日本語 · English · 简体中文 · 繁體中文 · Português · Tiếng Việt · 한국어 · Español

2026-09-12

Trámites después del divorcio ― el orden: apellido y registro familiar, apellido de los hijos, seguro de salud, pensión, subsidio de crianza infantil y dirección

Después de que aceptan el formulario de divorcio, todavía quedan cerca de diez trámites. Si quiere seguir usando el apellido de casada o casado, una notificación dentro de 3 meses; si quiere pasar a los hijos a su registro familiar, el permiso del Tribunal de Familia y la notificación de ingreso al registro; el cambio de seguro de salud dentro de 14 días; el cambio de categoría en la Pensión Nacional; el subsidio de crianza infantil y el subsidio infantil; la dirección y el hogar; la tarjeta My Number; y el cambio de nombre en el banco, la licencia de conducir y demás. Aquí se ordenan, empezando por los que tienen plazo, junto con los documentos necesarios.

Sobre esta traducción ― Esta página es la traducción al español de un artículo escrito en japonés por el responsable de KuraLab (agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) y gestor administrativo (行政書士)). La versión japonesa es la oficial: si la traducción y el original no coinciden, prevalece el original en japonés. El artículo explica de forma general las leyes y los trámites de Japón a la fecha indicada en la página; no es asesoramiento legal, fiscal ni migratorio sobre su caso. Consulte siempre a un profesional con licencia japonesa. Dejamos los términos japoneses entre paréntesis para que pueda buscarlos. Leer el original en japonés

Al día siguiente de presentar el formulario de divorcio, una mujer preguntó en la ventanilla de la municipalidad: "¿Qué tengo que hacer ahora?". El empleado le respondió con cuatro preguntas seguidas: "¿Ya presentó la notificación del apellido?", "¿Y el registro familiar de sus hijos?", "¿Ya se inscribió en el Seguro Nacional de Salud?", "¿Y el subsidio de crianza infantil?". La mujer no había hecho ninguna de las cuatro cosas. El formulario de divorcio no es el final; es el primer renglón de la lista. Este artículo cuenta el orden de los trámites que esa mujer hizo en las tres semanas siguientes.

Presentar el formulario de divorcio (離婚届) no es el final. En el artículo sobre el panorama general de los trámites de herencia escribí "la lista de trámites después de un fallecimiento", y después de un divorcio hay una lista casi igual de larga. Aquí los explico empezando por los que tienen plazo, junto con los documentos necesarios.

Lo primero: al presentar el formulario de divorcio, saque al mismo tiempo el "certificado de aceptación del formulario de divorcio" (離婚届受理証明書). El cambio tarda una o dos semanas en reflejarse en el registro familiar (戸籍), y durante ese tiempo es el único documento que prueba que usted se divorció. En los trámites del seguro de salud y de la pensión, sirve en lugar de la copia del registro familiar (戸籍謄本).

La lista de trámites después del divorcio, empezando por los que tienen plazo. Sacar el certificado de aceptación del formulario de divorcio: al mismo tiempo que el formulario, en la municipalidad (市区町村), con un documento de identidad. Cambio de seguro de salud (para quien deja de ser dependiente y para los hijos): dentro de 14 días, en la municipalidad (Seguro Nacional de Salud) o en su empresa, con el certificado de pérdida de cobertura. Cambio de categoría en la Pensión Nacional (de la categoría 3 a la categoría 1): dentro de 14 días, en la municipalidad, con la libreta de pensión o el número básico de pensión. Notificación de mudanza (salida y llegada) o cambio de jefe del hogar: dentro de 14 días, en la municipalidad, con un documento de identidad y la tarjeta My Number. Notificación para seguir usando el apellido de casado: dentro de 3 meses, en la municipalidad, sin documentos especiales. Solicitud del subsidio de crianza infantil: cuanto antes mejor (se paga desde el mes siguiente a la solicitud), en la municipalidad, con la copia del registro familiar, el certificado de residencia, el certificado de ingresos y los datos de una cuenta bancaria. Cambio de beneficiario del subsidio infantil: cuanto antes mejor, en la municipalidad, con los datos de una cuenta bancaria y un documento de identidad. Permiso para cambiar el apellido del hijo y luego notificación de ingreso al registro familiar: sin plazo (mejor pronto), primero en el Tribunal de Familia y luego en la municipalidad, con la copia del registro familiar y timbres fiscales de 800 yenes. Solicitud de división de la pensión: 5 años desde el día siguiente al divorcio (2 años si el divorcio fue hasta marzo de 2026), en la oficina de pensiones, con la notificación de información para la división, y el acuerdo o la escritura notarial. Cambio de titular de inmuebles y automóviles: en el plazo fijado en el acuerdo, en la Oficina de Asuntos Legales (法務局) o en la Oficina Regional de Transporte, con el acuerdo, el certificado de registro (登記事項証明書), etc. Cambio de nombre en la licencia, las cuentas, las tarjetas, los seguros y la empresa: poco a poco, en cada institución, con la nueva copia del registro familiar o el certificado de residencia.

Uno: el apellido. Quien cambió de apellido al casarse vuelve automáticamente a su apellido de soltero con el divorcio. Si quiere seguir usando el apellido de casado (para tener el mismo apellido que sus hijos, o porque lo usa en el trabajo), presente en la municipalidad, dentro de los 3 meses siguientes al divorcio, la "notificación para usar el apellido que se tenía al divorciarse" (離婚の際に称していた氏を称する届). Pasados los 3 meses, se necesita el permiso del Tribunal de Familia (家庭裁判所). Esta notificación se puede presentar al mismo tiempo que el formulario de divorcio.

Dos: el apellido y el registro familiar de los hijos. Aunque los padres se divorcien, los hijos no se mueven automáticamente del registro familiar en el que están. Si el padre encabeza el registro familiar y la madre vuelve a su apellido de soltera y abre un registro nuevo, los hijos se quedan en el registro del padre. Si la madre tiene la patria potestad (親権) y quiere pasar a los hijos a su propio registro, debe pedir al Tribunal de Familia el "permiso para cambiar el apellido del hijo" (子の氏の変更許可) (si el hijo tiene menos de 15 años, lo pide quien tiene la patria potestad; timbres fiscales de 800 yenes; normalmente se revisa solo por escrito y tarda desde unos días hasta unas semanas) y, cuando le den el permiso, presentar en la municipalidad la "notificación de ingreso al registro familiar" (入籍届). Aunque la madre siga usando el apellido de casada, como el registro familiar es distinto, este trámite hace falta.

Tres: el seguro de salud. Quien era dependiente de la otra persona deja de serlo con el divorcio, así que dentro de 14 días debe inscribirse en el Seguro Nacional de Salud (国民健康保険) o en el seguro de salud de su propia empresa. Pida a la empresa de la otra persona el "certificado de pérdida de cobertura" (資格喪失証明書) y llévelo a la ventanilla de la municipalidad. Para los hijos también hay que decidir en qué seguro van a estar y hacer el trámite.

Cuatro: la pensión. Quien era dependiente de la otra persona (asegurado de categoría 3, 第3号被保険者) debe hacer, dentro de 14 días, el cambio a asegurado de categoría 1 (第1号被保険者) de la Pensión Nacional (国民年金) en la municipalidad (si entra en la Pensión de Empleados (厚生年金) de su empresa, no hace falta). Aparte de eso, la solicitud de revisión de la remuneración estándar (標準報酬改定請求) que expliqué en el artículo sobre la división de la pensión se presenta en la oficina de pensiones (年金事務所) dentro de los 5 años siguientes al día después del divorcio (dentro de 2 años si el divorcio fue antes del 1 de abril de 2026).

Cinco: los subsidios para los hijos. En el subsidio infantil (児童手当), si cambia quién lo recibe (por ejemplo, del padre a la madre), hay que hacer en la municipalidad el trámite de cambio de beneficiario. El subsidio de crianza infantil (児童扶養手当) es una ayuda para familias monoparentales; tiene límite de ingresos y se paga desde el mes siguiente a la solicitud, así que pídalo apenas se divorcie. Los documentos necesarios son la copia del registro familiar, el certificado de residencia (住民票), un comprobante de ingresos, los datos de una cuenta bancaria, etc. Como escribí en el artículo sobre la pensión alimenticia, el 80% de la pensión alimenticia para los hijos (養育費) que recibe se suma a sus ingresos. Al mismo tiempo, pregunte en la ventanilla por los apoyos de cada municipalidad, como la ayuda con los gastos médicos para familias monoparentales, la reducción de la cuota de la guardería o la ayuda escolar.

Seis: la dirección y el hogar. Si se muda, la notificación de salida y de llegada (dentro de 14 días); si se queda en la misma casa, el cambio de jefe del hogar. Cuando cambia el certificado de residencia, también hay que actualizar en la municipalidad los datos impresos en la tarjeta My Number (apellido y dirección).

Siete: el cambio de nombre o titular. Quien cambió de apellido debe avisar en la licencia de conducir, el pasaporte, las cuentas bancarias, las tarjetas de crédito, el teléfono celular, los seguros de vida (revisando también quién es el contratante y quién el beneficiario) y su empresa. Quien recibió un inmueble en la división de bienes (財産分与) debe hacer en la Oficina de Asuntos Legales el registro de transferencia de propiedad por división de bienes (el impuesto de registro y licencias (登録免許税) es el 2% del valor de tasación), y el cambio de titular del automóvil se hace en la Oficina Regional de Transporte (運輸支局). Avance según los plazos del acuerdo que expliqué en el artículo sobre la división de bienes.

Le cuento el orden de esas tres semanas. Día 1: sacó el certificado de aceptación del formulario de divorcio. Ese mismo día presentó la "notificación para usar el apellido que se tenía al divorciarse" (porque quería seguir con el mismo apellido que sus hijos). Día 2: recibió de la empresa del exesposo el certificado de pérdida de cobertura y se inscribió en el Seguro Nacional de Salud en la municipalidad, junto con sus dos hijos. En la misma ventanilla hizo el cambio de la categoría 3 a la categoría 1 de la Pensión Nacional. Día 3: solicitó el subsidio de crianza infantil. Los documentos fueron la copia del registro familiar (como el divorcio todavía no se reflejaba, usó en su lugar el certificado de aceptación), el certificado de residencia, el certificado de ingresos y la libreta bancaria. Estaba dentro del límite de ingresos y se calculaba que recibiría unos 45.000 yenes al mes (por dos hijos), a partir del mes siguiente a la solicitud. Ese mismo día también pidió la ayuda con los gastos médicos para familias monoparentales y la reducción de la cuota de la guardería.

La segunda semana, como el divorcio ya se había reflejado en el registro familiar, pidió al Tribunal de Familia el "permiso para cambiar el apellido del hijo". Los hijos tenían 8 y 5 años; la madre lo pidió como titular de la patria potestad, con timbres fiscales de 800 yenes por cada uno, y tras la revisión por escrito el permiso salió a los ocho días. Con el permiso, presentó en la municipalidad la notificación de ingreso al registro familiar, y los dos hijos entraron al registro de la madre. Con eso quedaron listos el apellido, el registro familiar, el seguro, la pensión y los subsidios. La tercera semana, los cambios de nombre y titular. Como no cambió de apellido, el apellido de la licencia de conducir quedó igual; como sí cambió la dirección, hizo el cambio de dirección en la licencia, en la cuenta bancaria, en la tarjeta de crédito y en el teléfono celular, y actualizó la dirección impresa en la tarjeta My Number. Y en la oficina de pensiones presentó la solicitud de revisión de la remuneración estándar para la división de la pensión. En tres semanas terminó toda la lista.

También cuento algo que dejó para después y le trajo problemas: el seguro de vida. En un seguro en el que la mujer era la contratante, el beneficiario seguía siendo su exesposo. Se dio cuenta tres meses después y lo cambió, pero si a ella le hubiera pasado algo en esos tres meses, el dinero del seguro habría ido al exesposo. El renglón que escribí al final del texto, "si se divorcia, revise su testamento y el beneficiario de su seguro de vida", es un renglón que, por estar al final de la lista, se deja fácilmente para después. En esta familia hubo un vacío de tres meses.

Por último, un punto sobre la revisión del testamento (遺言). El excónyuge deja de ser heredero, pero un testamento escrito durante el matrimonio que diga "todos mis bienes para mi esposa" no se anula solo. Como escribí en el artículo sobre la herencia en familias con divorcios y segundos matrimonios, si se divorcia, revise su testamento y el beneficiario de su seguro de vida. Ese es el último renglón de la lista de trámites después del divorcio.

La respuesta a "¿Qué tengo que hacer ahora?" es la lista de este artículo, y la mujer la terminó en tres semanas, salvo el último renglón. El último renglón llegó tres meses después. El formulario de divorcio es el primer renglón de la lista, y el cambio de beneficiario, el último. Recorrer del primer renglón al último en tres semanas: eso es lo que la mujer empezó al día siguiente de que, en la ventanilla de la municipalidad, le respondieran con cuatro preguntas.

Autor: 長澤 湊（Agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) · Gestor administrativo (行政書士) · Agrimensor auxiliar (測量士補)）　Contenido revisado: 2026-10-28

Este artículo es una explicación general de las reglas y los trámites de Japón, no un consejo sobre un caso concreto. Las cifras y las reglas corresponden a la fecha de revisión. Para su caso, consulte a un abogado (弁護士), escribano judicial (司法書士), asesor fiscal (税理士) o gestor administrativo (行政書士) de Japón.

Fuentes oficiales

Las reglas y cifras de este artículo se pueden comprobar en estas páginas oficiales (en japonés).

Todos los artículos traducidos · Leer el original en japonés

Más de KuraLab

Juegos pequeños (casi todos en inglés): Brain Scanner · Cat Scanner · EL KANJI DE TU NOMBRE · LA NOVENA ENTRADA