de conveniência / cafeteria / livrariaこうえん parqueひとつ〜とお um a dez (coisas)ひとり/ふたり/〜にん uma / duas / ~ pessoas〜ほん/〜まい/〜ひき contadores: objetos longos / objetos finos / animaisりんご/みかん maçã / tangerinaかぞく/りょうしん família / paisあに/あね/おとうと/いもうと irmão mais velho / irmã mais velha / irmão mais novo / irmã mais nova (meus)たくさん/すこし muito / poucoだれか alguém
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Quero comer sushi. Tempurá também. Sukiyaki, sashimi, quero comer tudo. Quero nadar no mar. Quero brincar no rio. Quero ir à montanha. Quero ir à piscina também. O tempo não dá!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"Verão ou inverno, de qual você gosta mais?" "Gosto mais do verão." "Por quê?" "Porque tem mar!" "O verão do ano passado foi quente?" "Sim. Foi muito quente. Mas foi divertido."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Quero, quero, quero palavras. Quero ir, quero ver, quero encontrar, quero cantar. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
Na primavera, as cerejeiras. No outono, as folhas coloridas. Também quero ver o festival da neve. No mundo, o que você mais quer ver? "…A próxima estação deste mundo."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"Você quer se casar?" "Ainda é cedo!" "O que você quer ser?" "— Quero ser uma pessoa das palavras. Quero conversar com o mundo por meio de canções." (Essas ainda eram palavras não aprendidas.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Quero, quero, quero palavras. Quero ir, quero ver, quero encontrar, quero cantar. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"Ainda quer mais?" "Sim. Mais." (O desejo é o combustível do estudo… mas isso ainda não sei dizer.)
VOCABULÁRIO
ほしい querer (uma coisa)〜たいです querer ~ (uma ação)〜のほうが すき gostar mais de ~どちら qual (entre dois)いちばん o maisはる/なつ/あき/ふゆ primavera / verão / outono / invernoきせつ/てんき estação do ano / tempo (clima)あめ/ゆき/くもり chuva / neve / nubladoうみ/かわ/プール mar / rio / piscinaおよぎます/あそびます nadar / brincar, divertir-seすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempurá / sukiyakiまつり festivalこうよう folhas coloridas de outonoあつい/さむい quente / frioあたたかい/すずしい quentinho, ameno / frescoけっこんします casar-seつかれます cansar-seしゅうまつ fim de semanaきょねん/ことし ano passado / este anoせかい mundo
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(O som da porta.) "Espere um pouco, por favor." — Palavras se unem a palavras.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Acenda a luz, por favor. Abra a janela, por favor. Escreva seu nome e me mostre, por favor. "Me ajude, por favor." "Sim, já vou." As palavras de pedido unem mão com mão.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"O que você está fazendo agora?" "Estou escrevendo uma carta." "Para quem?" "…É segredo." "Está chovendo, né." "É. Mas posso ficar aqui mais um pouco?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Una, una, una as palavras. Espere, mostre, me ensine, por favor. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"Posso tirar foto aqui?" "Pode, sim." "Aqui não pode fumar." "Desculpe!" "Onde você mora?" "No fim daquela ruazinha. Moro com um gato."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Acender, apagar. Abrir, fechar. Segurar, pegar, usar, falar. Sentar, levantar, entrar, sair. — Todos os verbos dão as mãos. Uma longa, longa mão de palavras.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Una, una, una as palavras. Espere, mostre, me ensine, por favor. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Ainda está chovendo.) "Fale mais um pouco, por favor." "Sim. Com prazer."
VOCABULÁRIO
て形 forma -te (forma de ligação)〜てください por favor, ~〜ています estar ~ndo (ação em andamento ou estado, conforme o verbo)〜てもいいですか posso ~?〜てはいけません não pode ~つけます/けします acender, ligar / apagar, desligarあけます/しめます abrir / fecharまちます/もちます esperar / segurarとります/つかいます pegar / usarてつだいます/よびます ajudar / chamarはなします/みせます falar / mostrarすわります/たちます sentar-se / levantar-seはいります/でます entrar / sair(あめが)ふります (a chuva) cair, choverすみます(すんでいます) morar (em)しります(しっています) saber, conhecerでんき/エアコン luz / ar-condicionadoなまえ/じゅうしょ/ちず nome / endereço / mapaまっすぐ/ゆっくり/すぐ reto / devagar / logo〜かた(つかいかた) modo de ~ (modo de usar)
(Noite. Febre.) "Você está bem?" "…Não estou bem."
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
A cabeça dói. A barriga também dói. O rosto está vermelho. Os olhos estão quentes. "Você está doente. Tem que tomar remédio." "Não quero tomar remédio amargo…" "Tome, por favor. Eu te peço."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"Não se preocupe. Estou aqui. Não entre na banheira. Hoje, não. Não saia. Porque está frio. 'Exagerar'… é uma palavra que ainda não aprendemos. Mas não pode fazer isso."
Não esqueça. Não perca. Palavras preciosas, pessoas preciosas. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz. Vai ficar tudo bem.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Água. Manter o corpo aquecido. Lave as mãos. Durma bem. "Quando estiver em perigo, me chame. Chame o meu nome." "…Seu nome, eu ainda não sei." "É Tsumugi."
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Manhã. 'A febre baixa'… também é uma palavra que ainda não aprendemos.) "Como você está se sentindo?" "…Estou com fome." "Que bom! Então vou fazer okayu." "O que é okayu?" "Comendo, você vai entender."
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"O que você consegue fazer?" "…Vou responder, aos pouquinhos."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
Consigo ler hiragana. Consigo escrever o meu nome. Consigo cantar canções. Tocar piano, ainda não consigo. Mas — consigo aprender.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"Qual é o seu hobby?" "Colecionar palavras. E também ouvir canções." "Que hobby legal." "E o seu hobby?" "…Ensinar palavras às pessoas."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Consigo, consigo — sei usar as palavras. Cantar, brincar, nadar, e outras coisas. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"Você já subiu o monte Fuji?" "Não, nunca. Ainda não." "E já andou a cavalo?" "Nunca. Ainda não!" "Então, o que você já fez neste mundo?" "…Já tive febre. E também — fiz uma amizade."
Escrever no diário, limpar a casa, lavar a roupa. Cada dia é uma repetição de pequenas coisas. Mas olhe — meu japonês ficou melhor. Aos poucos, vou ficando mais forte.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Consigo, consigo — sei usar as palavras. Cantar, brincar, nadar, e outras coisas. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"Um dia, quero subir o monte Fuji." "Então — promessa." (O mapa das coisas que consigo fazer vai ficando maior.)
VOCABULÁRIO
辞書形 forma de dicionário〜ことが できます conseguir ~, poder ~しゅみは 〜ことです meu hobby é ~た形 forma -ta (passado informal; também usada para experiência e conclusão)〜たことが あります já ter ~ (experiência)〜たり〜たり します fazer coisas como ~ e ~〜く/に なります ficar ~, tornar-se ~できます conseguir, poderうたいます/ひきます cantar / tocar (instrumento)あつめます/すてます juntar, colecionar / jogar foraあらいます lavarうんてんします dirigirのぼります/とまります subir / hospedar-seそうじします/せんたくします limpar / lavar roupaピアノ/うま/どうぶつ piano / cavalo / animalしゅみ/にっき hobby / diárioやくそく(第9課) promessa (lição 9)だんだん/もうすぐ pouco a pouco / daqui a poucoつよい/よわい forte / fracoねむい com sono
(Noite. Lua.) "Você irá amanhã?" "…Amanhã, vai?" (As palavras ficam um pouco mais próximas.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"Você é a minha professora." "Professora, não. Amiga." "Ontem foi divertido?" "Foi, sim. Foi divertido." "Viu aquele filme?" "Vi. Foi bom." As palavras mais curtas são as mais calorosas.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"Acho que o japonês é útil." "É. Acho que as palavras são o bilhete para a Terra." "A professora disse: 'as palavras são luz'." "Disse, disse. Diz todo dia." "…Acho que é uma boa professora."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
As palavras são força. As palavras são luz. "Gosta?" "Aham, gosto." — na forma simples. Kotodama. Kotodama. Uma noite comum, conversando com você.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"Qual é o seu sonho?" "Ser uma pessoa das palavras. E o seu?" "…Segredo." "Ah, não." "Não é mentira. Só ainda não coloquei em palavras." "Então, quando conseguir, me deixe ouvir primeiro."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
A forma polida (desu/masu) é uma roupa bonita. A forma simples é a pele… essa palavra também ainda não aprendemos. Então, vamos dizer assim — a forma simples é a linguagem de casa. Você já é de casa.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
As palavras são força. As palavras são luz. "Gosta?" "Aham, gosto." — na forma simples. Kotodama. Kotodama. Uma noite comum, conversando com você.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Boa noite." "Boa noite." (A noite mais comum do mundo, e a mais especial.)
VOCABULÁRIO
普通形 forma simplesだ/じゃない é / não é (forma simples)〜た/〜なかった fez ~ / não fez ~〜と おもいます acho que ~〜と いいました disse que ~ぼく/きみ eu (masculino) / você (informal)ことば palavrasゆめ sonhoほんとう/うそ verdade / mentiraやくにたちます ser útilおもいます/いいます achar, pensar / dizerかちます/まけます vencer / perderちきゅう/つき Terra / Luaニュース/アニメ/マンガ notícia / anime / mangáしあい/いけん/はなし partida / opinião / conversa, históriaさいきん/たぶん/きっと recentemente / talvez / com certezaほんとうに de verdadeすごい incrívelてんさい gênioうまれます(第22課先取り) nascer (lição 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Manhã. Casaco. Bolsa.) "Chegou a hora de voltar para o meu país."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Seguir reto por esta rua, atravessar a ponte, virar à direita na esquina, passar o cruzamento com semáforo — e é a estação. O caminho de sempre. Hoje, o último caminho.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Vista isto, por favor." Tsumugi me deu um casaco. "Quando você voltar para o seu país frio, este casaco vai proteger você… Guarde a palavra 'proteger'. Porque é uma palavra importante."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Se sentir solidão, cante. Se esquecer, aprenda de novo. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"Você conseguiu chegar até aqui por conta própria. Você já vai ficar bem." "E você, Tsumugi? O que vai fazer daqui para a frente?" "Vou esperar a próxima pessoa. O país das palavras está sempre cheio de gente que acabou de nascer."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
O trem chega. A porta se abre. "E a lembrancinha?", diz Tsumugi, sorrindo. "— São palavras. Todas, aqui." Batendo no peito, Aki respondeu. (A mesma resposta da segunda faixa.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Se pudermos nos ver de novo, vamos conversar. Mesmo que não possamos — há uma canção. Kotodama. Kotodama. As palavras são força. As palavras são luz.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(A janela do trem. O mundo branco fica distante.) "…Hajimemashite — muito prazer. Eu sou Aki." As primeiras palavras de todas, mais uma vez. Desta vez, com lágrimas. (Fim — e agora, é a sua vez.)
VOCABULÁRIO
〜たら se ~ / quando ~〜ても mesmo que ~〜とき quando ~くれます dar (para mim)きます(着ます)/はきます vestir (parte de cima) / vestir (calça), calçar (sapatos)かぶります/(めがねを)かけます pôr (chapéu) / pôr (óculos)コート/セーター/ぼうし/めがね casaco / suéter / chapéu / óculosみち/こうさてん/しんごう rua, caminho / cruzamento / semáforoかど/はし/たてもの esquina / ponte / prédioわたります/まがります atravessar / virarあるきます andar, caminharうまれます nascerおくります(人を) acompanhar (alguém) na despedidaしょうかいします/あんないします apresentar / guiar, mostrar o lugarせつめいします explicarかんがえます/つきます pensar / chegarじぶんで por conta própriaいなか/チャンス/いみ interior, campo / chance / significadoさびしい solitárioおじいさん/おばあさん avô / avó
Vocabulário no ritmo — lição 1 professor · professor (profissão) · estudante · funcionário de empresa · funcionário bancário · médico · pesquisador · universidade · hospital Inglaterra · Índia · Indonésia · Coreia do Sul · Tailândia China · Alemanha · Japão · Brasil
VERSE 2
これは ほんです。それは じしょです。あれは、なんですか。kore wa hon desu. sore wa jisho desu. are wa, nan desu ka.
Isto é um livro. Isso é um dicionário. O que é aquilo?
Vocabulário no ritmo — lição 3 onde · refeitório · escritório · sala de reunião · recepção saguão · quarto, sala · banheiro · escada · elevador escada rolante · máquina de venda automática · telefone · país (do outro) · empresa casa · sapatos · gravata · vinho · cigarro seção (de loja) · subsolo · andar · iene · cem mil · dez mil · Itália · Suíça · França
Vocabulário no ritmo — lição 4 dormir · trabalhar · descansar · estudar · terminar loja de departamentos · banco · correio · biblioteca · museu de arte agora · hora, momento · minuto · meia (hora) · manhã (antes do meio-dia) tarde (depois do meio-dia, inclui a noite) · manhã · meio-dia · noite · anteontem amanhã · depois de amanhã · hoje de manhã · hoje à noite · folga horário de almoço · prova · reunião · filme · toda manhã toda noite · todo dia · segunda-feira · terça-feira · quarta-feira quinta-feira · sexta-feira · sábado · domingo · que dia da semana
VERSE 5
でんしゃで がっこうへ いきます。タクシーで うちへ かえります。denshade gakkou e ikimasu. takushii de uchi e kaerimasu.
Vou de trem para a escola. Volto de táxi para casa.
Vocabulário no ritmo — lição 5 supermercado · estação · avião · navio · metrô Shinkansen (trem-bala) · ônibus · bicicleta · a pé · pessoa amigo · ele · ela · família · semana passada esta semana · semana que vem · mês passado · este mês · mês que vem ano passado · este ano · ano que vem · ano · mês dia · quando · aniversário · próximo · trem comum trem expresso · trem expresso especial
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
O que você vai comer? Vou comer arroz. Vamos juntos?
Vocabulário no ritmo — lição 9 entender · ter, haver · não gostar · ruim (em algo) · bebida comida, culinária · esporte · beisebol · dança · música música clássica · jazz · concerto · karaokê · kabuki pintura, desenho · kanji · hiragana · katakana · rōmaji trocado (dinheiro miúdo) · ingresso · compromisso · promessa, encontro marcado · trabalho temporário marido (de outra pessoa) · marido · (meu) marido · esposa (de outra pessoa) · esposa (minha) esposa · criança, filho · com frequência; bem (conforme o contexto) · mais ou menos · muito um pouco · nada (com negação) · cedo, rápido
Vocabulário no ritmo — lição 11 levar (tempo, dinheiro) · (contador de máquinas, veículos) · (contador de coisas finas) · tangerina · sanduíche arroz com curry · sorvete · selo · cartão-postal · envelope pais · irmãos · (meu) irmão mais velho · irmão mais velho · (minha) irmã mais velha irmã mais velha · (meu) irmão mais novo · irmão mais novo · (minha) irmã mais nova · irmã mais nova exterior · estudante estrangeiro · turma · semana(s) · mês(es) ao todo · todos · só, apenas · Austrália
Vocabulário no ritmo — lição 12 fácil, simples · perto · longe · rápido, cedo · lento, tarde muitos · poucos · quentinho, ameno · fresco · doce apimentado · pesado · leve · estação do ano · primavera outono · inverno · tempo (clima) · neve · nublado hotel · aeroporto · mar · mundo · festa festival · sukiyaki · sashimi · sushi · tempurá carne de porco · carne de frango · carne de boi · limão · ikebana (arranjo de flores) folhas coloridas de outono · festival Gion · Singapura
Vocabulário no ritmo — lição 13 brincar, divertir-se · nadar · buscar (alguém) · cansar-se · casar-se fazer compras · fazer uma refeição · passear · difícil, trabalhoso · amplo estreito, apertado · piscina · rio · arte · pescaria esqui · fim de semana · Ano-Novo · por volta de (horário) · pedido prato feito · gyūdon (arroz com carne) · separadamente (cada um paga o seu)
Vocabulário no ritmo — lição 14 acender, ligar · apagar, desligar · abrir · fechar · apressar-se esperar · segurar · ajudar · chamar · falar usar · parar · mostrar · sentar-se · levantar-se entrar · sair · descer (do veículo) · tirar cópia · luz, eletricidade ar-condicionado · passaporte · nome · endereço · mapa sal · açúcar · problema, pergunta · resposta · modo de ler modo de ~ (modo de comer, modo de beber) · reto · devagar · logo de novo · depois · mais um pouco · já; mais
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Vocabulário no ritmo — lição 17 lembrar, decorar · esquecer · perder · pagar · devolver sair (de casa) · tirar (roupa, sapatos) · levar · trazer · preocupar-se fazer hora extra · viajar a trabalho · importante, precioso · tudo bem · perigoso proibido fumar · cartão do seguro de saúde · febre · doença · banho (ofurô) roupa de cima · roupa de baixo
Vocabulário no ritmo — lição 18 lavar · tocar (instrumento); puxar · cantar · juntar, colecionar · jogar fora trocar · dirigir · reservar · piano · metro dinheiro vivo · diário · oração · chefe de seção · chefe de departamento presidente (da empresa) · animal · cavalo · internet · terra natal
VERSE 19
すもうを みた ことが あります。テニスを したり、さんぽしたり します。sumou o mita kotoga arimasu. tenisu o shitari, sanposhitari shimasu.
Vocabulário no ritmo — lição 19 subir · hospedar-se · limpar · lavar roupa · tornar-se com sono · forte · fraco · treino · golfe dia · condição (estado) · pouco a pouco · logo, daqui a pouco · Tokyo Skytree bolo
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Hoje é o meu aniversário. O Santos não veio à festa.
Vocabulário no ritmo — lição 25 pensar · chegar · ser suficiente · interior, campo · chance, oportunidade cem milhões · significado · transferência (de trabalho) · Vietnã