D2 · TRACK 09
A Glass of Milk ── 一杯のミルク
静かなピアノバラード
教科書4社対応
INTRO
A poor boy sold candy door-to-door.
He earned a few coins — and nothing more.
貧しい少年が、飴を売って一軒一軒まわっていた。
稼ぎはわずかな小銭――それだけだった。
VERSE 1
He was hungry. He knocked on one more door,
afraid to ask, afraid to say his need.
A young woman opened. He asked for water, nothing more.
She brought him a glass of milk instead. A quiet deed.
彼は空腹だった。もう一軒、扉を叩いた。
頼むのが怖くて、望みを口にするのが怖くて。
若い女性が開けてくれた。彼は水を一杯、それだけを求めた。
彼女は代わりに、一杯のミルクを持ってきた。静かな行いだった。
PRE-CHORUS
"How much do I owe you?" — "Nothing," she said with a smile.
"My mother told me: never take pay for a kindness."
He drank it slowly. He felt strong for a while.
He walked away taller, out of the silence.
「おいくらですか」――「いらないわ」彼女は微笑んで言った。
「母に教わったの。親切にお代をもらってはいけないって」。
彼はゆっくり飲んだ。しばらくのあいだ、強くなれた気がした。
沈黙の外へ、背すじを伸ばして歩いていった。
CHORUS
She gave him a glass of milk.
He gave her a silent vow.
Words are power. Words are light —
and kindness keeps its promise, somehow.
彼女は彼に一杯のミルクをあげた。
彼は彼女に、言葉にはせず、誓いを胸に刻んだ。
言葉は力だ。言葉は光だ――
そして親切は、どうしてか、約束を守る。
VERSE 2
Years went by. The woman fell ill one day.
The doctors wondered — send her to the city, to the best.
A famous doctor came. He stopped. He could not look away.
He knew that face. He gave the case his all, no rest.
年月が過ぎた。ある日、女性は病に倒れた。
医者たちは頭を抱え――都会へ、最高の病院へ送ろうと決めた。
高名な医師がやって来た。彼は立ち止まった。目をそらせなかった。
その顔を知っていた。彼はその治療に全力を注いだ。休みなく。
BRIDGE
The operation ended. She woke, alive, but worried inside:
the bill would take her house, her all, her everything.
An envelope waited. She opened it and cried.
"Paid in full — with one glass of milk." — Dr. King.
手術は終わった。彼女は目覚めた。生きていた。でも内心は不安だった。
請求書は家も、財産も、何もかも持っていくだろう。
封筒が待っていた。開けて、彼女は泣いた。
「全額支払い済み――一杯のミルクにて」。ドクター・キング。
FINAL CHORUS
She gave him a glass of milk.
He gave her back her morning sky.
Words are power. Words are light —
what you send out right away comes home, by and by.
彼女は彼に一杯のミルクをあげた。
彼は彼女に、朝の空を返した。
言葉は力だ。言葉は光だ――
すぐに送り出したものは、やがて、家に帰ってくる。
OUTRO
One glass. One door. One quiet deed.
That was all the world would ever need.
一杯。一枚の扉。一つの静かな行い。
世界に必要なのは、いつだってそれだけだった。
ANCHOR WORDS ── 中2・2学期末 Let's Read 2（紅＝この曲の新出語）
poor 貧しい
sell / sold 売る／売った
candy 飴
door-to-door 一軒一軒
earn 稼ぐ
a few 少しの
coin 小銭
knock ノックする
a glass of 一杯の〜
kindness 親切
pay 支払い
with a smile 微笑んで
ill 病気の
wonder 思いめぐらす
operation 手術
woke / wake 目覚めた／目覚める
alive 生きて
envelope 封筒
bill 請求書
paid in full 全額支払い済み
words / power / light ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 中2：Let's Read 2（一杯のミルク）── SVOOの回収
SVOO（give 人 物）
「人に物をあげる」。She gave him a glass of milk. この一文が物語のすべての始まり。
She gave him a glass of milk.
be afraid to ~
「〜するのが怖い」。afraid to ask（頼むのが怖い）。少年の心理を一語で描く形。
He was afraid to ask.
go by（時が過ぎる）
「（時間が）過ぎる」。Years went by. 物語の時間跳躍を担う熟語。
Years went by.
in full / right away
「全額」「すぐに」。Paid in full. 物語の結末そのものが熟語で書かれている。
Paid in full — with one glass of milk.
主準拠
東京書籍
NEW HORIZON 2
Let's Read 2「A Glass of Milk」相当（SVOO・過去形／恩返しの物語）
対応
光村図書
Here We Go! 2
Let's Read 2前後（物語文の読解）
対応
開隆堂
SUNSHINE 2
Reading 2前後
対応
三省堂
NEW CROWN 2
Let's Read 2前後
対応単元・ページは各社公開の年間指導計画（令和7年度版）に基づく。教科書本文の引用は行っていない。ページ番号は本冊照合後に確定。
本曲は恩返しの物語を題材にした創作です。人物名・場面は楽曲独自の表現を含みます。
