Zona de uso del suelo, coeficiente de ocupación y coeficiente de edificabilidad ― qué tan grande puede ser la casa que se construye en ese terreno

Aunque dos terrenos tengan los mismos 100 metros cuadrados, el tamaño de la casa que se puede construir cambia según el lugar. Las 13 zonas de uso del suelo (用途地域) deciden "qué se puede construir", y el coeficiente de ocupación (建ぺい率) y el coeficiente de edificabilidad (容積率) deciden "cuánto se puede construir". Explico este mecanismo con un ejemplo de cálculo, el beneficio para terrenos de esquina, los límites de altura y cómo averiguarlo, desde la práctica de un agente inmobiliario con licencia (宅地建物取引士).

Sobre esta traducción ― Esta página es la traducción al español de un artículo escrito en japonés por el responsable de KuraLab (agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) y gestor administrativo (行政書士)). La versión japonesa es la oficial: si la traducción y el original no coinciden, prevalece el original en japonés. El artículo explica de forma general las leyes y los trámites de Japón a la fecha indicada en la página; no es asesoramiento legal, fiscal ni migratorio sobre su caso. Consulte siempre a un profesional con licencia japonesa. Dejamos los términos japoneses entre paréntesis para que pueda buscarlos. Leer el original en japonés

"En el mapa de planificación urbana dice 200, así que puedo construir hasta 200 m² de superficie total, ¿verdad?". Esas fueron las primeras palabras de un hombre que quería construir una casa para dos familias (padres e hijos) en un terreno de 100 m² que había heredado. Zona de uso del suelo: zona residencial de primera categoría (第一種住居地域); coeficiente de ocupación del 60%; coeficiente de edificabilidad del 200%. Pero la calle de enfrente tenía 4 metros de ancho. Por la restricción de la calle de enfrente en zonas residenciales, 4 × 0,4 = 160%. Se aplica el menor entre el 200% del plan urbano y el 160% de la calle, así que el máximo es 160 m². El plano para dos familias que el hombre había dibujado tenía 195 m² de superficie total. Este artículo trata de esos 35 m².

Comprar un terreno, construir una casa en un terreno heredado, enterarse de que van a levantar un edificio de departamentos al lado. En cualquiera de estos casos, lo primero que se mira es la "zona de uso del suelo" (用途地域) y el "coeficiente de ocupación y coeficiente de edificabilidad" (建ぺい率・容積率). La zona de uso del suelo es la clasificación que decide qué se puede construir en ese terreno, y los coeficientes son los números que deciden hasta qué tamaño se puede construir. Entre los dos fijan casi por completo el límite de cómo se puede usar el terreno.

La Ley de Planificación Urbana (都市計画法) establece 13 tipos de zona de uso del suelo. Ocho residenciales (exclusivamente residencial de baja altura de primera y de segunda categoría, residencial rural, exclusivamente residencial de altura media y alta de primera y de segunda categoría, residencial de primera y de segunda categoría, y cuasi residencial), dos comerciales (comercial de barrio y comercial) y tres industriales (cuasi industrial, industrial y exclusivamente industrial). Como dicen sus nombres, en las zonas exclusivamente residenciales de baja altura no se pueden construir edificios altos ni tiendas grandes, y en las zonas comerciales se puede construir casi de todo. La zona de su propio terreno se puede averiguar con el número de lote en el mapa de planificación urbana de la municipalidad (市区町村), que muchos gobiernos locales publican en internet.

El carácter general de las 13 zonas es este. En el grupo residencial, la zona exclusivamente residencial de baja altura de primera y de segunda categoría y la residencial rural se centran en casas bajas, con un límite de altura de 10 a 12 metros, y las tiendas pequeñas se permiten solo de forma limitada. La zona exclusivamente residencial de altura media y alta de primera y de segunda categoría permite también edificios de departamentos, con límites de tamaño para tiendas y oficinas. La zona residencial de primera y de segunda categoría y la cuasi residencial permiten, además de viviendas, tiendas, oficinas, hoteles y otros, según su tamaño. En el grupo comercial, la comercial de barrio y la comercial son para tiendas, oficinas e instalaciones comerciales, y en la zona comercial casi no hay restricciones. En el grupo industrial, la cuasi industrial, la industrial y la exclusivamente industrial se centran en fábricas, y en la zona exclusivamente industrial no se pueden construir viviendas.

El coeficiente de ocupación es "la proporción de la superficie construida (el área del edificio visto desde arriba) respecto a la superficie del terreno". En un terreno de 100 metros cuadrados con un coeficiente de ocupación del 60 por ciento, el primer piso puede tener como máximo 60 metros cuadrados. Los 40 metros cuadrados restantes quedan para jardín, estacionamiento o el espacio con el terreno vecino. Es un número para evitar que el fuego se propague en un incendio y para asegurar sol y ventilación, y el plan urbano lo fija entre el 30 y el 80 por ciento según la zona de uso del suelo.

El coeficiente de edificabilidad es "la proporción de la superficie total de pisos (la suma de la superficie de todos los pisos) respecto a la superficie del terreno". En un terreno de 100 metros cuadrados con un coeficiente de edificabilidad del 200 por ciento, la superficie total puede ser como máximo de 200 metros cuadrados. En dos pisos serían 100 metros cuadrados por piso; si el coeficiente de ocupación es del 60 por ciento, la combinación sería 60 en el primer piso, 60 en el segundo y 60 en el tercero, 180 metros cuadrados. El coeficiente de edificabilidad también tiene una "restricción por el ancho de la calle de enfrente": si la calle mide menos de 12 metros de ancho, el máximo es el menor entre el coeficiente del plan urbano y el ancho (en metros) × 0,4 en zonas residenciales, o × 0,6 en las demás. En un terreno de zona residencial frente a una calle de 4 metros de ancho, el máximo es 4 × 0,4, es decir 160 por ciento. Aunque el mapa de planificación urbana diga "200", si la calle es angosta solo se puede usar hasta 160. Este punto se pasa por alto con facilidad.

Un ejemplo de cálculo con un terreno de 100 m², coeficiente de ocupación del 60%, coeficiente de edificabilidad del 200% y calle de enfrente de 4 metros (zona residencial). El máximo de superficie construida, por el coeficiente de ocupación del 60%, es de 60 m² en el primer piso, y quedan 40 m² libres. El máximo de superficie total según el plan urbano (200%) es de 200 m². Pero por el ancho de la calle, 4 metros × 0,4 da 160%, así que el máximo real es de 160 m², y hay 40 m² que no se pueden usar. El máximo es el menor entre el coeficiente de edificabilidad del plan urbano y el que sale del ancho de la calle de enfrente.

También hay beneficios. En un terreno de esquina (que da a dos calles) y en un edificio resistente al fuego dentro de una zona de prevención de incendios, se suma un 10 por ciento al coeficiente de ocupación por cada caso. En el coeficiente de edificabilidad hay normas que permiten descontar de la superficie total una parte de la superficie del sótano o del garaje. Al revés, por los límites de altura (altura absoluta, plano inclinado por la calle, plano inclinado por el terreno vecino, plano inclinado del lado norte y regulación de sombra), a veces no se puede usar todo el coeficiente de edificabilidad. En las zonas exclusivamente residenciales de baja altura hay un límite absoluto de 10 o 12 metros de altura, y a veces es difícil hacer una casa de tres pisos.

El efecto en el precio del terreno es directo. Con la misma superficie, cuanto más alto es el coeficiente de edificabilidad, más superficie se puede construir, así que el precio del terreno sube. Las clasificaciones por distrito que mencioné en el artículo sobre el mapa de valores de calles (路線価図) (distrito residencial común, distrito comercial común y de uso mixto con vivienda, etc.) también corresponden más o menos a estas zonas de uso del suelo. Si un terreno pasa de zona exclusivamente residencial a comercial, cambia lo que se puede construir, y el precio del terreno cambia de escala.

El orden en que se revisa en la práctica es: zona de uso del suelo, coeficientes de ocupación y de edificabilidad, ancho de la calle de enfrente, límites de altura y regulación de sombra, y si está designado como zona de prevención de incendios o zona cuasi de prevención de incendios. Si confirma estos cinco puntos en el mapa de planificación urbana y en la ventanilla de la municipalidad, y después le pregunta al diseñador "qué casa se puede construir en este terreno", la conversación avanza rápido. Estos cinco puntos también aparecen siempre en la explicación de asuntos importantes (重要事項説明) de una casa usada.

Escribo los números en orden. Terreno de 100 m², coeficiente de ocupación del 60%, así que la superficie construida del primer piso es como máximo de 60 m². El coeficiente de edificabilidad es del 200% según el plan urbano y del 160% por la calle de 4 metros; se aplica el menor, 160%, y la superficie total es como máximo de 160 m². Con tres pisos, 60 + 60 + 40 = 160 m². Pero la zona residencial de primera categoría tiene regulación de sombra (日影規制), y en esta ciudad era "4 horas en el rango de 5 metros y 2,5 horas en el de 10 metros". El diagrama de sombras del diseñador mostró que había que bajar una parte del lado norte del tercer piso, y lo que realmente se pudo construir fue 58 m² en el primer piso, 58 m² en el segundo y 38 m² en el tercero: 154 m². Eran 41 m² menos que los 195 m² del plan original, y se quitó una habitación del lado de los padres.

También hubo algo que se recuperó con los beneficios. No era un terreno de esquina, así que no hubo el 10% adicional al coeficiente de ocupación. Pero se integró el garaje en el primer piso y se usó la norma que permite descontar del cálculo del coeficiente de edificabilidad la superficie del garaje (hasta 1/5 de la superficie total), con lo que se excluyeron 14 m² de garaje. El máximo de superficie total pasó a ser, en la práctica, 174 m²: los 160 m² más lo excluido por el garaje. Como la regulación de sombra limitaba el tercer piso, ese espacio se usó en un voladizo del segundo piso, y al final la superficie total, con el garaje incluido, fue de 168 m². No llegó a los 195 m² del principio, pero se recuperaron 14 m² respecto a los 154 m².

También un ejemplo al revés. En otra consulta, un terreno de los mismos 100 m² daba a una calle de 6 metros de ancho. 6 × 0,4 = 240%, así que el 200% del plan urbano se podía usar completo: 200 m² de superficie total. Con solo 2 metros de diferencia en el ancho de la calle, la superficie que se puede construir cambia en 40 m². La diferencia que describí en el texto, "aunque el mapa diga 200, si la calle es angosta solo se puede usar hasta 160", son estos 40 m². El precio del terreno también incluye esta diferencia: en el mismo barrio, los terrenos frente a la calle de 6 metros se vendían alrededor de un 10% más caros por metro cuadrado.

Si después de calcular la superficie con la herramienta "Escáner de precios de terrenos" (土地価格スキャン) quiere saber "cuánto se puede construir en esa superficie", multiplique la superficie por el coeficiente de ocupación y el de edificabilidad. Si el terreno que marcó tiene 100 metros cuadrados, con ocupación de 60 y edificabilidad de 200, el máximo es de 60 metros cuadrados en el primer piso y 200 metros cuadrados en total, y así se ve la escala de inmediato.

La respuesta a "dice 200" fue: 160 por el ancho de la calle, 154 por la regulación de sombra y 168 con el descuento del garaje. Los 195 m² del plano eran un número que nunca se iba a poder construir. De los cinco puntos que en el texto dije que hay que confirmar primero, "zona de uso del suelo, coeficientes de ocupación y edificabilidad, ancho de la calle de enfrente, límites de altura y regulación de sombra, y zona de prevención de incendios", en este terreno pesaron el tercero y el cuarto. El número del mapa de planificación urbana es el máximo de los máximos; el máximo real lo deciden la calle y la sombra.

Autor: 長澤湊（Agente inmobiliario con licencia japonesa (宅地建物取引士) · Gestor administrativo (行政書士) · Agrimensor auxiliar (測量士補)）　Contenido revisado: 2026-10-28

Este artículo es una explicación general de las reglas y los trámites de Japón, no un consejo sobre un caso concreto. Las cifras y las reglas corresponden a la fecha de revisión. Para su caso, consulte a un abogado (弁護士), escribano judicial (司法書士), asesor fiscal (税理士) o gestor administrativo (行政書士) de Japón.

Todos los artículos traducidos · Leer el original en japonés

Más de KuraLab

Regla en pantalla: regla a tamaño real para tu móvil (118 modelos)

Juegos pequeños (casi todos en inglés): Brain Scanner · Cat Scanner · EL KANJI DE TU NOMBRE · LA NOVENA ENTRADA