Impara il giapponese con canzoni che seguono le lezioni 1–25 di “Minna no Nihongo I”. I testi usano soprattutto il vocabolario delle lezioni corrispondenti e sono scritti in hiragana e katakana, con il rōmaji (nei testi non ci sono kanji). Alcune parole ed espressioni compaiono prima della lezione in cui vengono insegnate. Ogni verso giapponese è accompagnato da una traduzione italiana che aiuta a seguirne il significato.
Tutte le canzoni di questa pagina sono opere originali di KuraLab (musica e testi). Ogni canzone ha anche una propria pagina in giapponese, con note su vocabolario e grammatica e sulla corrispondenza con il libro di testo: clicca su “Pagina in giapponese” in ogni traccia.
La traduzione serve a seguire il significato; non è un testo italiano da cantare.
わたしは アキです。 がくせいです。 アメリカから きました。 しろい、しろい せかい。 びょういんですか。だいがくですか。 イギリスですか。インドですか。インドネシアですか。 かんこくですか。タイですか。ちゅうごくですか。 ドイツですか。ブラジルですか。 … にほんですか。 … にほんじゃ ありません。watashi wa Aki desu. gakusei desu. Amerika kara kimashita. shiroi, shiroi sekai. byōin desu ka. daigaku desu ka. Igirisu desu ka. Indo desu ka. Indoneshia desu ka. Kankoku desu ka. Tai desu ka. Chūgoku desu ka. Doitsu desu ka. Burajiru desu ka. …Nihon desu ka. …Nihon ja arimasen.
Io sono Aki. Sono uno studente. Sono venuto dall'America. Un mondo bianco, bianco. È un ospedale? Un'università? È il Regno Unito? L'India? L'Indonesia? La Corea? La Thailandia? La Cina? La Germania? Il Brasile? … È il Giappone? … Non è il Giappone.
VERSE 2
「はじめまして。」 「しつれいですが、おなまえは?」 … わたしは アキです。 あなたは だれですか。"hajimemashite." "shitsurei desu ga, o-namae wa?" …watashi wa Aki desu. anata wa dare desu ka.
"Piacere." "Scusa, ma… come ti chiami?" … Io sono Aki. E tu chi sei?
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 わたしは わたしです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. watashi wa watashi desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Io sono Aki. Io sono io. Kotodama. Kotodama. Piacere di conoscerti.
VERSE 3
「わたしは ツムギです。」 せんせいですか。 「いいえ。」 いしゃですか。 「いいえ。」 がくせいですか。 「いいえ。」 かいしゃいんですか。 「いいえ。」 しゃいんですか。 「いいえ。」 ぎんこういんですか。 「いいえ。」 けんきゅうしゃですか。 「いいえ。」 … あなたは だれですか。 「わたしは ことだまです。 あなたの ことばです。」"watashi wa Tsumugi desu." sensei desu ka. "iie." isha desu ka. "iie." gakusei desu ka. "iie." kaishain desu ka. "iie." shain desu ka. "iie." ginkōin desu ka. "iie." kenkyūsha desu ka. "iie." …anata wa dare desu ka. "watashi wa kotodama desu. anata no kotoba desu."
"Io sono Tsumugi." Sei un'insegnante? — "No." Una dottoressa? — "No." Una studentessa? — "No." Un'impiegata d'azienda? — "No." Una dipendente? — "No." Un'impiegata di banca? — "No." Una ricercatrice? — "No." … Allora chi sei? "Io sono un kotodama, uno spirito della parola. Sono le tue parole."
BRIDGE
ツムギさんは なんさいですか。 「わたしは せんさいです。」 ツムギさんは にほんじんですか。 「いいえ。にほんじんじゃ ありません。 ことばは だれの ものですか。」 … わたしの ものですか。 「はい。あなたのです。 わたしも あなたのです。」Tsumugi-san wa nansai desu ka. "watashi wa sen-sai desu." Tsumugi-san wa nihonjin desu ka. "iie. nihonjin ja arimasen. kotoba wa dare no mono desu ka." …watashi no mono desu ka. "hai. anata no desu. watashi mo anata no desu."
Tsumugi, quanti anni hai? "Ho mille anni." Tsumugi, sei giapponese? "No. Non sono giapponese. Di chi sono le parole?" … Sono mie? "Sì. Sono tue. E anch'io sono tua."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり わたしは アキです。 こちらは ツムギさんです。 ことだま ことだま どうぞ よろしく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. watashi wa Aki desu. kochira wa Tsumugi-san desu. kotodama, kotodama. dōzo yoroshiku.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Io sono Aki. E lei è Tsumugi. Kotodama. Kotodama. Piacere di conoscerti.
(しろい せかい。なにも ない。) 「これは なんですか。」(shiroi sekai. nani mo nai.) "kore wa nan desu ka."
(Un mondo bianco. Non c'è niente.) "Che cos'è questo?"
VERSE 1
「これは ほんです。」 …ほん! しろい せかいに、ほん。 「それは じしょです。あれは ざっしです。」 しんぶん、ノート、てちょう、めいし、カード。 「これは なんですか。」「えんぴつです。」 「それは?」「ボールペンです。」「あれは?」「シャープペンシルです。」"kore wa hon desu." …hon! shiroi sekai ni, hon. "sore wa jisho desu. are wa zasshi desu." shinbun, nōto, techō, meishi, kādo. "kore wa nan desu ka." "enpitsu desu." "sore wa?" "bōrupen desu." "are wa?" "shāpupenshiru desu."
"Questo è un libro." …Un libro! Nel mondo bianco, un libro. "Quello è un dizionario. Quella laggiù è una rivista." Giornale, quaderno, agenda, biglietto da visita, tessera. "Che cos'è questo?" "Una matita." "E quello?" "Una penna a sfera." "E quello laggiù?" "Un portamine."
VERSE 2
「この かぎは だれのですか。」「アキさんのです。」 「その とけいは?」「ツムギさんのです。」 「あの かさは?」「…だれのですか。」 かばん、ネクタイ、CD、テレビ、ラジオ、カメラ、コンピューター。 くるま、つくえ、いす。 (しろい せかい。もの、もの、もの。)"kono kagi wa dare no desu ka." "Aki-san no desu." "sono tokei wa?" "Tsumugi-san no desu." "ano kasa wa?" "…dare no desu ka." kaban, nekutai, shīdī, terebi, rajio, kamera, konpyūtā. kuruma, tsukue, isu. (shiroi sekai. mono, mono, mono.)
"Di chi è questa chiave?" "È di Aki." "E quell'orologio?" "È di Tsumugi." "E quell'ombrello laggiù?" "…Di chi è?" Borsa, cravatta, CD, televisore, radio, macchina fotografica, computer. Automobile, scrivania, sedia. (Un mondo bianco. Cose, cose, cose.)
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま 「これは なんですか。」「それは ことばです。」kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. "kore wa nan desu ka." "sore wa kotoba desu."
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Questo è un libro. Quello è un orologio. Quello laggiù sei tu. Kotodama. Kotodama. "Che cos'è questo?" "È una parola."
"Che posto è questo?" "Questa è l'aula." "E lì?" "La mensa." "E laggiù?" "L'ufficio." Sala riunioni, reception, atrio, stanza, bagno. Scale, ascensore, scala mobile. "Dov'è il telefono?" "Laggiù." "E il distributore automatico?" "Al piano interrato." "A che piano è il reparto scarpe?" "Al primo piano."
BRIDGE
「これは いくらですか。」「ひゃくえんです。」 「この コーヒーは?」「にひゃくえん。」「この チョコレートは?」「せんえん。」「この くるまは?」「ひゃくまんえん。」 「この カメラは どこの カメラですか。」「にほんの カメラです。」 「この とけいは?」「スイスの とけいです。」 「この ワインは?」「フランスの ワインです。」「この くつは?」「イタリアの くつです。」 「ツムギさん、おくには?」 「…ことばの くにです。」"kore wa ikura desu ka." "hyaku-en desu." "kono kōhī wa?" "nihyaku-en." "kono chokorēto wa?" "sen-en." "kono kamera wa doko no kamera desu ka." "Nihon no kamera desu." "kono tokei wa?" "Suisu no tokei desu." "kono wain wa?" "Furansu no wain desu." "kono kutsu wa?" "Itaria no kutsu desu." "Tsumugi-san, o-kuni wa?" "…kotoba no kuni desu."
"Quanto costa questo?" "Cento yen." "Questo caffè?" "Duecento yen." "Questo cioccolato?" "Mille yen." "Questa macchina?" "Un milione di yen." "Di dov'è questa macchina fotografica?" "È una macchina fotografica giapponese." "E questo orologio?" "È un orologio svizzero." "E questo vino?" "È vino francese." "E queste scarpe?" "Sono scarpe italiane." "Tsumugi, di che paese sei?" "…Del paese delle parole."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり これは ほん。それは とけい。あれは あなた。 ことだま ことだま しろい せかいは、ことばの せかい。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. kore wa hon. sore wa tokei. are wa anata. kotodama, kotodama. shiroi sekai wa, kotoba no sekai.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Questo è un libro. Quello è un orologio. Quello laggiù sei tu. Kotodama. Kotodama. Il mondo bianco è un mondo di parole.
OUTRO
(しろい せかいに、もの。もの。もの。) えいごの ほん。にほんごの ほん。 「アキさんの うちは どこですか。」「アメリカです。」 「おみやげは?」「…ことばです。」(shiroi sekai ni, mono. mono. mono.) eigo no hon. nihongo no hon. "Aki-san no uchi wa doko desu ka." "Amerika desu." "o-miyage wa?" "…kotoba desu."
(Nel mondo bianco, cose. Cose. Cose.) Un libro in inglese. Un libro in giapponese. "Dov'è la casa di Aki?" "In America." "E il souvenir?" "…Le parole."
VOCABOLARIO
これ/それ/あれ questo / quello / quello laggiùこの/その/あの N questo ~ / quel ~ / quel ~ laggiùここ/そこ/あそこ/どこ qui / lì / laggiù / doveほん libroじしょ dizionarioざっし rivistaしんぶん giornaleノート quadernoてちょう agendaめいし biglietto da visitaカード carta, tesseraえんぴつ matitaボールペン penna a sferaシャープペンシル portamineかぎ chiaveとけい orologioかさ ombrelloかばん borsaCD/テレビ/ラジオ CD / televisore / radioカメラ macchina fotograficaコンピューター computerくるま automobileつくえ scrivaniaいす sediaチョコレート cioccolatoコーヒー caffèおみやげ souvenirえいご/にほんご inglese / giapponese (lingua)きょうしつ aulaしょくどう mensaじむしょ ufficioかいぎしつ sala riunioniうけつけ receptionロビー atrioへや stanzaトイレ bagnoかいだん scaleエレベーター ascensoreエスカレーター scala mobileじどうはんばいき distributore automaticoでんわ telefonoおくに (il suo) paeseうち casaくつ scarpeワイン vinoうりば reparto (di vendita)ちか piano interrato〜かい ~ piano (1かい = piano terra)えん yenいくら quanto (costa)ひゃく/せん/まん cento / mille / diecimilaネクタイ cravattaかいしゃ aziendaイタリア/スイス/フランス Italia / Svizzera / Francia
(Il suono di un orologio. Tic, tac.) "Che ore sono adesso?" "Sono le nove." — Il mondo si mette in moto.
VERSE 1
あさ、おきます。よる、ねます。 まいあさ、べんきょうします。 「なんじに おきますか。」「ろくじに おきます。」 「なんじから なんじまで はたらきますか。」 「くじから ごじまでです。」asa, okimasu. yoru, nemasu. maiasa, benkyō shimasu. "nanji ni okimasu ka." "rokuji ni okimasu." "nanji kara nanji made hatarakimasu ka." "kuji kara goji made desu."
La mattina mi alzo. La sera vado a dormire. Ogni mattina studio. "A che ora ti alzi?" "Mi alzo alle sei." "Da che ora a che ora lavori?" "Dalle nove alle cinque."
VERSE 2
でんしゃで えきへ いきます。 バスで がっこうへ きます。 タクシーで うちへ かえります。 「なんで いきますか。」「じてんしゃで。」 「わたしは、あるいて。」densha de eki e ikimasu. basu de gakkō e kimasu. takushī de uchi e kaerimasu. "nan de ikimasu ka." "jitensha de." "watashi wa, aruite."
Vado alla stazione in treno. Vengo a scuola in autobus. Torno a casa in taxi. "Come ci vai?" "In bicicletta." "Io, a piedi."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま じかんが うごく。せかいが うごく。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. jikan ga ugoku. sekai ga ugoku.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Andare, venire, tornare a casa. Kotodama. Kotodama. Il tempo si muove. Il mondo si muove.
VERSE 3
げつようびから きんようびまで、はたらきます。 どようびと にちようびは、やすみます。 「きのう、としょかんへ いきましたか。」 「はい、いきました。」 「おとといは?」「いいえ、いきませんでした。」getsuyōbi kara kin'yōbi made, hatarakimasu. doyōbi to nichiyōbi wa, yasumimasu. "kinō, toshokan e ikimashita ka." "hai, ikimashita." "ototoi wa?" "iie, ikimasen deshita."
Dal lunedì al venerdì lavoro. Il sabato e la domenica mi riposo. "Ieri sei andato in biblioteca?" "Sì, ci sono andato." "E l'altro ieri?" "No, non ci sono andato."
BRIDGE
「いつ、ことばの くにへ きましたか。」 「……せんしゅうです。」 「らいしゅうも、ここに いますか。」 「はい。まいにち、ことばを ならいます。」 (ごぜんも ごごも、とけいの おと。)"itsu, kotoba no kuni e kimashita ka." "...senshū desu." "raishū mo, koko ni imasu ka." "hai. mainichi, kotoba o naraimasu." (gozen mo gogo mo, tokei no oto.)
"Quando sei venuto nel paese delle parole?" "…La settimana scorsa." "Anche la settimana prossima sarai qui?" "Sì. Ogni giorno imparo parole." (Mattina e pomeriggio, il suono dell'orologio.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり いきます、きます、かえります。 ことだま ことだま あしたも、あさっても、また ここで。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ikimasu, kimasu, kaerimasu. kotodama, kotodama. ashita mo, asatte mo, mata koko de.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Andare, venire, tornare a casa. Kotodama. Kotodama. Domani, e anche dopodomani, di nuovo qui.
OUTRO
「あしたも きますか。」 「はい。きます。」 (とけいの おと。せかいの おと。)"ashita mo kimasu ka." "hai. kimasu." (tokei no oto. sekai no oto.)
"Verrai anche domani?" "Sì. Verrò." (Il suono dell'orologio. Il suono del mondo.)
VOCABOLARIO
おきます/ねます alzarsi / andare a dormireはたらきます/やすみます lavorare / riposarsiべんきょうします studiareいきます/きます/かえります andare / venire / tornare (a casa)〜じ/〜じはん le ~ (ore) / le ~ e mezzaなんじ che oraごぜん/ごご mattino (a.m.) / pomeriggio (p.m., compresa la sera)あさ/ひる/ばん mattina / mezzogiorno / seraきのう/きょう/あした ieri / oggi / domaniおととい/あさって l'altro ieri / dopodomaniまいあさ/まいばん/まいにち ogni mattina / ogni sera / ogni giorno〜ようび ~ (giorno della settimana)でんしゃ/ちかてつ/しんかんせん treno / metropolitana / shinkansenバス/タクシー/じてんしゃ autobus / taxi / biciclettaあるいて a piediえき/がっこう stazione / scuolaぎんこう/ゆうびんきょく/としょかん banca / ufficio postale / bibliotecaせんしゅう/こんしゅう/らいしゅう la settimana scorsa / questa settimana / la settimana prossimaいつ quando〜から〜まで da ~ a ~
(だいどころ。おゆの おと。) 「なにを たべますか。」 「いっしょに、つくりましょう。」(daidokoro. oyu no oto.) "nani o tabemasu ka." "issho ni, tsukurimashō."
(Una cucina. Il suono dell'acqua calda.) "Che cosa mangiamo?" "Cuciniamo insieme."
VERSE 1
ごはんを たべます。おちゃを のみます。 パンと たまごと やさいと くだもの。 にくも さかなも、みずも ぎゅうにゅうも。 「にわで たべましょう。」「いいですね。」gohan o tabemasu. ocha o nomimasu. pan to tamago to yasai to kudamono. niku mo sakana mo, mizu mo gyūnyū mo. "niwa de tabemashō." "ii desu ne."
Mangio il riso. Bevo il tè. Pane e uova e verdura e frutta. Carne e pesce, e anche acqua e latte. "Mangiamo in giardino." "Bella idea."
VERSE 2
「はしの つかいかた…この てで、こう。」 「むずかしい…スプーンを かします。」 「ありがとう。じゃ、わたしは フォークを かります。」 おしえます。ならいます。 ちいさな てと ての、じゅぎょう。"hashi no tsukaikata... kono te de, kō." "muzukashii... supūn o kashimasu." "arigatō. ja, watashi wa fōku o karimasu." oshiemasu. naraimasu. chiisana te to te no, jugyō.
"Come si usano le bacchette… con questa mano, così." "È difficile…" "Ti presto un cucchiaio." "Grazie. Allora io prendo in prestito una forchetta." Insegnare. Imparare. Una piccola lezione, da mano a mano.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「いただきます」は、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "itadakimasu" wa, kotoba no purezento.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Mangiare, bere, dare, ricevere. Kotodama. Kotodama. "Itadakimasu" è un regalo fatto di parole.
VERSE 3
てがみを かきます。しゃしんを とります。 おんがく…は、まだ ならいません。 「はなを あげます。にわの はなです。」 「わたしは なにを あげますか……。 じゃ、この うたを あげます。」tegami o kakimasu. shashin o torimasu. ongaku... wa, mada naraimasen. "hana o agemasu. niwa no hana desu." "watashi wa nani o agemasu ka.... ja, kono uta o agemasu."
Scrivo una lettera. Faccio una foto. La musica… quella parola non l'abbiamo ancora imparata. "Ti regalo dei fiori. Sono fiori del giardino." "Io che cosa posso regalarti…? Allora ti regalo questa canzone."
BRIDGE
みせで かいます。レストランで たべます。 でも、きょうの ごはんは、ここで。 「ともだちに あいますか。」 「はい。まいにち、あいます。」 「だれですか。」「……あなたです。」mise de kaimasu. resutoran de tabemasu. demo, kyō no gohan wa, koko de. "tomodachi ni aimasu ka." "hai. mainichi, aimasu." "dare desu ka." "...anata desu."
Compro nei negozi. Mangio al ristorante. Ma il pasto di oggi è qui. "Vedi i tuoi amici?" "Sì. Tutti i giorni." "Chi?" "…Te."
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり たべます、のみます、あげます、もらいます。 ことだま ことだま 「ごちそうさま」も、ことばの プレゼント。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. tabemasu, nomimasu, agemasu, moraimasu. kotodama, kotodama. "gochisōsama" mo, kotoba no purezento.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Mangiare, bere, dare, ricevere. Kotodama. Kotodama. Anche "Gochisōsama" è un regalo fatto di parole.
OUTRO
(にわ。かぜの おと。) きょうも、いっしょに。いただきます。(niwa. kaze no oto.) kyō mo, issho ni. itadakimasu.
(Il giardino. Il suono del vento.) Anche oggi, insieme. Itadakimasu.
(Il colore arriva in città.) "Questa città è vivace, vero?" "Sì. Ed è anche bella."
VERSE 1
あたらしい みせ。ふるい まち。 おおきい やま。ちいさい はな。 たかい ビル…は まだ ないですね。 やすい くだもの、おいしい ごはん。 せかいは おもしろい!atarashii mise. furui machi. ōkii yama. chiisai hana. takai biru... wa mada nai desu ne. yasui kudamono, oishii gohan. sekai wa omoshiroi!
Un negozio nuovo. Una città antica. Una montagna grande. Un fiore piccolo. Palazzi alti… non ce ne sono ancora. Frutta a buon mercato, cibo buonissimo. Il mondo è interessante!
VERSE 2
「にほんごの べんきょうは どうですか。」 「むずかしいです。でも、たのしいです。」 「かんじは?」「まだまだです。」 「ひらがなは じょうずですよ。」 「ほんとうですか。うれしい…あ、この ことば、すきです。」"nihongo no benkyō wa dō desu ka." "muzukashii desu. demo, tanoshii desu." "kanji wa?" "madamada desu." "hiragana wa jōzu desu yo." "hontō desu ka. ureshii... a, kono kotoba, suki desu."
"Come va lo studio del giapponese?" "È difficile. Però è divertente." "E i kanji?" "Ho ancora tanta strada da fare." "Con gli hiragana sei bravo, sai." "Davvero? Sono contento… Ah, questa parola mi piace."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばは、なんですか。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba wa, nan desu ka.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Mi piace, mi piace, lo adoro. Kotodama. Kotodama. Qual è una parola che ti piace?
VERSE 3
「スポーツが すきですか。」「はい。やきゅうが すきです。」 「おんがくは?」「うたが すきです。カラオケも。」 「ダンスは じょうずですか。」「いいえ、へたです。ぜんぜん。」 「わたしも です。」「じゃ、いっしょですね。」"supōtsu ga suki desu ka." "hai. yakyū ga suki desu." "ongaku wa?" "uta ga suki desu. karaoke mo." "dansu wa jōzu desu ka." "iie, heta desu. zenzen." "watashi mo desu." "ja, issho desu ne."
"Ti piace lo sport?" "Sì. Mi piace il baseball." "E la musica?" "Mi piacciono le canzoni. Anche il karaoke." "Balli bene?" "No, sono un disastro. Per niente." "Anch'io." "Allora siamo uguali."
BRIDGE
「どうして にほんごを べんきょうしますか。」 「ことばが すきですから。 うたが すきですから。 ……この せかいが、すきですから。」 (さくらの はなが、しろい。)"dōshite nihongo o benkyō shimasu ka." "kotoba ga suki desu kara. uta ga suki desu kara. ...kono sekai ga, suki desu kara." (sakura no hana ga, shiroi.)
"Perché studi il giapponese?" "Perché mi piacciono le parole. Perché mi piacciono le canzoni. …Perché mi piace questo mondo." (I fiori di ciliegio sono bianchi.)
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり すきです、すきです、だいすきです。 ことだま ことだま すきな ことばが、また ひとつ。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. suki desu, suki desu, daisuki desu. kotodama, kotodama. sukina kotoba ga, mata hitotsu.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Mi piace, mi piace, lo adoro. Kotodama. Kotodama. Ancora una parola che mi piace.
OUTRO
「きょうは たのしかったです。」 「わたしも です。」 (いい てんき。いい ことば。)"kyō wa tanoshikatta desu." "watashi mo desu." (ii tenki. ii kotoba.)
"Oggi è stato divertente." "Anche per me." (Bel tempo. Belle parole.)
VOCABOLARIO
あたらしい/ふるい nuovo / vecchioおおきい/ちいさい grande / piccoloたかい/やすい alto, caro / economicoおいしい buono (di sapore)おもしろい/たのしい interessante / divertenteむずかしい/やさしい difficile / facileいい/わるい buono / cattivoしろい/くろい/あかい/あおい bianco / nero / rosso / bluきれい/にぎやか/しずか bello / vivace / tranquilloゆうめい/しんせつ/げんき famoso / gentile / in forma, in saluteすき/きらい piacere / non piacereじょうず/へた bravo / non bravoやきゅう/ダンス/スポーツ baseball / danza / sportおんがく/うた/カラオケ musica / canzone / karaokeかんじ/ひらがな kanji / hiraganaさくら/やま/まち fiori di ciliegio / montagna / cittàぜんぜん(〜ない) (non) per nienteよく/すこし spesso; bene (dipende dal contesto) / un po'から(理由) perché (motivo)どうして perché (domanda)
(あめの おと。へやの なか。) つくえの うえに、ねこが います。(ame no oto. heya no naka.) tsukue no ue ni, neko ga imasu.
(Il suono della pioggia. Dentro una stanza.) Sulla scrivania c'è un gatto.
VERSE 1
はこの なかに、なにが ありますか。 りんごが みっつ、みかんが いつつ。 テーブルの したに、いぬ…は いません。 まどの そとに、きが いっぽん。 (あめ。しずか。)hako no naka ni, nani ga arimasu ka. ringo ga mittsu, mikan ga itsutsu. tēburu no shita ni, inu... wa imasen. mado no soto ni, ki ga ippon. (ame. shizuka.)
Che cosa c'è nella scatola? Tre mele, cinque mandarini. Sotto il tavolo, un cane… non c'è. Fuori dalla finestra, un albero. (Pioggia. Silenzio.)
VERSE 2
れいぞうこの なかに、ぎゅうにゅうが あります。 たなの うえに、ほんが なんさつ…たくさん。 ベッドの となりに、でんきの スイッチ。 ドアの まえに、だれか います。 ――ねこでした。reizōko no naka ni, gyūnyū ga arimasu. tana no ue ni, hon ga nansatsu... takusan. beddo no tonari ni, denki no suitchi. doa no mae ni, dareka imasu. —neko deshita.
Nel frigorifero c'è il latte. Sullo scaffale, libri: quanti… tantissimi. Accanto al letto, l'interruttore della luce. Davanti alla porta c'è qualcuno. — Era il gatto.
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま ここに、あなたが います。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. koko ni, anata ga imasu.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Sopra, sotto, dentro, fuori, destra, sinistra. Kotodama. Kotodama. Qui ci sei tu.
VERSE 3
「ごかぞくは?」 「りょうしんは アメリカに います。 あにが ひとり、いもうとが ひとり。 よにん かぞくです。あ、ねこも。ごにん…?」 「ねこは 『いっぴき』ですよ。」「むずかしい!」"gokazoku wa?" "ryōshin wa Amerika ni imasu. ani ga hitori, imōto ga hitori. yonin kazoku desu. a, neko mo. gonin...?" "neko wa 'ippiki' desu yo." "muzukashii!"
"E la tua famiglia?" "I miei genitori sono in America. Ho un fratello maggiore e una sorella minore. Siamo in quattro. Ah, e il gatto. Cinque persone…?" "Per un gatto si dice 'ippiki'." "Che difficile!"
BRIDGE
こうえんの ちかくに コンビニが あります。 コンビニの となりに きっさてんが あります。 きっさてんと ほんやの あいだに、 ちいさな みちが あります。 その みちの さきに――この へやが あります。kōen no chikaku ni konbini ga arimasu. konbini no tonari ni kissaten ga arimasu. kissaten to hon'ya no aida ni, chiisana michi ga arimasu. sono michi no saki ni—kono heya ga arimasu.
Vicino al parco c'è un minimarket. Accanto al minimarket c'è un caffè. Tra il caffè e la libreria c'è una stradina. In fondo a quella stradina c'è questa stanza.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり うえ、した、なか、そと、みぎ、ひだり。 ことだま ことだま せかいの まんなかに、この へやが あります。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. ue, shita, naka, soto, migi, hidari. kotodama, kotodama. sekai no mannaka ni, kono heya ga arimasu.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. Sopra, sotto, dentro, fuori, destra, sinistra. Kotodama. Kotodama. Proprio al centro del mondo c'è questa stanza.
OUTRO
(あめが やみます…は、まだ ならいません。) つくえの うえに、ねこが います。 それだけで、いい ごごです。(ame ga yamimasu... wa, mada naraimasen.) tsukue no ue ni, neko ga imasu. sore dake de, ii gogo desu.
(La pioggia smette… non l'abbiamo ancora imparato.) Sulla scrivania c'è un gatto. Basta questo per fare un bel pomeriggio.
VOCABOLARIO
あります/います esserci (cose / persone, animali)うえ/した sopra / sottoまえ/うしろ davanti / dietroなか/そと dentro / fuoriみぎ/ひだり destra / sinistraとなり/ちかく/あいだ accanto / vicino / traねこ/いぬ/き gatto / cane / alberoはこ/たな/テーブル/ベッド scatola / scaffale / tavolo / lettoれいぞうこ/でんき/スイッチ frigorifero / luce / interruttoreドア/まど porta / finestraコンビニ/きっさてん/ほんや minimarket / caffè (bar) / libreriaこうえん parcoひとつ〜とお da uno a dieci (cose)ひとり/ふたり/〜にん una persona / due persone / ~ persone〜ほん/〜まい/〜ひき classificatori: oggetti lunghi / oggetti piatti / animaliりんご/みかん mela / mandarinoかぞく/りょうしん famiglia / genitoriあに/あね/おとうと/いもうと fratello maggiore / sorella maggiore / fratello minore / sorella minore (i propri)たくさん/すこし molto / un po'だれか qualcuno
すしが たべたい。てんぷらも たべたい。 すきやき、さしみ、ぜんぶ たべたいです。 うみで およぎたい。かわで あそびたい。 やまへ いきたい。プールへも いきたい。 じかんが たりない!sushi ga tabetai. tenpura mo tabetai. sukiyaki, sashimi, zenbu tabetai desu. umi de oyogitai. kawa de asobitai. yama e ikitai. pūru e mo ikitai. jikan ga tarinai!
Voglio mangiare il sushi. Voglio mangiare anche la tempura. Sukiyaki, sashimi: voglio mangiare tutto. Voglio nuotare nel mare. Voglio giocare nel fiume. Voglio andare in montagna. Voglio andare anche in piscina. Il tempo non basta!
VERSE 2
「なつと ふゆと、どちらが すきですか。」 「なつの ほうが すきです。」 「どうして。」「うみが あるから!」 「きょねんの なつは、あつかったですか。」 「はい。とても あつかったです。でも、たのしかった。」"natsu to fuyu to, dochira ga suki desu ka." "natsu no hō ga suki desu." "dōshite." "umi ga aru kara!" "kyonen no natsu wa, atsukatta desu ka." "hai. totemo atsukatta desu. demo, tanoshikatta."
"L'estate o l'inverno: quale ti piace?" "Mi piace di più l'estate." "Perché?" "Perché c'è il mare!" "L'estate scorsa faceva caldo?" "Sì. Faceva molto caldo. Però è stato divertente."
CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Voglio, voglio, voglio parole. Voglio andare, vedere, incontrare, cantare. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 3
はるは さくら。あきは こうよう。 ゆきの まつりも みたいです。 せかいで いちばん、なにが みたい? 「……この せかいの、つぎの きせつ。」haru wa sakura. aki wa kōyō. yuki no matsuri mo mitai desu. sekai de ichiban, nani ga mitai? "...kono sekai no, tsugi no kisetsu."
La primavera sono i ciliegi in fiore. L'autunno, le foglie rosse. Voglio vedere anche la festa della neve. In tutto il mondo, che cosa vuoi vedere di più? "…La prossima stagione di questo mondo."
BRIDGE
「けっこんしたいですか。」「まだ はやい!」 「なにに なりたいですか。」 「――ことばの ひとに、なりたい。 うたで、せかいと はなしたい。」 (それは まだ、ならわない ことばでした。)"kekkon shitai desu ka." "mada hayai!" "nani ni naritai desu ka." "—kotoba no hito ni, naritai. uta de, sekai to hanashitai." (sore wa mada, narawanai kotoba deshita.)
"Vuoi sposarti?" "È ancora presto!" "Che cosa vuoi diventare?" "— Una persona delle parole. Voglio parlare con il mondo attraverso le canzoni." (Erano parole che non avevamo ancora imparato.)
FINAL CHORUS
ほしい、ほしい、ことばが ほしい。 いきたい、みたい、あいたい、うたいたい。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりhoshii, hoshii, kotoba ga hoshii. ikitai, mitai, aitai, utaitai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Voglio, voglio, voglio parole. Voglio andare, vedere, incontrare, cantare. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
「まだ ほしいですか。」 「はい。もっと。」 (よくぼうは、べんきょうの ガソリンです…って、まだ いえない。)"mada hoshii desu ka." "hai. motto." (yokubō wa, benkyō no gasorin desu... tte, mada ienai.)
"Ne vuoi ancora?" "Sì. Di più." (Il desiderio è il carburante dello studio… ma questo non lo so ancora dire.)
VOCABOLARIO
ほしい volere (una cosa)〜たいです voler ~ (un'azione)〜のほうが すき preferire ~どちら quale (fra due)いちばん il più, il miglioreはる/なつ/あき/ふゆ primavera / estate / autunno / invernoきせつ/てんき stagione / tempo (meteo)あめ/ゆき/くもり pioggia / neve / nuvolosoうみ/かわ/プール mare / fiume / piscinaおよぎます/あそびます nuotare / giocareすし/さしみ/てんぷら/すきやき sushi / sashimi / tempura / sukiyakiまつり festaこうよう foglie autunnaliあつい/さむい caldo / freddoあたたかい/すずしい tiepido / frescoけっこんします sposarsiつかれます stancarsiしゅうまつ fine settimanaきょねん/ことし l'anno scorso / quest'annoせかい mondo
(ドアの おと。) 「ちょっと まって ください。」 ――ことばと ことばが、つながります。(doa no oto.) "chotto matte kudasai." —kotoba to kotoba ga, tsunagarimasu.
(Il suono di una porta.) "Aspetta un momento, per favore." — Le parole si collegano alle parole.
VERSE 1
でんきを つけて ください。まどを あけて ください。 なまえを かいて、みせて ください。 「てつだって ください。」「はい、いま いきます。」 おねがいの ことばは、てと てを つなぎます。denki o tsukete kudasai. mado o akete kudasai. namae o kaite, misete kudasai. "tetsudatte kudasai." "hai, ima ikimasu." onegai no kotoba wa, te to te o tsunagimasu.
Accendi la luce, per favore. Apri la finestra, per favore. Scrivi il tuo nome e fammelo vedere, per favore. "Aiutami, per favore." "Sì, arrivo subito." Le parole per chiedere uniscono una mano all'altra.
VERSE 2
「いま、なにを していますか。」 「てがみを かいています。」 「だれに?」「……ひみつです。」 「あめが ふっていますね。」 「ええ。でも、もうすこし ここに いても いいですか。」"ima, nani o shite imasu ka." "tegami o kaite imasu." "dare ni?" "...himitsu desu." "ame ga futte imasu ne." "ee. demo, mō sukoshi koko ni ite mo ii desu ka."
"Che cosa stai facendo adesso?" "Sto scrivendo una lettera." "A chi?" "…È un segreto." "Sta piovendo, eh?" "Sì. Però posso restare qui ancora un po'?"
CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Collega, collega, collega le parole. Aspetta, fammi vedere, insegnami, per favore. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 3
「ここで しゃしんを とっても いいですか。」「いいですよ。」 「ここで たばこを すっては いけません。」「すいません!」 「どこに すんでいますか。」 「あの ちいさな みちの さきです。 ねこと すんでいます。」"koko de shashin o totte mo ii desu ka." "ii desu yo." "koko de tabako o sutte wa ikemasen." "suimasen!" "doko ni sunde imasu ka." "ano chiisana michi no saki desu. neko to sunde imasu."
"Posso fare una foto qui?" "Certo." "Qui non si deve fumare." "Scusa!" "Dove abiti?" "In fondo a quella stradina. Abito con un gatto."
BRIDGE
つけて、けして。あけて、しめて。 もって、とって、つかって、はなして。 すわって、たって、はいって、でて。 ――ぜんぶの どうしが、てを つなぎます。 ながい ながい、ことばの て。tsukete, keshite. akete, shimete. motte, totte, tsukatte, hanashite. suwatte, tatte, haitte, dete. —zenbu no dōshi ga, te o tsunagimasu. nagai nagai, kotoba no te.
Accendi, spegni. Apri, chiudi. Tieni, prendi, usa, parla. Siediti, alzati, entra, esci. — Tutti i verbi si danno la mano. Una lunga, lunga mano di parole.
FINAL CHORUS
つないで、つないで、ことばを つないで。 まって、みせて、おしえて ください。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりtsunaide, tsunaide, kotoba o tsunaide. matte, misete, oshiete kudasai. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Collega, collega, collega le parole. Aspetta, fammi vedere, insegnami, per favore. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
(あめは まだ ふっています。) 「もうすこし、はなして ください。」 「はい。よろこんで。」(ame wa mada futte imasu.) "mō sukoshi, hanashite kudasai." "hai. yorokonde."
(Piove ancora.) "Parla ancora un po', per favore." "Sì. Volentieri."
VOCABOLARIO
て形 forma in -te (forma di collegamento)〜てください per favore, ~〜ています stare ~ndo (azione in corso o stato, secondo il verbo)〜てもいいですか posso ~?〜てはいけません non si deve ~つけます/けします accendere / spegnereあけます/しめます aprire / chiudereまちます/もちます aspettare / tenereとります/つかいます prendere / usareてつだいます/よびます aiutare / chiamareはなします/みせます parlare / mostrareすわります/たちます sedersi / alzarsiはいります/でます entrare / uscire(あめが)ふります (la pioggia) cade, piovereすみます(すんでいます) abitareしります(しっています) conoscere, sapereでんき/エアコン luce / condizionatoreなまえ/じゅうしょ/ちず nome / indirizzo / mappaまっすぐ/ゆっくり/すぐ dritto / piano, lentamente / subito〜かた(つかいかた) modo di ~ (modo di usare)
(Notte. Febbre.) "Stai bene?" "…No. Non sto bene."
VERSE 1
あたまが いたい。おなかも いたい。 かおが あかい。めが あつい。 「びょうきですね。くすりを のまなければ なりません。」 「にがい くすりは のみたくない…」 「のんで ください。おねがい。」atama ga itai. onaka mo itai. kao ga akai. me ga atsui. "byōki desu ne. kusuri o nomanakereba narimasen." "nigai kusuri wa nomitakunai..." "nonde kudasai. onegai."
Mi fa male la testa. Mi fa male anche la pancia. Ho la faccia rossa. Ho gli occhi che bruciano. "Sei malato. Devi prendere la medicina." "Non voglio prendere una medicina amara…" "Prendila, per favore. Ti prego."
VERSE 2
「しんぱいしないで ください。ここに います。 おふろに はいらないで ください。きょうは だめ。 そとへ でないで ください。さむいから。 むり…は、まだ ならわない ことば。 でも、しては いけません。」"shinpai shinaide kudasai. koko ni imasu. ofuro ni hairanaide kudasai. kyō wa dame. soto e denaide kudasai. samui kara. muri... wa, mada narawanai kotoba. demo, shite wa ikemasen."
"Non preoccuparti, per favore. Io sono qui. Non fare il bagno, per favore. Oggi no. Non uscire, per favore. Perché fa freddo. 'Strafare'… è una parola che non abbiamo ancora imparato. Ma non devi farlo."
Non dimenticarle. Non perderle. Parole preziose, una persona preziosa. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce. Va tutto bene.
VERSE 3
みず。からだを あたたかく。 てを あらって。よく ねて。 「あぶない ときは、よんで ください。 わたしの なまえを。」 「……なまえ、まだ しりません。」「ツムギです。」mizu. karada o atatakaku. te o aratte. yoku nete. "abunai toki wa, yonde kudasai. watashi no namae o." "...namae, mada shirimasen." "Tsumugi desu."
Acqua. Tieni il corpo al caldo. Lavati le mani. Dormi bene. "Quando sei in pericolo, chiama, per favore. Chiama il mio nome." "…Il tuo nome, non lo so ancora." "È Tsumugi."
BRIDGE
(あさ。ねつが さがります…も、まだの ことば。) 「きぶんは どうですか。」 「……おなかが すきました。」 「よかった! じゃ、おかゆを つくります。」 「おかゆって なんですか。」「たべて わかります。」(asa. netsu ga sagarimasu... mo, mada no kotoba.) "kibun wa dō desu ka." "...onaka ga sukimashita." "yokatta! ja, okayu o tsukurimasu." "okayu tte nan desu ka." "tabete wakarimasu."
(Mattina. "La febbre scende"… è un'altra parola che non abbiamo ancora imparato.) "Come ti senti?" "…Ho fame." "Meno male! Allora preparo l'okayu." "Che cos'è l'okayu?" "Mangialo e lo scoprirai."
「なにが できますか。」 「……すこしずつ、こたえます。」"nani ga dekimasu ka." "...sukoshi zutsu, kotaemasu."
"Che cosa sai fare?" "…Rispondo poco alla volta."
VERSE 1
ひらがなを よむことが できます。 じぶんの なまえを かくことが できます。 うたを うたうことが できます。 ピアノを ひくことは、まだ できません。 でも――ならうことが できます。hiragana o yomu koto ga dekimasu. jibun no namae o kaku koto ga dekimasu. uta o utau koto ga dekimasu. piano o hiku koto wa, mada dekimasen. demo—narau koto ga dekimasu.
So leggere gli hiragana. So scrivere il mio nome. So cantare canzoni. Suonare il pianoforte… quello non lo so ancora fare. Ma — posso imparare.
VERSE 2
「しゅみは なんですか。」 「ことばを あつめることです。 それから、うたを きくこと。」 「いい しゅみですね。」 「あなたの しゅみは?」「……ひとに ことばを おしえること。」"shumi wa nan desu ka." "kotoba o atsumeru koto desu. sorekara, uta o kiku koto." "ii shumi desu ne." "anata no shumi wa?" "...hito ni kotoba o oshieru koto."
"Qual è il tuo hobby?" "Collezionare parole. E poi ascoltare canzoni." "È un bell'hobby." "E il tuo?" "…Insegnare le parole alle persone."
CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Posso, posso: so usare le parole. Cantare, giocare, nuotare e così via. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 3
「ふじさんに のぼったことが ありますか。」 「いいえ、ありません。まだ。」 「うまに のったことは?」「ありません。まだ!」 「じゃ、この せかいで したことは?」 「……ねつを だしたこと。それから、ともだちが できたこと。」"Fujisan ni nobotta koto ga arimasu ka." "iie, arimasen. mada." "uma ni notta koto wa?" "arimasen. mada!" "ja, kono sekai de shita koto wa?" "...netsu o dashita koto. sorekara, tomodachi ga dekita koto."
"Sei mai salito sul monte Fuji?" "No, mai. Non ancora." "Sei mai andato a cavallo?" "No. Non ancora!" "Allora, che cosa hai fatto in questo mondo?" "…Ho avuto la febbre. E poi mi sono fatto un'amica."
Scrivere il diario, pulire, fare il bucato. Ogni giorno è una ripetizione di piccole cose. Ma guarda: il mio giapponese è migliorato. Piano piano divento più forte.
FINAL CHORUS
できる、できる、ことばが できる。 うたったり、あそんだり、およいだり。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりdekiru, dekiru, kotoba ga dekiru. utattari, asondari, oyoidari. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Posso, posso: so usare le parole. Cantare, giocare, nuotare e così via. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
「いつか、ふじさんに のぼりたいです。」 「じゃ、やくそく。」 (できることの ちずが、ひろく なります。)"itsuka, Fujisan ni noboritai desu." "ja, yakusoku." (dekiru koto no chizu ga, hiroku narimasu.)
"Un giorno voglio salire sul monte Fuji." "Allora è una promessa." (La mappa delle cose che so fare si allarga.)
VOCABOLARIO
辞書形 forma del dizionario〜ことが できます potere, saper ~しゅみは 〜ことです il mio hobby è ~ (+ infinito)た形 forma in -ta (passato piano; usata anche per esperienza e compimento)〜たことが あります aver ~ (esperienza)〜たり〜たり します fare cose come ~ e ~〜く/に なります diventare ~できます potere, saper (fare)うたいます/ひきます cantare / suonare (uno strumento)あつめます/すてます collezionare / buttare viaあらいます lavareうんてんします guidareのぼります/とまります salire, scalare / pernottareそうじします/せんたくします pulire / fare il bucatoピアノ/うま/どうぶつ pianoforte / cavallo / animaleしゅみ/にっき hobby / diarioやくそく(第9課) promessa (Lezione 9)だんだん/もうすぐ gradualmente / presto, tra pocoつよい/よわい forte / deboleねむい assonnato
(Notte. La luna.) "Ci andrà domani?" (cortese) "…Ci vai, domani?" (informale) (Le parole si fanno un po' più vicine.)
VERSE 1
「きみは ぼくの せんせいだ。」 「せんせいじゃない。ともだち。」 「きのう、たのしかった?」「うん、たのしかった。」 「あの えいが、みた?」「みた。よかった。」 みじかい ことばが、いちばん あたたかい。"kimi wa boku no sensei da." "sensei ja nai. tomodachi." "kinō, tanoshikatta?" "un, tanoshikatta." "ano eiga, mita?" "mita. yokatta." mijikai kotoba ga, ichiban atatakai.
"Tu sei la mia insegnante." "Non sono un'insegnante. Un'amica." "Ieri è stato divertente?" "Sì, divertente." "Quel film, l'hai visto?" "Visto. Bello." Le parole più brevi sono le più calde.
VERSE 2
「にほんごは やくにたつと おもう。」 「うん。ことばは ちきゅうの きっぷだと おもう。」 「せんせいは 『ことばは ひかりだ』と いいました。」 「いった、いった。まいにち いってる。」 「……いい せんせいだと おもう。」"nihongo wa yaku ni tatsu to omou." "un. kotoba wa chikyū no kippu da to omou." "sensei wa 'kotoba wa hikari da' to iimashita." "itta, itta. mainichi itteru." "...ii sensei da to omou."
"Secondo me il giapponese è utile." "Sì. Secondo me le parole sono un biglietto per la Terra." "La mia insegnante ha detto: 'Le parole sono luce'." "L'ha detto, l'ha detto. Lo dice tutti i giorni." "…Secondo me è una brava insegnante."
CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. "Ti piace?" "Sì, mi piace." — in forma piana. Kotodama. Kotodama. Una notte qualunque, parlando con te.
VERSE 3
「ゆめは なに?」 「ことばの ひとに なること。きみは?」 「……ないしょ。」「えー。」 「うそじゃない。まだ、ことばに していない だけ。」 「じゃ、できたら、いちばんに きかせて。」"yume wa nani?" "kotoba no hito ni naru koto. kimi wa?" "...naisho." "ē." "uso ja nai. mada, kotoba ni shite inai dake." "ja, dekitara, ichiban ni kikasete."
"Qual è il tuo sogno?" "Diventare una persona delle parole. E tu?" "…È un segreto." "Eh, dai." "Non è una bugia. Solo che non l'ho ancora messo in parole." "Allora, quando ci riesci, fammelo sentire prima di tutti."
BRIDGE
ですます は、きれいな ふく。 ふつうけいは、はだ…も まだの ことば。 じゃあ、こう いおう―― ふつうけいは、うちの ことば。 きみは もう、うちの ひとだ。desu-masu wa, kireina fuku. futsūkei wa, hada... mo mada no kotoba. jā, kō iō— futsūkei wa, uchi no kotoba. kimi wa mō, uchi no hito da.
Il desu-masu è un vestito elegante. La forma piana è la pelle… anche "pelle" è una parola che non abbiamo ancora imparato. Allora, diciamolo così: la forma piana è la lingua di casa. Tu ormai sei di famiglia.
FINAL CHORUS
ことばは ちから ことばは ひかり 「すき?」「うん、すき。」――ふつうけいで。 ことだま ことだま きみと はなす、ふつうの よる。kotoba wa chikara, kotoba wa hikari. "suki?" "un, suki."—futsūkei de. kotodama, kotodama. kimi to hanasu, futsū no yoru.
Le parole sono forza. Le parole sono luce. "Ti piace?" "Sì, mi piace." — in forma piana. Kotodama. Kotodama. Una notte qualunque, parlando con te.
OUTRO
「おやすみ。」「おやすみ。」 (せかいで いちばん ふつうで、 いちばん とくべつな、よる。)"oyasumi." "oyasumi." (sekai de ichiban futsū de, ichiban tokubetsuna, yoru.)
"Buonanotte." "Buonanotte." (La notte più normale del mondo e la più speciale.)
VOCABOLARIO
普通形 forma pianaだ/じゃない è / non è (forma piana)〜た/〜なかった ha fatto ~ / non ha fatto ~〜と おもいます penso che ~〜と いいました ha detto che ~ぼく/きみ io (maschile) / tuことば parole, linguaゆめ sognoほんとう/うそ verità / bugiaやくにたちます essere utileおもいます/いいます pensare / direかちます/まけます vincere / perdereちきゅう/つき la Terra / la lunaニュース/アニメ/マンガ notizie / anime / mangaしあい/いけん/はなし partita / opinione / discorso, storiaさいきん/たぶん/きっと recentemente / probabilmente / sicuramenteほんとうに davveroすごい incredibileてんさい genioうまれます(第22課先取り) nascere (Lezione 22)
(あさ。コート。かばん。) 「くにへ かえる ときが、きました。」(asa. kōto. kaban.) "kuni e kaeru toki ga, kimashita."
(Mattina. Un cappotto. Una borsa.) "È arrivato il momento di tornare al mio paese."
VERSE 1
この みちを まっすぐ あるいて、 はしを わたって、かどを みぎへ まがって、 しんごうの こうさてんを こえたら――えき。 いつもの みち。きょうで、さいご の みち。kono michi o massugu aruite, hashi o watatte, kado o migi e magatte, shingō no kōsaten o koetara—eki. itsumo no michi. kyō de, saigo no michi.
Cammina dritto lungo questa strada, attraversa il ponte, gira a destra all'angolo, e superato l'incrocio con il semaforo, ecco la stazione. La strada di sempre. Oggi, per l'ultima volta.
VERSE 2
「これを きて ください。」 ツムギが コートを くれました。 「さむい くにへ かえる とき、 この コートが あなたを まもります… 『まもります』は、おぼえていて。だいじな ことばだから。」"kore o kite kudasai." Tsumugi ga kōto o kuremashita. "samui kuni e kaeru toki, kono kōto ga anata o mamorimasu... 'mamorimasu' wa, oboete ite. daijina kotoba da kara."
"Mettiti questo, per favore." Tsumugi mi ha dato un cappotto. "Quando tornerai nel tuo paese freddo, questo cappotto ti proteggerà… Ricordati 'mamorimasu' (proteggere). Perché è una parola importante."
CHORUS
もし さびしく なったら、うたって。 もし わすれたら、また ならって。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi sabishiku nattara, utatte. moshi wasuretara, mata naratte. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Se ti senti solo, canta. Se dimentichi, impara di nuovo. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
VERSE 3
「じぶんで ここまで こられました。 あなたは もう、だいじょうぶ。」 「ツムギさんは? これから どうしますか。」 「つぎの ひとを まちます。 ことばの くには、いつも うまれたばかりの ひとで いっぱい。」"jibun de koko made koraremashita. anata wa mō, daijōbu." "Tsumugi-san wa? korekara dō shimasu ka." "tsugi no hito o machimasu. kotoba no kuni wa, itsumo umareta bakari no hito de ippai."
"Sei riuscito ad arrivare fin qui da solo. Ormai stai bene." "E tu, Tsumugi? Che cosa farai adesso?" "Aspetterò la prossima persona. Il paese delle parole è sempre pieno di persone appena nate."
BRIDGE
でんしゃが きます。ドアが あきます。 「おみやげは?」と ツムギが わらいます。 「――ことばです。ぜんぶ、ここに。」 むねを たたいて、アキが こたえました。 (だい2きょくの こたえと、おなじ こたえ。)densha ga kimasu. doa ga akimasu. "omiyage wa?" to Tsumugi ga waraimasu. "—kotoba desu. zenbu, koko ni." mune o tataite, Aki ga kotaemashita. (dai-ni-kyoku no kotae to, onaji kotae.)
Arriva il treno. Le porte si aprono. "E il souvenir?" ride Tsumugi. "— Le parole. Tutte, qui dentro." Battendosi la mano sul petto, Aki ha risposto. (La stessa risposta del brano 2.)
FINAL CHORUS
もし また あえたら、はなそう。 もし あえなくても――うたが ある。 ことだま ことだま ことばは ちから ことばは ひかりmoshi mata aetara, hanasō. moshi aenakute mo—uta ga aru. kotodama, kotodama. kotoba wa chikara, kotoba wa hikari.
Se ci incontreremo di nuovo, parliamo. Anche se non potremo incontrarci, c'è la canzone. Kotodama. Kotodama. Le parole sono forza. Le parole sono luce.
OUTRO
(でんしゃの まど。しろい せかいが、とおく なる。) 「……はじめまして。わたしは アキです。」 いちばん はじめの ことばを、もう いちど。 こんどは、なみだで。 (おわり――そして、あなたの ばん。)(densha no mado. shiroi sekai ga, tōku naru.) "...hajimemashite. watashi wa Aki desu." ichiban hajime no kotoba o, mō ichido. kondo wa, namida de. (owari—soshite, anata no ban.)
(Il finestrino del treno. Il mondo bianco si allontana.) "…Piacere. Io sono Aki." Le primissime parole, ancora una volta. Questa volta, con le lacrime. (Fine — e ora tocca a te.)
VOCABOLARIO
〜たら se / quando ~〜ても anche se ~〜とき quando ~くれます dare (a me)きます(着ます)/はきます indossare (una camicia) / indossare (pantaloni, scarpe)かぶります/(めがねを)かけます mettersi (un cappello) / mettersi (gli occhiali)コート/セーター/ぼうし/めがね cappotto / maglione / cappello / occhialiみち/こうさてん/しんごう strada / incrocio / semaforoかど/はし/たてもの angolo / ponte / edificioわたります/まがります attraversare / girareあるきます camminareうまれます nascereおくります(人を) accompagnare (qualcuno) per salutarloしょうかいします/あんないします presentare / fare da guidaせつめいします spiegareかんがえます/つきます pensare / arrivareじぶんで da soloいなか/チャンス/いみ campagna / occasione / significatoさびしい solo, triste (sentirsi solo)おじいさん/おばあさん nonno / nonna
Parole a ritmo — Lezione 3 dove · mensa · ufficio · sala riunioni · reception atrio · stanza · bagno · scale · ascensore scala mobile · distributore automatico · telefono · (il suo) paese · azienda casa · scarpe · cravatta · vino · sigarette reparto · piano interrato · piano · yen · cento mille · diecimila · Italia · Svizzera · Francia
Parole a ritmo — Lezione 5 supermercato · stazione · aereo · nave · metropolitana shinkansen · autobus · bicicletta · a piedi · persona amico · lui, fidanzato · lei, fidanzata · famiglia · la settimana scorsa questa settimana · la settimana prossima · il mese scorso · questo mese · il mese prossimo l'anno scorso · quest'anno · l'anno prossimo · anno · mese giorno · quando · compleanno · prossimo · treno locale espresso · rapido
VERSE 6
なにを たべますか。ごはんを たべます。いっしょに いきませんか。nani o tabemasuka. gohan o tabemasu. isshoni ikimasenka.
Che cosa mangi? Mangio il riso. Perché non andiamo insieme?
Parole a ritmo — Lezione 9 capire · avere, esserci · non piacere · non bravo · bevanda piatto, cucina · sport · baseball · danza · musica musica classica · jazz · concerto · karaoke · kabuki disegno, quadro · kanji · hiragana · katakana · rōmaji spiccioli · biglietto · impegno, commissione · promessa, appuntamento · lavoro part-time marito (altrui) · marito · (mio) marito · moglie (altrui) · moglie (mia) moglie · figlio, bambino · spesso; bene (dipende dal contesto) · più o meno · molto un po' · (non) per niente · presto, in fretta
Parole a ritmo — Lezione 11 volerci (tempo, denaro) · classificatore (macchine, auto) · classificatore (oggetti piatti) · mandarino · tramezzino riso al curry · gelato · francobollo · cartolina · busta genitori · fratelli e sorelle · (mio) fratello maggiore · fratello maggiore · (mia) sorella maggiore sorella maggiore · (mio) fratello minore · fratello minore · (mia) sorella minore · sorella minore paese straniero · studente straniero · classe · settimane · mesi in tutto · tutti · solo · Australia
Parole a ritmo — Lezione 13 giocare · nuotare · andare a prendere (qualcuno) · stancarsi · sposarsi fare la spesa · mangiare (fare un pasto) · fare una passeggiata · faticoso · ampio stretto · piscina · fiume · arte · pesca sci · fine settimana · Capodanno · verso (un'ora) · ordinazione menù fisso · ciotola di riso con manzo · separatamente
Parole a ritmo — Lezione 14 accendere · spegnere · aprire · chiudere · affrettarsi aspettare · tenere · aiutare · chiamare · parlare usare · fermare, parcheggiare · mostrare · sedersi · alzarsi entrare · uscire · scendere · fare fotocopie · luce, elettricità condizionatore · passaporto · nome · indirizzo · mappa sale · zucchero · problema, domanda · risposta · modo di leggere modo di ~ (modo di mangiare, modo di bere) · dritto · piano, lentamente · subito di nuovo · più tardi · ancora un po' · già; ancora (di più)
VERSE 15
しゃしんを とっても いいですか。どこに すんで いますか。shashin o tottemo ii desu ka. dokoni sunde imasuka.
Parole a ritmo — Lezione 15 fare, produrre · vendere · conoscere, sapere · abitare · fare ricerca documentazione · catalogo · orario (dei treni) · vestiti · prodotto software · dizionario elettronico · economia · municipio · scuola superiore dentista · single (non sposato)
VERSE 16
シャワーを あびて、かいしゃへ いきます。この へやは ひろくて あかるいです。shawaa o abite, kaisha e ikimasu. kono heya wa hirokute akarui desu.
Faccio la doccia e vado in ufficio. Questa stanza è ampia e luminosa.
Parole a ritmo — Lezione 19 salire, scalare · pernottare · pulire · fare il bucato · diventare assonnato · forte · debole · allenamento · golf giorno · condizione, forma · gradualmente · presto, tra poco · Tokyo Skytree torta
VERSE 20
きょうは ぼくの たんじょうびだ。サントスさんは パーティーに こなかった。kyou wa bokuno tanjoubida. santosu-san wa paatii ni konakatta.
Oggi è il mio compleanno. Santos non è venuto alla festa.
Parole a ritmo — Lezione 24 dare (a me) · riparare, correggere · portare (qualcuno) con sé · portare (qualcuno) qui · presentare fare da guida · spiegare · nonno · nonnino · nonna nonnina · preparativi · trasloco · dolci · homestay (soggiorno in famiglia) Festa della mamma · tutto · da solo