D3 · TRACK 02
Since That Day ── あの日から、ずっと
アコースティック合唱フォークポップ
教科書4社対応
INTRO ── 斉唱
Mina has just started her interview.
"How long have you been making clothes?" — "Since that day."
ミナはインタビューを始めたところだ。
「いつから服を作り続けているんですか」――「あの日から、ずっと」。
VERSE 1
"I have been a designer for twenty years.
I have been making clothing that hurts no one.
Eco-friendly cotton, recycled thread — it appears
small, but a message has begun."
「デザイナーになって20年。
誰も傷つけない服を、ずっと作り続けてきました。
環境にやさしい綿、再生された糸――小さく見えるけど、
メッセージは、もう始まっているんです」。
PRE-CHORUS
"Have you finished your dream yet?" — "Not yet. Not yet.
Since the impact of one photo, I haven't slept the same.
The workers, the wages, the conditions we forget —
I have been asking who really pays for what we became."
「夢はもう完成しましたか」――「まだ。まだです。
一枚の写真の衝撃から、同じようには眠れていません。
働く人、賃金、忘れられていく labor の条件――
わたしたちの『今』の代金を、本当は誰が払っているのか、問い続けてきました」。
CHORUS ── 三部合唱
Since that day… since that day,
she has been sewing a better way.
Words are power. Words are light.
What you have kept on doing becomes who you are someday.
あの日から……あの日から、
彼女はより良い道を縫い続けてきた。
言葉は力だ。言葉は光だ。
続けてきたことが、いつか、その人になる。
VERSE 2
"Moral choices, vegan leather, fair labor, less fur —
I have avoided the negative, included the kind.
A chemical leads to a river; a river leads to her.
The responsible thread has never been hard to find."
「倫理的な選択、ヴィーガンレザー、公正な労働、毛皮は減らして――
負のものを避けて、優しいものを含めてきました。
化学物質は川へつながり、川は誰かへつながる。
責任ある一本の糸は、探すのが難しかったことなんて、一度もない」。
BRIDGE
"How long will you continue?" Mina asked at the end.
The designer smiled, needle in hand:
"I have been waiting for your generation, friend.
Now you have come. Now you understand."
「いつまで続けるんですか」最後にミナは聞いた。
デザイナーは針を手に微笑んだ。
「あなたたちの世代を、ずっと待ち続けてきたのよ。
いま、あなたが来た。いま、あなたが分かってくれた」。
FINAL CHORUS ── 全員
Since that day… since that day,
we have been learning a better way.
Words are power. Words are light.
What we have kept on doing becomes who we are today.
あの日から……あの日から、
ぼくらはより良い道を学び続けてきた。
言葉は力だ。言葉は光だ。
続けてきたことが、今日の、ぼくらになる。
OUTRO
One needle. One thread. One quiet vow.
She has been here all along. And we hear her now.
一本の針。一本の糸。ひとつの静かな誓い。
彼女はずっと、ここにいた。そして今、ぼくらに聞こえた。
ANCHOR WORDS ── 中3・1学期（若葉＝この曲の新出語）
have just / already / yet ちょうど／すでに／まだ（完了用法）
for / since 〜のあいだ／〜から（継続用法）
have been ~ing ずっと〜し続けている（現在完了進行形）
how long どのくらいの間
designer デザイナー
interview インタビュー
message メッセージ
clothing 衣類
eco-friendly 環境にやさしい
recycle 再生する
impact 衝撃
worker 働く人
wage 賃金
condition 条件
labor 労働
fair 公正な
moral / morally 道徳的な・倫理的に
vegan / leather / fur ヴィーガン／革／毛皮
chemical 化学物質
lead (to) つながる・導く（この文脈での動詞用法。金属の「鉛」とは別の語義）
responsible 責任ある
words / power / light ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 中3：現在完了（完了・継続）・現在完了進行形
現在完了・完了用法
have just（ちょうど〜した）/ already（すでに）/ yet（まだ・もう）。Have you finished yet? — Not yet.
Mina has just started her interview.
現在完了・継続用法
have + 過去分詞 + for/since。「20年間ずっと」「あの日から」。続いている状態を語る。
I have been a designer for twenty years.
現在完了進行形
have been ~ing。動作の継続。作り続けている、問い続けている、待ち続けている——この曲の心臓。
She has been sewing a better way.
How long ~?
「どのくらいの間？」継続を尋ねる疑問文。インタビューという形式が、この文法のドリルになる。
How long have you been making clothes?
主準拠
東京書籍
NEW HORIZON 3
Unit 2（現在完了・完了/継続、現在完了進行形）pp.19-28 相当
対応
光村図書
Here We Go! 3
Unit 2前後（現在完了・継続）
対応
開隆堂
SUNSHINE 3
PROGRAM 2前後（現在完了）
対応
三省堂
NEW CROWN 3
Lesson 2前後（現在完了）
対応単元・ページは各社公開の年間指導計画（令和7年度版）に基づく。教科書本文の引用は行っていない。ページ番号は本冊照合後に確定。
