Cuando no se paga la pensión alimenticia de los hijos ― el orden de los medios de cobro, desde la recomendación de cumplimiento hasta el embargo, y las vías nuevas que trajo la reforma

La falta de pago de la pensión alimenticia para los hijos (養育費) es el problema más frecuente en las consultas después del divorcio. Los medios que puede usar cambian según lo que tenga en la mano (una escritura notarial, un acta de conciliación o solo una promesa verbal). Aquí se ordenan los medios de cobro del más débil al más fuerte: la recomendación y la orden de cumplimiento, la ejecución forzosa (embargo de sueldo y de ahorros), el procedimiento de revelación de bienes, el procedimiento de obtención de información de terceros y, por último, la pensión alimenticia legal y el privilegio crediticio que se agregaron con la reforma vigente desde abril de 2026.

Sobre esta traducción ― Esta página es la traducción al español de un artículo escrito en japonés por el responsable de KuraLab (agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) y gestor administrativo (行政書士)). La versión japonesa es la oficial: si la traducción y el original no coinciden, prevalece el original en japonés. El artículo explica de forma general las leyes y los trámites de Japón a la fecha indicada en la página; no es asesoramiento legal, fiscal ni migratorio sobre su caso. Consulte siempre a un profesional con licencia japonesa. Dejamos los términos japoneses entre paréntesis para que pueda buscarlos. Leer el original en japonés

La pensión alimenticia de los hijos se había detenido hacía nueve meses, dijo la mujer. 50.000 yenes al mes, dos hijos. Al divorciarse, habían hecho un acuerdo por escrito. Pero no era una escritura notarial, sino un documento privado firmado por los dos. El exesposo había cambiado de trabajo y ella no sabía dónde trabajaba. "Puedo pedir un embargo, ¿verdad?". Con los papeles que tenía, no podía. Este artículo es la historia de los siete meses que pasaron desde ese documento privado hasta el embargo del sueldo.

En el artículo sobre la pensión alimenticia y la tabla de cálculo, escribí cómo se decide el monto. Este artículo trata de qué hacer cuando la pensión ya decidida deja de pagarse. Lo primero que reviso en una consulta no es el monto, sino "qué tiene usted en la mano". ¿Una escritura notarial (公正証書) con cláusula de aceptación de ejecución forzosa (強制執行認諾文言)? ¿Un acta de conciliación (調停調書), una resolución judicial (審判書) o una sentencia (判決)? ¿Un acuerdo de divorcio en documento privado? ¿Una promesa verbal? Según el documento que tenga, los medios disponibles cambian por completo.

La posición más débil es la de una promesa verbal o un acuerdo en documento privado. En ese caso no se puede ir directo al embargo. Primero hay que presentar ante el Tribunal de Familia (家庭裁判所) una solicitud de conciliación (調停) para reclamar la pensión, y conseguir, mediante un acta de conciliación o una resolución judicial, un "título ejecutivo" (債務名義; un documento oficial que sirve de base para la ejecución forzosa). Si la otra parte no se presenta a la conciliación, el caso pasa a resolución judicial (審判) y el tribunal decide el monto. Llegar hasta aquí toma varios meses. La mayoría de los momentos en que la gente se lamenta "si hubiéramos hecho una escritura notarial al divorciarnos" ocurren en esta etapa.

Si tiene un acta de conciliación, una resolución judicial o una sentencia, primero puede usar la "recomendación de cumplimiento" (履行勧告) del Tribunal de Familia. Es un trámite en el que el tribunal le recomienda a la otra parte que pague; pedirlo es gratis y se puede hacer incluso por teléfono. No obliga a nada, pero hay cierto número de personas que empiezan a pagar cuando reciben un aviso del tribunal. El paso siguiente es la "orden de cumplimiento" (履行命令): si la persona no la obedece sin una razón justificada, puede recibir una multa administrativa (過料) de hasta 100.000 yenes. Estos dos trámites no los puede usar quien solo tiene una escritura notarial (sirven para la pensión decidida mediante un procedimiento del tribunal).

La ejecución forzosa (強制執行) se puede usar tanto con una escritura notarial (con la cláusula de aceptación de ejecución) como con un acta de conciliación. Lo que se embarga es, sobre todo, el sueldo y los ahorros de la otra parte. En el caso de la pensión alimenticia, se puede embargar hasta la mitad del sueldo neto (para una deuda común el límite es una cuarta parte, así que la pensión de los hijos recibe un trato preferente). Con una sola solicitud, también se puede embargar el sueldo de forma continua para los pagos futuros (las cuotas cuya fecha de pago todavía no ha llegado). En los ahorros, solo se embarga el saldo que hay en el momento del embargo, por eso el embargo del sueldo permite un cobro más estable.

El problema aparece cuando usted no sabe dónde trabaja la otra parte ni qué cuentas tiene. Esto cambió mucho con la reforma de la Ley de Ejecución Civil (民事執行法) de abril de 2020. Con el "procedimiento de obtención de información de terceros" (第三者からの情報取得手続), ahora se puede obtener, a través del tribunal, la información del lugar de trabajo desde la municipalidad (市区町村) o el Servicio de Pensiones de Japón (日本年金機構), la información de cuentas de ahorro desde los bancos y otras instituciones financieras, y la información de inmuebles desde las oficinas de registro (登記所). Además, en el "procedimiento de revelación de bienes" (財産開示手続; se cita a la otra parte al tribunal para que declare sus bienes), las sanciones por no presentarse o por mentir se endurecieron hasta ser penales (prisión (拘禁刑) de hasta 6 meses o multa de hasta 500.000 yenes), así que ahora es más difícil ignorarlo.

Y con la reforma del Código Civil vigente desde abril de 2026, se agregaron dos vías. Una es la "pensión alimenticia legal" (法定養育費): aunque no se haya acordado la pensión al divorciarse, se puede reclamar un monto fijo establecido por la ley (ya no existe la situación de "como no se acordó, no se puede reclamar"). La otra es que el crédito por pensión alimenticia recibió un "privilegio crediticio" (先取特権; un derecho a cobrar con preferencia sobre los bienes del deudor). Esto abre el camino para pedir el embargo de los bienes de la otra parte por la pensión aun sin escritura notarial ni acta de conciliación, y es un cambio grande para quienes solo tenían una promesa verbal. Sin embargo, la aplicación práctica después de la entrada en vigor (qué documentos se necesitan para la solicitud, cómo se prueba el monto) todavía se está definiendo en los tribunales, así que consulte al Tribunal de Familia o a un abogado (弁護士) antes de presentar la solicitud.

Lo cuento en orden. Primero, no había título ejecutivo. Con un acuerdo en documento privado no se podía hacer ejecución forzosa, ni tampoco usar la recomendación de cumplimiento (porque la pensión no se había decidido mediante un procedimiento del tribunal). Ella presentó ante el Tribunal de Familia una solicitud de conciliación para reclamar la pensión y adjuntó el acuerdo privado como "prueba del acuerdo". El exesposo no se presentó a la primera audiencia ni a la segunda, la conciliación fracasó y el caso pasó a resolución judicial. La resolución, basada en la tabla de cálculo, fijó 50.000 yenes al mes (el mismo monto del acuerdo), y esa resolución se convirtió en el título ejecutivo. Desde la solicitud hasta que la resolución quedó firme pasaron cuatro meses y medio.

Los documentos que tiene en la mano y los medios de cobro que puede usar. Con una promesa verbal o un acuerdo en documento privado: la recomendación y la orden de cumplimiento no se pueden usar; la ejecución forzosa no es posible; lo primero es conseguir un título ejecutivo mediante conciliación (y, después de la reforma, revisar también la vía del privilegio crediticio). Con una escritura notarial (con cláusula de aceptación de ejecución): la recomendación y la orden no se pueden usar; la ejecución forzosa sí es posible; lo primero es pedir el embargo del sueldo o de los ahorros. Con un acta de conciliación, una resolución judicial o una sentencia: la recomendación y la orden sí se pueden usar; la ejecución forzosa sí es posible; el orden es recomendación de cumplimiento, luego orden de cumplimiento y luego ejecución forzosa. Si no se sabe dónde trabaja la otra parte ni qué cuentas tiene: lo primero es el procedimiento de obtención de información de terceros y el procedimiento de revelación de bienes.

Después, buscar el lugar de trabajo. El exesposo había cambiado de empleo y la mujer no sabía dónde trabajaba. Con el "procedimiento de obtención de información de terceros" de la reforma de 2020, se consultó, a través del tribunal, a la municipalidad y al Servicio de Pensiones de Japón, y se supo cuál era su trabajo actual. Desde la solicitud hasta obtener la información, unas cinco semanas. Al mismo tiempo, la consulta a las instituciones financieras reveló una cuenta del exesposo, pero el saldo era de unos 80.000 yenes. El embargo del sueldo permite un cobro más estable.

Por último, el embargo del sueldo. Con la resolución judicial y la información del lugar de trabajo, ella pidió al Tribunal de Distrito (地方裁判所) una orden de embargo de créditos (債権差押命令). Como era pensión alimenticia, el embargo podía llegar hasta la mitad del sueldo neto y seguir de forma continua para los pagos futuros. El sueldo neto del exesposo era de unos 240.000 yenes al mes, y lo adeudado (la parte que se podía reclamar hacia atrás a partir del mes de la resolución, y lo que vino después) más los 50.000 yenes mensuales de ahí en adelante empezaron a depositarse directamente en la cuenta de la mujer, enviados por la empresa donde él trabaja. Desde la solicitud hasta la notificación de la orden de embargo, tres semanas. Siete meses después de que se detuvo, la pensión volvió a pagarse, y como desde entonces la paga directamente la empresa, el exesposo no puede detenerla por su cuenta. Sin embargo, de los nueve meses anteriores a la resolución, 450.000 yenes, la mayor parte no se pudo recuperar, porque la resolución fijó la obligación "desde el momento del reclamo".

Lo resumo en orden. Si sus documentos son débiles, primero consiga un título ejecutivo mediante conciliación (o revise la vía del privilegio crediticio después de la reforma). Si tiene un acta de conciliación, use la recomendación de cumplimiento y luego la orden de cumplimiento. Si aun así no pagan, la ejecución forzosa. Si no sabe el lugar de trabajo o las cuentas, el procedimiento de obtención de información de terceros y el procedimiento de revelación de bienes. El plazo de prescripción es de 5 años contados desde la fecha de pago de cada cuota (créditos por prestaciones periódicas, 定期給付債権), así que actúe antes de que, por dejarlo pasar, las cuotas más antiguas se vayan perdiendo. Para consultar: el servicio de orientación sobre procedimientos familiares del Tribunal de Familia (家事手続案内), Houterasu (法テラス, el Centro de Apoyo Jurídico de Japón; si cumple los requisitos de ingresos, adelanta los honorarios del abogado) y la ventanilla de consulta sobre pensión alimenticia de su municipalidad (la ventanilla que mencioné en el artículo sobre los apoyos para familias monoparentales). Un gestor administrativo (行政書士) puede ayudar hasta la elaboración de la escritura notarial, pero no puede representarlo en la solicitud de ejecución forzosa.

El acuerdo en documento privado se convirtió, en siete meses y con cuatro procedimientos (conciliación, resolución judicial, obtención de información y embargo), en un depósito directo desde el sueldo. En el texto escribí que la mayoría de los momentos en que la gente se lamenta "si hubiéramos hecho una escritura notarial al divorciarnos" ocurren en esa etapa. Con una escritura notarial, habrían bastado dos pasos, la obtención de la información del lugar de trabajo y el embargo, y habría tomado dos meses. 450.000 yenes y cinco meses: esa es la diferencia frente al costo de hacer una escritura notarial (en el caso de esta familia, unos 30.000 yenes).

Autor: 長澤湊（Agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) · Gestor administrativo (行政書士) · Agrimensor auxiliar (測量士補)）　Contenido revisado: 2026-10-28

Este artículo es una explicación general de las reglas y los trámites de Japón, no un consejo sobre un caso concreto. Las cifras y las reglas corresponden a la fecha de revisión. Para su caso, consulte a un abogado (弁護士), escribano judicial (司法書士), asesor fiscal (税理士) o gestor administrativo (行政書士) de Japón.

Todos los artículos traducidos · Leer el original en japonés

Más de KuraLab

Regla en pantalla: regla a tamaño real para tu móvil (118 modelos)

Juegos pequeños (casi todos en inglés): Brain Scanner · Cat Scanner · EL KANJI DE TU NOMBRE · LA NOVENA ENTRADA