The town is crowded. The town is dark.
A show! A show! ── over there!
We buy the tickets. We go in.
A performer stands in the dark.
"Welcome, welcome. Wait a minute.
I show you everything… let's enjoy, together."
その街は混み合っていた。その街は暗かった。
ショーだ！ ショーだ！──あの向こう！
チケットを買って、中へ入る。
闇の中に、ひとりの演者が立っている。
「ようこそ、ようこそ。少々お待ちを。
すべてをお見せしましょう…… ご一緒に、お楽しみを」
Mr. Bird: "Be careful with him!"
Maybe… maybe… it is a problem…
The performer smiles in the dark ──
and says:
ミスター・バード「あいつに気をつけろ！」
まさか…… まさか…… 嫌な予感──
演者が闇の中で嗤う──
そして、言った。
He turns off the light! (Ah!)
Whose light? Whose light? ── "It is mine!"
He turns off the words! (Ah!)
Whose words? Whose words? ── "Everything is mine!"
Wait! Wait! It is not yours!
The light is not yours!
奴が光を消す！（ああ！）
誰の光？ 誰の光？──「私のものだ！」
奴が言葉を消す！（ああ！）
誰の言葉？ 誰の言葉？──「すべて、私のものだ！」
待て！ 待て！ おまえのものじゃない！
光は、おまえのものじゃない！
The town has no light now.
Everyone stops. No words, no songs.
Mina cannot say his name.
And I… I cannot say "brave".
My word… my "brave"… where is it?
Just a moment ── and everything is dark.
街から光が消えた。
みんなが立ち尽くす。言葉も、歌もない。
ミナは兄さんの名前を言えない。
そしてぼくは……「ブレイブ」が言えない。
ぼくの言葉…… ぼくの「勇敢」…… どこへ行った？
ほんの一瞬で──すべてが闇になった。
"All right. No problem." ── Mr. Bird is still here.
"He borrows. He does not have.
Words are not his. Words are for everyone.
Open the window ── a little light."
…I still have my name. I am Kai.
You are Mr. Bird. She is Mina. ── Still here. Still ours.
「大丈夫。問題ない」──ミスター・バードはまだここにいる。
「奴は借りてるだけだ。持ってはいない。
言葉は奴のものじゃない。言葉はみんなのものだ。
窓を開けろ──ほんの少しの光を」
……ぼくにはまだ名前がある。ぼくはカイ。
きみはミスター・バード。彼女はミナ。──まだここにある。まだ、ぼくらのものだ。
Whose light? Whose light? ── Not yours!
Whose words? Whose words? ── Not yours!
My name is mine! His name is his!
Words are for everyone!
Turn on the light! Turn on the light!
(Ah ── !)
誰の光？ 誰の光？──おまえのじゃない！
誰の言葉？ 誰の言葉？──おまえのじゃない！
ぼくの名前はぼくのもの！ 彼の名前は彼のもの！
言葉は、みんなのものだ！
光をつけろ！ 光をつけろ！
（ああ──！）
The performer: "Interesting…
Wait for the next show."
── We go. Together.
演者「面白い……
次のショーを、お待ちなさい」
──行こう。みんなで。
ANCHOR WORDS ── UNIT 6（藍＝この章の新出語）
dark／light 闇と光 ── 特権語lightがここで教科書に正式登場
whose／mine 誰の？／私のもの ── ヴィランの決め台詞
turn off 消す
performer／show 演者・ショー
ticket／crowded チケット・混雑した
borrow 借りる
everything すべて
say 言う
him 彼を
wait／minute／just a moment 待つ・分・一瞬
maybe たぶん
be careful with ～に気をつける
problem／no problem／All right 問題・大丈夫
still まだ
open／close／window 開ける・閉める・窓
a little 少し
together／let's 一緒に・～しよう
over 向こうへ
light／word ── 特権語。本章からlightは準拠語と二重身分になる
主準拠
東京書籍
NEW HORIZON 1
UNIT 6「A Rakugo Performer from the U.K.」＋ Grammar for Communication 5
pp.71-80
対応
開隆堂
SUNSHINE 1
Power-Up 2「持ち主をたずねよう」（9月／whose・which）＋ PROGRAM 6「The Way to School」（10月／him・her）
対応
三省堂
NEW CROWN 1
Lesson 5（9月／Whose ...?）＋ Language Focus 3「人称代名詞」＋ Lesson 3（him / her）
対応
光村図書
Here We Go! 1
Daily Life 1「落とし物」p.70（Whose ～?・Is it yours? ― It's not mine.）＋ Active Grammar 2「代名詞」p.71
ページ数は東京書籍 2025年度版 年間指導計画（公開資料）に基づく。Here We Go! のページ数は光村図書 令和7年度版 年間指導計画（公開資料）に基づく。SUNSHINE・NEW CROWN は各社公開の年間指導計画にある単元名・言語材料・配当月から、扱う文法事項が一致する単元を対応づけたもの（両社の資料にはページ数の記載がないため単元名で示す）。