D2 · TRACK 03
When You Add Butter ── 味が変わるとき
陽気なキッチン・スウィングポップ
教科書4社対応
INTRO
When the pot sings, the street wakes up.
A little shop. A golden soup.
鍋が歌うとき、路地が目を覚ます。
小さな店。金色のスープ。
VERSE 1
The chef was born in Naples, Italy.
He said, "When you add butter, the flavor will change.
If the soup is thick, add salt — you'll see.
Cooking is creativity. Nothing stays the same."
シェフはイタリアのナポリ生まれ。
彼は言った。「バターを加えるとき、風味は変わる。
スープが濃ければ、塩を足してごらん。
料理は創造だ。同じままのものはない」。
PRE-CHORUS
I think that a menu is a map of the town.
Because every sauce comes from somewhere far.
Various kinds of dreams, written down —
for example, this bowl. And here we are.
メニューは街の地図だと思う。
どのソースも、どこか遠くから来ているから。
いろんな種類の夢が、書き留められてる――
例えばこの一杯。そして、ぼくらはここにいる。
CHORUS
Words are power. Words are light.
When we cook, when we say,
if we try, then we can fly.
Taste is a word that we all can say.
言葉は力だ。言葉は光だ。
作るとき、言うとき、
やってみるなら、飛べるんだ。
味は、誰にでも言える言葉。
VERSE 2
"May I ask a favor?" Kai said, "Could you teach me more?"
The chef reflected. "Food reflects the climate and the land.
A foreign dish will find a local door —
this ramen has a variation in every resident's hand."
「お願いしてもいいですか」カイは言った。「もっと教えてもらえますか」。
シェフは思いをめぐらせた。「食べ物は気候と土地を映す。
外国の料理は、その土地の扉を見つける――
このラーメンにも、住む人の数だけ変化形があるんだ」。
BRIDGE
Early in the morning, the manufacturer starts the line.
Flour and cabbage, crispy and tasty, easily made with care.
Every ingredient has a reason. Check the sign.
However far it traveled, it changed somewhere.
朝早く、製造工場のラインが動き出す。
小麦粉とキャベツ、カリッと、おいしく、丁寧に、軽やかに。
どの材料にも理由がある。表示を見てごらん。
どれだけ遠くから来ても、どこかで変わったんだ。
FINAL CHORUS
Words are power. Words are light.
When we cook, when we say,
if we share, then we shine bright.
Taste is a word — it was named after today.
言葉は力だ。言葉は光だ。
作るとき、言うとき、
分け合うなら、輝ける。
味は言葉――今日にちなんで名付けられた。
OUTRO
When the pot sleeps, the stars come out.
Words are light.
鍋が眠るとき、星が出る。
言葉は光だ。
ANCHOR WORDS ── 中2・1学期（緑＝この曲の新出語）
when 〜するとき
if もし〜なら
because なぜなら
that 〜ということ
chef シェフ
Italy / Naples イタリア／ナポリ
flavor 風味
sauce ソース
add 加える
change 変わる
creativity 創造性
climate 気候
foreign 外国の
variation 変化形
resident 住民
manufacturer 製造者
ingredient 材料
reason 理由
however しかし／（however+形容詞・副詞で）どれほど〜でも
may I / could you 〜してもいいですか／〜してもらえますか
words / power / light ── 物語特権語（全曲共通）
GRAMMAR ANCHOR ── 中2：接続詞 when / if / that / because
接続詞 when
「〜するとき」。2つの文を時でつなぐ。When you add butter, the flavor will change. が曲名そのもの。
When the pot sings, the street wakes up.
接続詞 if
「もし〜なら」。条件と結果。料理は if の宝庫──もし塩を足したら、もし火が強かったら。
If the soup is thick, add salt.
接続詞 that / because
I think that ~（〜だと思う）と because（〜だから）。考えと理由を一文で言えるようになる。
I think that a menu is a map of the town.
May I ~? / Could you ~?
ていねいな依頼。May I ask a favor?（お願いがあります）Could you teach me?（教えてもらえますか）
Could you teach me more?
主準拠
東京書籍
NEW HORIZON 2
Unit 2〜3相当（接続詞 when・if・that・because／食文化の語彙）
対応
光村図書
Here We Go! 2
Unit 3前後（接続詞）
対応
開隆堂
SUNSHINE 2
PROGRAM 3前後（接続詞）
対応
三省堂
NEW CROWN 2
Lesson 3前後（接続詞）
対応単元・ページは各社公開の年間指導計画（令和7年度版）に基づく。教科書本文の引用は行っていない。ページ番号は本冊照合後に確定。
