D3 · TRACK 04
A Lullaby in August ── 八月の子守歌
無伴奏合唱 → 静謐なピアノ
教科書4社対応
INTRO ── 無伴奏合唱
A bright, cloudless morning. A road. A lullaby.
Eighty years ago, under this same sky.
明るい、雲ひとつない朝。一本の道。一つの子守歌。
80年前、この同じ空の下。
VERSE 1
The bomb fell. The town was lost.
A little girl walked the road alone.
She found a weak boy crying by a board —
he was injured. He could not find his way home.
爆弾が落ちた。街は失われた。
小さな女の子が、ひとりで道を歩いていた。
板のそばで泣いている、弱った男の子を見つけた――
彼は傷ついていて、家への道が分からなかった。
VERSE 2
She held him tightly, in the shade of a tree.
"Don't cry," she said. "Mommy is here."
She was not his mother. She was small as he.
But her lullaby was real. And it was near.
彼女は木陰で、彼をぎゅっと抱きしめた。
「泣かないで」と言った。「かあさんは、ここよ」。
彼女は彼の母親じゃなかった。彼と同じくらい小さかった。
でも、その子守歌は本物だった。そして、すぐそばにあった。
CHORUS ── 合唱（静）
While she sang, the stars came out.
Quietly… quietly…
Words are power. Words are light —
even the smallest voice can be a peace.
彼女が歌うあいだに、星が出た。
静かに……静かに……
言葉は力だ。言葉は光だ――
いちばん小さな声も、ひとつの平和になれる。
VERSE 3
After a while, the boy fell asleep.
The girl slept too — and did not wake.
The dead were many. The night was deep.
But the song stayed, for everyone's sake.
しばらくして、男の子は眠りについた。
女の子も眠った――そして、目を覚まさなかった。
亡くなった人は多かった。夜は深かった。
でも歌は残った。すべての人のために。
BRIDGE
Nuclear weapons still stand on the earth.
A president once meant to end a war this way.
We have pursued a different worth —
a paper crane, folded with courage, extends to today.
核兵器は、いまも地上に立っている。
ある大統領は、かつてこの方法で戦争を終わらせようとした。
ぼくらは、別の価値を追い求めてきた――
勇気で折られた一羽の折り鶴が、今日まで伸びている。
FINAL CHORUS ── 全員（抑えて）
While we sing, the stars come out.
Quietly… quietly…
Words are power. Words are light —
and a lullaby, passed on, becomes a peace.
ぼくらが歌うあいだに、星が出る。
静かに……静かに……
言葉は力だ。言葉は光だ――
そして受け継がれた子守歌は、ひとつの平和になる。
OUTRO ── 無伴奏
A bright, cloudless morning. A tree. A song.
Sleep well. Sleep well. The world goes on.
明るい、雲ひとつない朝。一本の木。一つの歌。
おやすみ。おやすみ。世界は続いていく。
ANCHOR WORDS ── 中3・1学期末 Let's Read 1（鈍色＝この曲の新出語）
lullaby 子守歌
bomb 爆弾
bright / cloudless 明るい／雲のない
road 道
lost 失われた
injure 傷つける
weak 弱った
cry 泣く
mommy かあさん
held / hold 抱きしめた
tightly ぎゅっと
shade 木陰
quietly 静かに
while 〜のあいだ
after a while しばらくして
dead / death 亡くなった人／死
real 本物の
nuclear weapon 核兵器
president 大統領
peace / paper crane 平和／折り鶴
words / power / light ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 中3：Let's Read 1 ── 平和の物語（過去形・現在完了）
過去形の物語
fell, was, found, held, said, slept。歴史は過去形で語られる。装飾のない短文の連なりが、この回の文体。
The bomb fell. The town was lost.
while（〜のあいだ）
While she sang, the stars came out. 二つの時間が重なる接続詞。歌と星の同時進行。
While she sang, the stars came out.
現在完了の架け橋
We have pursued a different worth. 80年前の出来事を「今につながる線」として語る文法。
We have pursued a different worth.
受け身の余韻
passed on（受け継がれて）。子守歌は歌い手を失っても、受け身の形で今日に届く。
A lullaby, passed on, becomes a peace.
主準拠
東京書籍
NEW HORIZON 3
Let's Read 1「A Mother's Lullaby」相当（平和の物語）
対応
光村図書
Here We Go! 3
Let's Read 1前後（物語文）
対応
開隆堂
SUNSHINE 3
Reading 1前後
対応
三省堂
NEW CROWN 3
Let's Read 1前後
対応単元・ページは各社公開の年間指導計画（令和7年度版）に基づく。教科書本文の引用は行っていない。ページ番号は本冊照合後に確定。
本曲の子守歌の場面は創作です。実話や特定の記録の忠実な再話ではありません。
