日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt · 한국어 · Español

2026-09-12

이혼신고서(離婚届) 작성법과 증인 ― 수리되지 않는 전형적인 경우와, 내기 전의 ‘불수리 신청(不受理申出)’

이혼신고서는 시구정촌(市区町村) 창구에서 받을 수 있고, 부부의 서명과 증인 두 사람의 서명으로 낼 수 있습니다. 다만 친권자 기재 누락, 증인의 요건, 본적의 오기, 정정 방법 때문에 수리되지 않는 경우가 있습니다. 기입란별 주의점, 증인이 될 수 있는 사람, 신고처와 준비물(2024년 3월부터 호적등본 첨부는 원칙적으로 불필요), 야간·휴일 제출, 그리고 상대가 마음대로 내지 못하게 하는 ‘불수리 신청’을 정리합니다.

이 번역에 대하여 ― 이 페이지는 KuraLab 운영자(일본의 택지건물거래사(宅地建物取引士)·행정서사(行政書士))가 일본어로 쓴 기사의 한국어 번역입니다. 일본어판이 정본이며, 번역과 원문이 다를 경우 일본어 원문이 우선합니다. 이 기사는 페이지에 표시된 날짜 기준으로 일본의 법률과 절차를 일반적으로 설명한 것이며, 귀하의 개별 상황에 대한 법률·세무·재류 자격 상담이 아닙니다. 반드시 일본의 자격을 가진 전문가에게 확인하십시오. 검색하기 쉽도록 일본어 용어를 괄호 안에 남겨 두었습니다. 일본어 원문 읽기

시청 창구에서 이혼신고서를 두 번 반려당한 남성이 찾아왔습니다. 첫 번째는 친권 칸이 공란. 두 번째는 본적의 번지가 호적과 한 글자 달랐습니다. “세 번째에는 수리되고 싶어요.” 신고서를 보니, 증인 한 사람의 서명이 분명히 본인의 글씨가 아니었습니다. 아내의 어머니 이름을 아내가 썼다고 합니다. “이것도 안 되나요?” 안 됩니다. 세 번째도 이대로라면 반려였습니다. 이 글은 종이 한 장이 수리되기까지의 이야기입니다.

협의이혼(協議離婚) 글에서 신고서를 내기 전에 정할 것들을 썼습니다. 이 글은 신고서 자체의 이야기입니다. 이혼신고서는 종이 한 장이지만, 잘못 쓰면 수리되지 않고, 수리되지 않으면 이혼은 성립하지 않습니다. 창구에서 반려되는 전형적인 경우와 그것을 피하는 법을 적겠습니다.

용지는 전국 어느 시구정촌 창구에서나 같은 양식으로 받을 수 있고, 많은 지자체는 웹에서도 인쇄할 수 있습니다. 기입하는 것은 부부 각각의 성명·생년월일·주소·본적(本籍, 호적이 있는 장소), 이혼의 종류(협의이혼), 혼인 전의 성으로 돌아가는 사람이 어느 호적에 들어가는지(부모의 호적으로 돌아갈지, 새 호적을 만들지), 미성년 자녀의 친권자(親権者), 동거 기간, 별거 전 주소, 세대의 주된 일, 그리고 신고인의 서명입니다. 2021년 9월부터 날인은 필요 없어졌습니다.

수리되지 않는 전형을 들겠습니다. 하나, 미성년 자녀가 있는데 친권자 기재가 없다. 가장 많은 반려 사유입니다. 2026년 4월 개정으로, 공동친권(共同親権)을 고르는 경우는 ‘부모 쌍방’, 단독친권이라면 아버지나 어머니를 기재합니다. 둘, 증인 칸에 미비가 있다. 셋, 본적지의 번지나 필두자(筆頭者, 호적 맨 처음에 적힌 사람)가 호적과 다르다. 본적은 주소와 다른 경우가 많아, 기억으로 쓰면 틀립니다. 호적등본(戸籍謄本)으로 확인하십시오. 넷, 정정이 두 줄 긋기와 정정인(訂正印, 고친 곳에 찍는 도장)(또는 서명)으로 되어 있지 않다. 수정액은 쓸 수 없습니다. 다섯, 혼인 전의 성으로 돌아가는 사람의 ‘돌아갈 호적’ 기재 누락.

증인에 대해 쓰겠습니다. 협의이혼 신고서에는 성인(18세 이상) 증인 두 사람의 서명이 필요합니다. 부부의 부모, 형제, 친구, 누구든 상관없습니다. 증인은 ‘두 사람이 이혼에 합의했다는 것을 알고 있다’는 것을 증명하는 입장이며, 이혼 내용에 책임을 지는 것도, 양육비(養育費)의 보증인이 되는 것도 아닙니다. 부탁할 사람이 없으면 행정서사(行政書士) 등 전문가가 증인을 맡기도 합니다(유료, 수천 엔에서 1만 엔 정도가 기준). 증인의 서명은 본인이 써야 하며, 대필은 무효입니다.

수리되지 않는 전형과 대처를 정리하면 이렇습니다. 미성년 자녀의 친권자가 미기재라면, 공동친권이면 ‘부모’, 단독이면 아버지나 어머니를 기재합니다(개정 후). 증인이 18세 미만이거나 대필이라면, 성인 두 사람이 직접 서명합니다. 부탁할 사람이 없으면 전문가에게 의뢰합니다. 본적·필두자가 호적과 다르다면, 호적등본을 보고 씁니다. 기억으로 쓰지 않습니다. 수정액으로 정정했다면, 두 줄로 지우고 정정인이나 서명을 합니다. 혼인 전의 성으로 돌아가는 사람의 돌아갈 호적이 미기재라면, 부모의 호적으로 돌아갈지 새 호적을 만들지를 기재합니다.

신고처는 부부의 본적지나 신고인의 소재지(주소지) 시구정촌입니다. 본적지 이외에 내는 경우 예전에는 호적등본(전부사항증명서(全部事項証明書))을 첨부해야 했지만, 2024년 3월 1일 호적법 개정으로 제출처 시구정촌 직원이 본적지의 호적을 확인할 수 있게 되어, 호적 신고 시 호적증명서 등의 첨부는 원칙적으로 불필요해졌습니다. 창구에서는 본인확인 서류 제시를 요구받습니다. 신고는 부부 중 한 사람만으로도 할 수 있고, 우편으로도 가능합니다. 야간이나 휴일에는 시간외 접수창구(경비실 등)에서 맡아 두었다가 다음 개청일에 심사하고, 수리되면 맡긴 날이 이혼일이 됩니다. “○월 ○일에 이혼한 것으로 하고 싶다”는 희망이 있으면, 그날 내는(또는 맡기는) 것으로 이룰 수 있습니다.

내기 전에 알아 두어야 할 제도가 ‘불수리 신청(不受理申出)’입니다. 이혼신고서는 한쪽이 서명하고 증인을 갖추면, 다른 쪽이 모르는 사이에 내 버릴 수 있습니다. 상대가 마음대로 낼 우려가 있다면 본적지 시구정촌에 ‘불수리 신청’을 해 두면, 본인이 창구에 와서 취하하지 않는 한 신고서는 수리되지 않습니다. 반대로, 자신이 서명해서 건넨 이혼신고서를 상대가 내기 전에 마음을 바꾼 경우에도 불수리 신청으로 막을 수 있습니다. 서명한 신고서가 손을 떠나면, 제출될 때까지는 ‘아직 이혼하지 않은’ 상태가 계속된다는 뜻입니다.

신고처와 준비물을 정리하면 이렇습니다. 신고처는 부부의 본적지, 또는 신고인 소재지의 시구정촌. 본적지 이외에 내는 경우는 2024년 3월 1일부터 호적등본 첨부가 원칙적으로 불필요합니다(창구에서 본적지의 호적을 확인할 수 있습니다). 본인 확인은 운전면허증, 마이넘버카드 등. 시간외에는 경비실 등에서 맡아 두고 다음 개청일에 심사하며, 맡긴 날이 이혼일. 함께 청구할 것은 이혼신고 수리증명서(이후의 절차에 씁니다).

신고서가 수리된 뒤의 일도 하나. 호적에 반영되기까지 며칠에서 1~2주가 걸리고, 그 뒤에 이혼 후의 호적등본을 뗄 수 있습니다. 이혼 후 절차(성 변경, 건강보험, 연금, 아동부양수당(児童扶養手当))의 대부분은 이 새 호적등본이나 이혼신고 수리증명서(離婚届受理証明書)가 필요합니다. 아동부양수당처럼 마이넘버(マイナンバー, 일본의 개인번호)를 제시하면 호적증명서 첨부가 불필요해진 절차도 있으므로, 창구에서 먼저 확인하십시오. 수리증명서는 신고서를 낸 창구에서 그 자리에서 발급받을 수 있으므로, 이혼신고서를 낼 때 함께 청구해 두면 절차가 빨리 진행됩니다. 이혼 후 절차 글에 그 순서를 적었습니다.

현장에서 하나씩 고쳤습니다. 친권 칸. 아이는 6세이고, 두 사람은 개정 후의 공동친권을 골랐으므로 ‘부모 쌍방’으로 기입. 두 번째 반려 때 창구에서 “공동으로 하려면 양쪽에 동그라미를”이라는 말을 들었는데, 어느 한쪽이라고 믿고 공란으로 두었다고 합니다. 본적의 번지. 호적등본을 받아 보고 ‘1초메 1반치(一丁目1番地)’가 아니라 ‘1초메 1반(一丁目1番)’임을 확인. 한 글자 차이로 반려됩니다. 증인. 아내의 어머니에게는 그 주말에 본인이 직접 서명하도록 했습니다. 대필 서명은 무효이며, 만약 수리되었더라도 나중에 신고서의 유효성을 다투는 재료가 됩니다. 증인에게는 ‘두 사람의 이혼 의사를 알고 있다’는 것만 요구되고 양육비의 보증인이 되는 것도 아니라고 설명하자, 아내의 어머니는 안심하고 서명했습니다. 세 번째에는 수리되었습니다.

반대로 신고서를 멈춘 예도 적겠습니다. 남편에게 서명한 이혼신고서를 건넨 다음 날 아침, 여성이 “역시 재산 문제를 정하고 나서 하고 싶다”며 상담하러 왔습니다. 남편은 그날 오후에 신고서를 낼 생각이라고 했습니다. 저는 본적지 시청에 불수리 신청을 하라고 전했고, 그녀는 오전 중에 창구로 갔습니다. 남편은 오후에 신고서를 내러 갔고, 수리되지 않았습니다. 남편은 화를 냈지만, 이 불수리 신청 뒤에 두 사람은 재산분할(財産分与)과 양육비를 정하고 공정증서(公正証書, 공증인이 작성하는 공문서)를 만들었으며, 석 달 뒤 그녀 자신이 창구에서 신청을 취하한 다음 신고서를 냈습니다. 신고서 종이는 처음과 같은 종이였습니다.

수리증명서에 대해서도 현장의 한마디로. 세 번째에 수리된 남성에게 그 자리에서 ‘이혼신고 수리증명서’를 두 통 받게 했습니다. 다음 주, 직장의 부양 변경과 아동부양수당 신청에 이 증명서가 필요했습니다. 호적 반영을 기다리면 1~2주가 걸리므로, 신고서를 내는 날 증명서를 받아 두면 이혼 후 절차를 그 주부터 시작할 수 있습니다.

이혼신고서는 쓰는 데 10분이면 끝납니다. 그러나 그 전에 정해야 할 것(친권, 양육비, 면회교류(面会交流, 따로 사는 부모와 아이가 만나는 것), 재산분할, 연금분할(年金分割))을 정하지 않고 내면, 신고 뒤가 길어집니다. 용지를 받았다면 먼저 협의이혼 글로 돌아가 다섯 가지를 확인하십시오.

이혼신고서는 쓰는 데 10분이면 끝난다고 본문에 썼습니다. 창구에 세 번 간 남성은 3주가 걸렸습니다. 잘못 쓴 탓이 아니라, 확인해야 할 것(호적의 번지, 친권 고르는 법, 증인의 서명)을 신고서를 쓰기 전에 확인하지 않았기 때문입니다. 이 글에서 정리한 ‘수리되지 않는 전형과 대처’는 그 ‘먼저 확인할 것’의 목록입니다. 용지를 받았다면 기입하기 전에 그 다섯 줄을 보십시오.

글쓴이: 長澤 湊（일본의 택지건물거래사(宅地建物取引士)·행정서사(行政書士)·측량사보(測量士補)）　내용 확인일: 2026-10-28

이 기사는 일본의 제도와 절차에 대한 일반적인 설명이며, 개별 사안에 대한 조언이 아닙니다. 수치와 제도는 내용 확인일 기준입니다. 본인의 사안은 일본의 변호사, 사법서사, 세무사 또는 행정서사에게 확인하십시오.

공식 출처

이 기사의 제도와 수치는 다음 공식 페이지(일본어)에서 확인할 수 있습니다.

번역 기사 전체 · 일본어 원문 읽기

KuraLab의 다른 콘텐츠

작은 게임(대부분 영어): Brain Scanner · Cat Scanner · THE KANJI IN YOUR NAME · 9회말