日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt · 한국어 · Español

2026-09-09

Cómo se hace en la práctica un testamento notarial (公正証書遺言) ― de la cita en la notaría a la entrega de la copia auténtica: los pasos del día y el costo

El testamento notarial (公正証書遺言) es un testamento que redacta un notario (公証人) en una oficina notarial (公証役場). Aunque se usa menos desde que existe el sistema de custodia de testamentos, sigue siendo la primera opción para testamentos de contenido complicado y para personas cuya capacidad de juicio empieza a generar dudas. En el orden en que se hace en la práctica, este artículo explica cómo elegir la oficina notarial, qué documentos se entregan en las reuniones previas, cómo conseguir a los dos testigos, la lectura en voz alta y la firma del día, el cálculo de los honorarios (que dependen del valor de los bienes y del número de personas que los reciben), qué hacer con la copia auténtica y la copia certificada, y qué pasa si se pide que el notario vaya a donde está la persona.

Sobre esta traducción ― Esta página es la traducción al español de un artículo escrito en japonés por el responsable de KuraLab (agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) y gestor administrativo (行政書士)). La versión japonesa es la oficial: si la traducción y el original no coinciden, prevalece el original en japonés. El artículo explica de forma general las leyes y los trámites de Japón a la fecha indicada en la página; no es asesoramiento legal, fiscal ni migratorio sobre su caso. Consulte siempre a un profesional con licencia japonesa. Dejamos los términos japoneses entre paréntesis para que pueda buscarlos. Leer el original en japonés

Una vez hice un testamento notarial junto a una cama de hospital. El testador era un hombre de 82 años, internado por cáncer de estómago, a quien le habían dicho que le quedaban semanas de vida. Sus bienes eran su casa (valorada en 24 millones de yenes) y 13 millones de yenes en ahorros. Quería dejárselos a su hija mayor, que había vivido con él muchos años y lo había cuidado, y a su hijo mayor, con quien casi no tenía trato. "Quiero dejarle más a mi hija. A mi hijo también, aunque sea un poco." Ya no tenía fuerzas para escribir un testamento de su puño y letra, y tampoco podía ir a la Oficina de Asuntos Legales (法務局) para usar el sistema de custodia. La opción que quedaba en esa situación era un testamento notarial con el notario yendo hasta donde estaba él. Este artículo es la historia de esos cinco días.

En el artículo sobre los tipos de testamento escribí que, en la práctica, lo normal ha pasado a ser "un testamento ológrafo (自筆証書遺言) terminado con ayuda de un profesional y depositado en el sistema de custodia". Aun así, hay casos en que se elige el testamento notarial (公正証書遺言): los bienes son complicados y el testamento tiene muchas cláusulas, se deja algo a alguien que no es heredero, la capacidad de juicio de la persona empieza a generar dudas, o la persona no puede escribir. Este artículo trata de cómo se hace, en la realidad, ese testamento notarial.

Primero se elige la oficina notarial (公証役場, la oficina donde trabaja un notario público). Hay unas 300 en todo Japón, y sirve cualquiera (no hay jurisdicción). Puede ser una cerca de su casa o de su trabajo, o una con la que trabaje habitualmente el profesional al que le pide ayuda. La lista está en el sitio web de la Federación Japonesa de Notarios (日本公証人連合会). Se llama por teléfono, se dice "quiero hacer un testamento" y se pide cita para una reunión previa.

Luego vienen las reuniones previas. Allí se define el contenido del testamento con el notario (公証人) o con el empleado a cargo. Puede ir la persona misma, y también es frecuente que un profesional (un gestor administrativo (行政書士), un escribano judicial (司法書士) o un abogado (弁護士)) vaya en su lugar con el borrador y los documentos. Los documentos que se entregan son: el certificado de sello registrado (印鑑証明書) de la persona, expedido hace 3 meses o menos, y su sello registrado (実印); el registro familiar (戸籍謄本) que muestre la relación entre la persona y sus herederos; el certificado de residencia (住民票) de quien vaya a recibir bienes sin ser heredero; el certificado de registro (登記事項証明書) y el certificado de valoración del impuesto sobre bienes inmuebles (固定資産税評価証明書) de los inmuebles; los datos de ahorros y valores (nombre del banco, sucursal, tipo de cuenta, monto aproximado); y el borrador del testamento. El notario le da la forma jurídica correcta al borrador, así que basta con una lista que diga "a quién, qué". Aquí también se le pasa el mensaje complementario (付言事項, unas palabras personales que acompañan al testamento) del que hablé en otro artículo. Suelen ser una o dos reuniones: el notario prepara el texto, pide a la persona que lo revise y, cuando queda definido, se fija la fecha de la firma.

Hay que conseguir dos testigos. No pueden ser testigos los herederos presuntos (推定相続人, quienes heredarían si la persona muriera hoy), los legatarios (受遺者, quienes reciben bienes por el testamento), sus cónyuges y parientes en línea directa, ni los menores de edad. Es decir, los familiares que reciben bienes por el testamento no pueden ser testigos, así que se le pide a un conocido, a un profesional, o a la propia oficina notarial que presente a alguien. Si la oficina presenta al testigo, hay que pagarle un viático. No hay un monto fijo, pero la referencia es de 5.000 a 10.000 yenes por persona. Como el testigo va a escuchar el contenido del testamento ese día, también es importante no elegir a alguien a quien usted no quiera contárselo.

El día de la firma, la persona y los dos testigos se reúnen en la oficina notarial. El notario confirma con la persona el contenido del testamento y se lo lee en voz alta (o se lo deja leer). La persona declara que el contenido es correcto, la persona y los testigos firman (desde octubre de 2025, con firma electrónica sobre el original, que ahora es un documento electrónico), el notario agrega su firma electrónica y su firma digital, y el testamento queda terminado. Toma entre 30 minutos y 1 hora. Si la persona no puede firmar por enfermedad u otro motivo, el notario puede dejar constancia de ello en lugar de la firma. El notario comprueba la capacidad de juicio de la persona a través de la conversación de ese día. Si las respuestas son vagas, el notario puede suspender la redacción. Ahí está la base de la gran ventaja del testamento notarial: "es difícil impugnarlo después".

Los honorarios están fijados por el Reglamento de Honorarios Notariales (公証人手数料令) y se calculan según el valor de los bienes que cubre el testamento y el número de personas que los reciben. Para cada persona que recibe algo se calcula el honorario según el valor de lo que recibe, y luego se suman. El honorario según el valor (después de la revisión de octubre de 2025) es: hasta 500.000 yenes, 3.000 yenes; hasta 1 millón de yenes, 5.000 yenes; hasta 2 millones, 7.000 yenes; hasta 5 millones, 13.000 yenes; hasta 10 millones, 20.000 yenes; hasta 30 millones, 26.000 yenes; hasta 50 millones, 33.000 yenes; hasta 100 millones, 49.000 yenes. Si el total de los bienes es de 100 millones de yenes o menos, se suman además 13.000 yenes. Por ejemplo, si la casa de 20 millones de yenes va al hijo mayor y 10 millones de yenes en ahorros al segundo hijo: 26.000 + 20.000 + 13.000 = 59.000 yenes. A eso se suma el honorario por recibir en papel la copia auténtica y la copia certificada (número de hojas × 300 yenes). Si se agregan los viáticos de los testigos y, si se le pide a un profesional que redacte el borrador, sus honorarios (de decenas de miles a algo más de cien mil yenes), se llega a lo que escribí en el artículo sobre los tipos de testamento: "desde algo más de 100.000 yenes".

Los pasos hasta tener el testamento notarial, en orden. 1: pedir cita en una oficina notarial (sirve cualquiera; la lista está en el sitio de la Federación Japonesa de Notarios). 2: una o dos reuniones previas (certificado de sello registrado, registro familiar, certificado de registro, certificado de valoración, datos de los ahorros, borrador). 3: el notario prepara el texto y la persona lo revisa (aquí también se define el mensaje complementario). 4: conseguir dos testigos (no pueden serlo los herederos, los legatarios ni sus familias; si los presenta la oficina, unos 5.000 a 10.000 yenes por persona). 5: el día de la firma, lectura en voz alta y firma electrónica (de 30 minutos a 1 hora; el notario comprueba la capacidad de juicio). 6: se reciben la copia auténtica y la copia certificada, y el original queda guardado en la oficina (se registra en el sistema de búsqueda de testamentos; no hace falta la verificación judicial del testamento).

Si la persona no puede ir a la oficina notarial, el notario va al hospital, a la casa o a la residencia donde esté. El honorario según el valor de los bienes (sin contar el recargo por testamento) puede multiplicarse por 1,5, y se cobran el viático del notario (20.000 yenes por día, 10.000 yenes si son 4 horas o menos) y los gastos de transporte. Se usa cuando se hace un testamento durante una internación, pero siempre que la persona esté en condiciones de que se pueda comprobar su capacidad de juicio.

Un ejemplo de cálculo de los honorarios (la casa de 20 millones de yenes al hijo mayor y 10 millones de yenes en ahorros al segundo hijo): parte del hijo mayor (20 millones de yenes, en el tramo de hasta 30 millones), 26.000 yenes; parte del segundo hijo (10 millones de yenes, en el tramo de hasta 10 millones), 20.000 yenes; recargo por testamento (total de 100 millones de yenes o menos), 13.000 yenes; honorario por la copia auténtica y la copia certificada en papel, unos miles de yenes; dos testigos (si los presenta la oficina), unos 10.000 a 20.000 yenes; redacción del borrador por un profesional (si se le pide), de decenas de miles a algo más de cien mil yenes. Total aproximado: desde algo más de 100.000 yenes.

Una vez terminado, la oficina notarial guarda el original (en principio 20 años; en la práctica, mucho tiempo incluso después de la muerte de la persona), y la persona recibe la copia auténtica (正本) y la copia certificada (謄本). La copia auténtica tiene el mismo efecto que el original y es la que usan el albacea (遺言執行者, quien ejecuta el testamento) o los herederos (相続人) para los trámites. Los testamentos notariales hechos desde 1989 están registrados en el "sistema de búsqueda de testamentos" (遺言検索システム), y después de la muerte de la persona los herederos pueden consultar en cualquier oficina notarial de Japón si existe un testamento. Aunque no encuentren la copia auténtica en la casa, el testamento no desaparece. No hace falta la verificación judicial del testamento (検認) de la que hablé en otro artículo, y los herederos pueden pasar enseguida al registro (登記) y al cierre de cuentas con la copia auténtica o la copia certificada.

Los cinco días, uno por uno. Día uno: me reuní con el señor en el hospital, escuché lo que quería y puse el borrador en una lista. La casa para la hija mayor, 10 millones de yenes de los ahorros para la hija mayor y 3 millones para el hijo mayor. En el mensaje complementario, "mi agradecimiento a mi hija por cuidarme durante diez años". Ese mismo día llamé a la oficina notarial, expliqué la situación y reservé provisionalmente una fecha para que el notario fuera al hospital. Día dos: reuní el registro familiar, el certificado de sello registrado, el certificado de registro, el certificado de valoración del impuesto sobre bienes inmuebles y los comprobantes de saldo de los ahorros, y los llevé a la oficina notarial. Día tres: llegó el texto del notario y se lo leí al señor en el hospital para que lo revisara. Día cuatro: el notario fue al hospital y el testamento se hizo en presencia de dos testigos (yo y una persona presentada por la oficina notarial). El señor pudo firmar, así que firmó él mismo; tomó 40 minutos. Día cinco: entregué la copia auténtica y la copia certificada a la hija mayor. El señor murió dos semanas después.

También doy el costo (los honorarios están calculados con el reglamento revisado en octubre de 2025). Honorarios del notario: 33.000 yenes por los 34 millones de yenes que recibe la hija mayor, 13.000 yenes por los 3 millones del hijo mayor, y el recargo por testamento de 13.000 yenes: en total 59.000 yenes. Como el notario fue a un lecho de enfermo, los 46.000 yenes según el valor se multiplicaron por 1,5 y quedaron en 69.000 yenes; con el recargo por testamento, 82.000 yenes. El viático del notario (4 horas o menos), 10.000 yenes, y el transporte, unos 2.000 yenes. El viático del testigo, 10.000 yenes. El papel de la copia auténtica y la copia certificada, unos 3.000 yenes. Mis honorarios, 80.000 yenes. En total, unos 187.000 yenes. Es un ejemplo de la parte alta de lo que más arriba llamé "desde algo más de 100.000 yenes".

El costo del testamento notarial hecho en el hospital (el ejemplo de este artículo: casa de 24 millones de yenes + 10 millones de yenes en ahorros para la hija mayor, 3 millones de yenes en ahorros para el hijo mayor): honorarios del notario (33.000 yenes por los 34 millones de la hija + 13.000 yenes por los 3 millones del hijo) multiplicados por 1,5 por ir al lecho de enfermo, 69.000 yenes; recargo por testamento (no se multiplica por 1,5), 13.000 yenes; viático del notario (4 horas o menos) y transporte, unos 12.000 yenes; viático de un testigo (presentado por la oficina), 10.000 yenes; honorario por la copia auténtica y la copia certificada en papel, unos 3.000 yenes; honorarios del gestor administrativo (borrador, reunión de documentos, testigo), 80.000 yenes. Total: unos 187.000 yenes.

Anoto también las preguntas que el notario le hizo al señor ese día. "Dígame su nombre y su fecha de nacimiento." "¿Para qué nos reunimos hoy?" "¿A quién le deja su casa?" "¿Por qué?" El señor respondió todo con sus propias palabras, y solo después de escucharlo el notario empezó la lectura en voz alta. Esas preguntas y respuestas quedan en la memoria y en los registros del notario. La razón por la que escribí más arriba que el testamento "es difícil de impugnar después" son estas cuatro preguntas. El hijo mayor no estaba conforme con el contenido del testamento, pero ante el hecho de que el notario había comprobado la capacidad de juicio de su padre, no lo impugnó.

Cuesta dinero y trabajo, pero queda constancia de que el notario confirmó la voluntad de la persona, el original está en la oficina notarial, y no hace falta la verificación judicial. Esas tres cosas son lo que se paga con un testamento notarial. A quienes tienen asuntos complicados, a quienes prevén una disputa y a quienes empiezan a tener dudas sobre su capacidad de juicio, les sigo recomendando esta forma.

El mes siguiente a la muerte del señor, la hija mayor recorrió la Oficina de Asuntos Legales y los bancos con la copia auténtica del testamento hecho en esos cinco días, y sin verificación judicial terminó todos los trámites en dos meses. En el último párrafo escribí: "queda constancia de que el notario confirmó la voluntad de la persona, el original está en la oficina notarial, y no hace falta la verificación judicial. Esas tres cosas son lo que se paga con un testamento notarial". Si unos 190.000 yenes es caro o barato depende de cuándo y quién necesita esas tres cosas. En esta familia, dentro de esos cinco días, se necesitaron las tres.

Autor: 長澤 湊（Agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) · Gestor administrativo (行政書士) · Agrimensor auxiliar (測量士補)）　Contenido revisado: 2026-10-28

Este artículo es una explicación general de las reglas y los trámites de Japón, no un consejo sobre un caso concreto. Las cifras y las reglas corresponden a la fecha de revisión. Para su caso, consulte a un abogado (弁護士), escribano judicial (司法書士), asesor fiscal (税理士) o gestor administrativo (行政書士) de Japón.

Fuentes oficiales

Las reglas y cifras de este artículo se pueden comprobar en estas páginas oficiales (en japonés).

Todos los artículos traducidos · Leer el original en japonés

Más de KuraLab

Juegos pequeños (casi todos en inglés): Brain Scanner · Cat Scanner · EL KANJI DE TU NOMBRE · LA NOVENA ENTRADA